Текст и перевод песни ウォルピスカーター - 1%

1%

1%の携帯 2人合わせても数%
街が白い日は良くある話だ
むこう100年は無い
そんな流星群らしいよ
僕らの最後の冬にピッタリだ

何故か雪が降ると息をしてるってわかる
何年も前の同じ雪を覚えている
そんな話を君にしたら
柄じゃないなって言われんだ
それを言ったら今日の僕らは何も言えないや

映画を見てるみたい
今日が人類の最期みたい
夜明けが来ないなら
それでもいいや

きらめいてきらめいて
メロンソーダ こぼれちゃったような午前0時
消えないで消えないで
1% どれが何の星かわかんないよ

きらめいてきらめいて
消えないで消えないで
メロンソーダ

1%くらいだろ 箒星に出会うのは
僕らが喧嘩しないのは
2人が変わってないのは
むこう100年は無い
それは毎日だってそうだよ
思わず僕は忘れてしまうけど

映画の最後みたい
エンドロールが見えるみたい
夜明けが2人を
迎えに来んだ

行かないで行かないで
銀河1個 包み込んだような夜でした
消えないで消えないで
1% 帰る電車だってわかんないや

今更素直になっても笑われんだ
でも後悔だけはしないさ
どっか遠い街で僕ら大人になんだろう
そしたらその時もう1回笑えば良いんだ
冬が来たら思い出そう
世界で一番寒い夜を

1%の僕たちを
メロンソーダの星空を
1%の携帯 2人合わせても数%
さよなら言わずに黙ってるんだ

きらめいてきらめいて
メロンソーダ 思い出したような午前0時
消えないで消えないで
1% これが最後なんだ僕たちは

きらめいてきらめいて
消えないで消えないで
メロンソーダ

0%の携帯 そろそろ帰ろうか
それじゃあね また明日ね

1%

1% на моём телефоне, у нас на двоих всего несколько %
Город белый, как обычно бывает в такие дни.
Говорят, в ближайшие 100 лет такого больше не случится,
Что этот звездопад последний.
Он как раз подходит для нашей последней зимы.

Почему-то, когда идёт снег, я понимаю, что дышу.
Я помню тот же снег, что и много лет назад.
Когда я рассказал тебе об этом,
Ты ответила, что это не похоже на меня.
Если уж на то пошло, то сегодня нам вообще не о чем говорить.

Как будто фильм смотришь.
Будто сегодня последний день человечества.
Если рассвет не наступит,
То и ладно.

Сверкает, сверкает...
Ночь, похожая на пролитую газировку с дынным вкусом.
Не исчезай, не исчезай...
1%, я даже не знаю, какая из этих точек — та самая звезда.

Сверкает, сверкает...
Не исчезай, не исчезай...
Газировка с дынным вкусом...

Всего 1% — шанс увидеть комету.
Мы не ссоримся,
Мы оба не меняемся
В ближайшие 100 лет такого не будет.
Да и каждый день ведь так.
Невольно я забываю об этом...

Как будто конец фильма...
Как будто финальные титры.
Рассвет
Придёт и за нами.

Не уходи, не уходи...
Эта ночь была похожа на целую галактику.
Не исчезай, не исчезай...
1%, я даже не знаю, когда уходит мой последний поезд.

Даже если я стану честнее, надо мной будут смеяться.
Но я точно не буду ни о чём жалеть.
Мы станем взрослыми где-то в далёком городе.
И тогда мы снова будем смеяться.
А когда придёт зима, давай вспомним
Самую холодную ночь на свете.

Нас, тех, кому выпал всего 1%.
Звёздное небо цвета дынной газировки.
1% на моём телефоне, у нас на двоих всего несколько %
Я молча прощаюсь, не говоря ни слова.

Сверкает, сверкает...
Ночь, напоминающая о той самой газировке с дынным вкусом.
Не исчезай, не исчезай...
1% — это наш последний шанс.

Сверкает, сверкает...
Не исчезай, не исчезай...
Газировка с дынным вкусом.

0% на телефоне. Пора идти домой.
До свидания. Увидимся завтра.