Текст и перевод песни ウォルピスカーター - 1%

1%

1%の携帯 2人合わせても数%
街が白い日は良くある話だ
むこう100年は無い
そんな流星群らしいよ
僕らの最後の冬にピッタリだ

何故か雪が降ると息をしてるってわかる
何年も前の同じ雪を覚えている
そんな話を君にしたら
柄じゃないなって言われんだ
それを言ったら今日の僕らは何も言えないや

映画を見てるみたい
今日が人類の最期みたい
夜明けが来ないなら
それでもいいや

きらめいてきらめいて
メロンソーダ こぼれちゃったような午前0時
消えないで消えないで
1% どれが何の星かわかんないよ

きらめいてきらめいて
消えないで消えないで
メロンソーダ

1%くらいだろ 箒星に出会うのは
僕らが喧嘩しないのは
2人が変わってないのは
むこう100年は無い
それは毎日だってそうだよ
思わず僕は忘れてしまうけど

映画の最後みたい
エンドロールが見えるみたい
夜明けが2人を
迎えに来んだ

行かないで行かないで
銀河1個 包み込んだような夜でした
消えないで消えないで
1% 帰る電車だってわかんないや

今更素直になっても笑われんだ
でも後悔だけはしないさ
どっか遠い街で僕ら大人になんだろう
そしたらその時もう1回笑えば良いんだ
冬が来たら思い出そう
世界で一番寒い夜を

1%の僕たちを
メロンソーダの星空を
1%の携帯 2人合わせても数%
さよなら言わずに黙ってるんだ

きらめいてきらめいて
メロンソーダ 思い出したような午前0時
消えないで消えないで
1% これが最後なんだ僕たちは

きらめいてきらめいて
消えないで消えないで
メロンソーダ

0%の携帯 そろそろ帰ろうか
それじゃあね また明日ね

1%

Nos téléphones sont à 1 %, si on les met ensemble on arrive à quelques %.
Il est courant que la ville soit blanche.
Il n'y aura pas de pluie de météores pendant les 100 prochaines années.
C'est apparemment une pluie de météores.
C'est parfait pour notre dernier hiver.

Je sens que je respire quand il neige, je ne sais pas pourquoi.
Je me souviens de la même neige d'il y a des années.
Quand je t'en ai parlé,
tu as dit que ça ne me ressemblait pas.
Si tu le dis, on ne peut rien dire aujourd'hui.

On dirait qu'on regarde un film.
C'est comme si aujourd'hui était la fin du monde.
Si l'aube ne vient pas,
ça me va.

Ça brille, ça brille.
Le soda au melon s'est renversé comme à minuit.
Ne disparaît pas, ne disparaît pas.
1% Je ne sais pas quelle est quelle étoile.

Ça brille, ça brille.
Ne disparaît pas, ne disparaît pas.
Le soda au melon.

Rencontrer une étoile filante, c'est à peu près 1% de chance.
On ne se dispute pas.
On n'a pas changé tous les deux.
Il n'y aura pas de pluie de météores pendant les 100 prochaines années.
C'est comme ça tous les jours.
Je l'oublie involontairement, mais.

C'est comme la fin d'un film.
On dirait qu'on voit le générique de fin.
L'aube nous
attend.

Ne part pas, ne part pas.
C'était une nuit qui enveloppait toute une galaxie.
Ne disparaît pas, ne disparaît pas.
1% Je ne sais pas quel train prendre pour rentrer.

Même si je suis sincère maintenant, tu te moqueras de moi.
Mais je ne le regretterai pas.
On deviendra adultes dans une ville lointaine.
Alors, on pourra rire à nouveau à ce moment-là.
Souviens-toi quand l'hiver arrive.
La nuit la plus froide du monde.

Nous qui sommes à 1 %.
Le ciel étoilé du soda au melon.
Nos téléphones sont à 1 %, si on les met ensemble on arrive à quelques %.
On ne se dit pas au revoir, on se tait.

Ça brille, ça brille.
Le soda au melon, j'en ai retrouvé le goût comme à minuit.
Ne disparaît pas, ne disparaît pas.
1% C'est la fin, nous.

Ça brille, ça brille.
Ne disparaît pas, ne disparaît pas.
Le soda au melon.

Nos téléphones sont à 0 %, on devrait rentrer.
À plus, à demain.