Текст и перевод песни Wolfgang Windgassen feat. Thomas Stewart, Josef Greindl, Birgit Nilsson, Chor der Bayreuther Festspiele, Orchester der Bayreuther Festspiele & Karl Böhm - Götterdämmerung, Act 2: "Was müht Brünnhildes Blick?"

Götterdämmerung, Act 2: "Was müht Brünnhildes Blick?"

Was müht Brünnhildes Blick?
Siegfried... hier? Gutrune?
Gunthers milde Schwester,
Mir vermählt, wie Gunther du.
Ich? Gunther? Du lüg'st!
Mir schwindet das Licht.
Siegfried kennt mich nicht!
Gunther, deinem Weib ist übel!
Erwache Frau! Hier steht dein Gatte.
Ha! Der Ring an seiner Hand!
Er? Siegfried?
Was ist? Was ist?
Jetzt merket klug, was die Frau euch klagt!
Einen Ring sah ich an deiner Hand;
Nicht dir gehört er, ihn entriß mir, dieser Mann!
Wie mochtest von ihm den Ring du empfah'n?
Den Ring empfing ich nicht von ihm.
Nahmst du von mir den Ring,
Durch den ich dir vermählt;
So melde ihm dein Recht,
Ford're zurück das Pfand!
Den Ring? Ich gab ihm keinen:
Doch kenn'st du ihn auch gut?
Wo bärgest du den Ring,
Den du von mir erbeutet?

Сумерки богов, действие 2: "Что мучит взгляд Брунгильды?"

Что мучит взгляд Брунгильды?
Зигфрид... здесь? Гудруна?
Гунтера кроткая сестра,
Мне обрученная, как тебе Гунтер.
Я? Гунтер? Ты лжешь!
У меня кружится голова.
Зигфрид не узнает меня!
Гунтер, твоей жене плохо!
Очнись, жена! Перед тобой твой муж.
Ха! Кольцо на его руке!
Он? Зигфрид?
Что такое? Что такое?
Теперь слушайте внимательно, что говорит вам эта женщина!
Я видела кольцо на твоей руке;
Оно тебе не принадлежит, он отнял его у меня, этот мужчина!
Как ты мог получить от него кольцо?
Я не получал от него кольцо.
Если ты взял у меня кольцо,
С помощью которого я обручилась с тобой;
То заяви ему о своих правах,
Требуй вернуть залог!
Кольцо? Я не давал ему его:
Но узнаешь ли ты его?
Где ты хранишь кольцо,
Которое ты отнял у меня?