Der Kopf sagt nein, das Herz schreit ja! - Wolkenfrei перевод на французский

Der Kopf sagt nein, das Herz schreit ja!

Ja oder Nein
Soll ich oder nicht
Engel und Teufel
Spielen Karten um mich
Ich spür′ dein Signal
Ich will dich total
Ich hab mir geschwor'n
Nein es gibt kein Nochmal
Du schaust mich nur an
Und alles fängt schon wieder an
Der Kopf sagt "nein"
Das Herz schreit "ja"
Verdammt ich kenn′
Doch die Gefahr
Ich glaub ich bin süchtig
Nach dem Wahnsinns-Glücksgefühl
Der Kopf sagt "nein",
Mein Herz "ich will"
Vielleicht riskier' ich ja auch zu viel
Himmel und Hölle sind so nah im diesem Spiel
Ja oder Nein
Schwarz oder weiß
Verbotenes Feuer
Ich kenne den Preis
Kopf oder Zahl
Das ist nicht normal
Ich muss mich entscheiden
Ich hab keine Wahl
Du schaust mich nur an
Und alles in mir schlägt Alarm
Der Kopf sagt "nein"
Das Herz schreit "ja"
Verdammt ich kenn'
Doch die Gefahr
Ich glaub ich bin süchtig
Nach dem Wahnsinns-Glücksgefühl
Der Kopf sagt "nein",
Mein Herz "ich will"
Vielleicht riskier′ ich ja auch zu viel
Himmel und Hölle sind so nah im diesem Spiel
Der Kopf sagt "nein"
Das Herz schreit "ja"
Verdammt ich kenn′
Doch die Gefahr
Ich glaub ich bin süchtig
Nach dem Wahnsinns-Glücksgefühl
Der Kopf sagt "nein",
Mein Herz "ich will"
Vielleicht riskier' ich ja auch zu viel
Himmel und Hölle sind so nah im diesem Spiel

La tête dit non, le cœur crie oui !

Oui ou non
Dois-je ou pas
L'ange et le démon
Jouent leurs cartes pour moi
Je sens ton signal
Je te désire totalement
Je me suis juré
Non, il n'y aura pas de deuxième fois
Tu me regardes simplement
Et tout recommence
La tête dit "non"
Le cœur crie "oui"
Je le sais pourtant
Le danger
Je crois que je suis accro
À ce sentiment de bonheur fou
La tête dit "non",
Mon cœur "je veux"
Peut-être que je risque trop
Le paradis et l'enfer sont si proches dans ce jeu
Oui ou non
Noir ou blanc
Feu interdit
Je connais le prix
Pile ou face
Ce n'est pas normal
Je dois choisir
Je n'ai pas le choix
Tu me regardes simplement
Et tout en moi sonne l'alarme
La tête dit "non"
Le cœur crie "oui"
Je le sais pourtant
Le danger
Je crois que je suis accro
À ce sentiment de bonheur fou
La tête dit "non",
Mon cœur "je veux"
Peut-être que je risque trop
Le paradis et l'enfer sont si proches dans ce jeu
La tête dit "non"
Le cœur crie "oui"
Je le sais pourtant
Le danger
Je crois que je suis accro
À ce sentiment de bonheur fou
La tête dit "non",
Mon cœur "je veux"
Peut-être que je risque trop
Le paradis et l'enfer sont si proches dans ce jeu