Anyway - Wolfsheim перевод на немецкий

Anyway

I awake... and i look...
Down at my sleeping face
From the cold...
Persuading melodies
Want me to join this...
Unreal dance
An unholy humming
That echoes and dies

Can i resist...
Be torn into laughter
And can i persist
Being torn into light
They want me to join this...
Unreal dance
That forces my mind
Just to follow thy will

Anyway...
Any way must lead out into me
Anyway i can't go on crawling
Anyway, i must get rid of it all...

Endless halls... dancing shades
Spinning round
Twisting their skinny limbs
Stench of doom i smell...
They want me to join this...
Unreal dance
And don't want to offer me...
Any further chance

Careworn... down torn...
Into the swirl of their senselessness...
Cosy emptiness...
It wants me to join this...
Unreal dance
Left alone... anywhere you go...
You'll be caught in your fear again

Sowieso

Ich erwache... und ich schaue...
Auf mein schlafendes Gesicht hinab
Aus der Kälte...
Überredende Melodien
Wollen, dass ich mich diesem anschließe...
Unwirklichen Tanz
Ein unheiliges Summen
Das widerhallt und stirbt

Kann ich widerstehen...
In Gelächter zerrissen zu werden
Und kann ich beharren
Ins Licht gerissen zu werden
Sie wollen, dass ich mich diesem anschließe...
Unwirklichen Tanz
Der meinen Geist zwingt
Nur ihrem Willen zu folgen

Sowieso...
Jeder Weg muss zu mir hinausführen
Sowieso kann ich nicht weiterkriechen
Sowieso muss ich das alles loswerden...

Endlose Hallen... tanzende Schatten
Die sich im Kreis drehen
Ihre dürren Glieder verdrehend
Den Gestank des Verderbens rieche ich...
Sie wollen, dass ich mich diesem anschließe...
Unwirklichen Tanz
Und wollen mir nicht anbieten...
Irgendeine weitere Chance

Abgehärmt... niedergerissen...
In den Strudel ihrer Sinnlosigkeit...
Behagliche Leere...
Sie will, dass ich mich diesem anschließe...
Unwirklichen Tanz
Allein gelassen... wohin du auch gehst...
Wirst du wieder in deiner Angst gefangen sein