Текст и перевод песни Wolfsheim - Heroin, She Said

Heroin, She Said

Walking down the streets at night
I see her stumbling through the rain
A skinny figure in the dark
Her face a shade of grey

Begging here and barking there
She's swearing all the time
Her fingers fumbling with her hair
A dirty mess of grime

And she starts to cry and she's asking why
Her life's always the same
But she does not see, that unfortunately
There's no one here to blame

"Heroin," she said, "was the best I had...
No more mountains left to climb, oh
The world so slow... all my dreams just too high
To be fulfilled in time!"

"Heroin," she said, "was the best I had...
No more mountains left to climb, oh
The world so slow... all my dreams just too high
To be fulfilled in time!"

And she grabs my arm, and I feel alarmed
Her fingers gripping tight
I see her pleading eyes so I start to disguise
And say that everything's alright

And the reason why I pretended and lied
Is that I don't want to kill
The poor dream that's left in the deepest cleft
Of the thing that she calls will

"Heroin," she said, "was the best I had...
No more mountains left to climb, oh
The world so slow... all my dreams just too high
To be fulfilled in time!"

"Heroin," she said, "was the best I had...
No more mountains left to climb, oh
The world so slow... all my dreams just too high
To be fulfilled in time!"

"Heroin," she said, "was the best I had...
No more mountains left to climb, oh
The world so slow... all my dreams just too high
To be fulfilled in time!"

"Heroin," she said, "was the best I had...
No more mountains left to climb, oh
The world so slow... all my dreams just too high
To be fulfilled in time!"

Héroïne, a-t-elle dit

Je marche dans les rues la nuit
Je la vois tituber dans la pluie
Une silhouette maigre dans l'obscurité
Son visage est d'un gris

Elle mendie ici et aboie là
Elle jure tout le temps
Ses doigts s'agitent dans ses cheveux
Un sale gâchis de crasse

Et elle se met à pleurer et elle demande pourquoi
Sa vie est toujours la même
Mais elle ne voit pas, que malheureusement
Il n'y a personne à blâmer ici

« Héroïne », a-t-elle dit, « était le meilleur que j'avais …
Plus de montagnes à gravir, oh
Le monde si lent … tous mes rêves juste trop hauts
Pour être réalisés à temps ! »

« Héroïne », a-t-elle dit, « était le meilleur que j'avais …
Plus de montagnes à gravir, oh
Le monde si lent … tous mes rêves juste trop hauts
Pour être réalisés à temps ! »

Et elle attrape mon bras, et je suis alarmé
Ses doigts serrant fort
Je vois ses yeux suppliants alors je commence à déguiser
Et dis que tout va bien

Et la raison pour laquelle j'ai fait semblant et menti
C'est que je ne veux pas tuer
Le pauvre rêve qui reste dans la fente la plus profonde
De ce qu'elle appelle la volonté

« Héroïne », a-t-elle dit, « était le meilleur que j'avais …
Plus de montagnes à gravir, oh
Le monde si lent … tous mes rêves juste trop hauts
Pour être réalisés à temps ! »

« Héroïne », a-t-elle dit, « était le meilleur que j'avais …
Plus de montagnes à gravir, oh
Le monde si lent … tous mes rêves juste trop hauts
Pour être réalisés à temps ! »

« Héroïne », a-t-elle dit, « était le meilleur que j'avais …
Plus de montagnes à gravir, oh
Le monde si lent … tous mes rêves juste trop hauts
Pour être réalisés à temps ! »

« Héroïne », a-t-elle dit, « était le meilleur que j'avais …
Plus de montagnes à gravir, oh
Le monde si lent … tous mes rêves juste trop hauts
Pour être réalisés à temps ! »