Текст и перевод песни Wolter Kroes - De Dwaasheid Van Mijn Jeugd

De Dwaasheid Van Mijn Jeugd

Ik was nog jong
Toen het begon
Mijn leventje was onbezorgd
Ik zag alleen de zon
Ik lummelde wat rond
Had lak aan geld
De wereld was een schouwtoneel
En ik de held
Ik plande 1000 dingen
Had alles in de hand
Maar al mijn luchtkastelen
Bouwde ik op los zand
Het leven kreeg van dag tot dag
Geen enkele zin
En dat het snel vervloog
Zie ik nu pas in

Ik had geen doel
Geen strategie
Er was zoveel muziek in mij
En poezie
Ik liet niemand zich bemoeien met
Mijn bestaan
Ik had nog zoveel drank tegoed
Nog 100 jaar te gaan
Ik liep mezelf voorbij
Ik had geen rust
De vlugge meiden ook
Veel te snel gekust
Ik dacht heus wel eens na
Zocht het gesprek
Maar als ik er op terug kijk
Was het allemaal geklets b
Ik was zo jong
En ondoordacht
De dagen leken zoet
De nachten zacht
Hield me op de been
Het duurde lang voor ik de leegheid zag om me heen
De liefde was een spel
Dat ik pas doorzag
Toen de warmte doofde in een vrouwen lach
Mijn vrienden, ach ik vroeg van hen
Soms veel te veel
Nu sta ik als een oude clown
Op een leeg toneel
Ik had me enigszins op wat
Begrip verheugd
Hoewel ik als verloren zoon
Nooit heb gedeugd
Ik voel dat ik naar ontkenning neig
Maar toch de rekening krijg
Van de dwaasheid van mijn jeugd

La Folie De Ma Jeunesse

J'étais encore jeune
Quand ça a commencé
Ma vie était insouciante
Je ne voyais que le soleil
Je flânais un peu
Je me fichais de l'argent
Le monde était une scène
Et moi, le héros
J'avais 1000 projets
J'avais tout en main
Mais tous mes châteaux dans le ciel
J'ai construit sur du sable
La vie, jour après jour
N'avait aucun sens
Et qu'elle passait vite
Je ne le vois qu'aujourd'hui

Je n'avais pas de but
Pas de stratégie
Il y avait tellement de musique en moi
Et de poésie
Je ne laissais personne s'immiscer dans
Mon existence
J'avais encore tellement d'alcool à boire
Encore 100 ans à vivre
Je me suis dépassé
Je n'avais pas de repos
Les filles légères aussi
Trop vite embrassées
Je réfléchissais parfois
Cherchais la conversation
Mais quand j'y repense
C'était tout du blabla
J'étais si jeune
Et insouciant
Les jours semblaient doux
Les nuits douces
Me tenaient éveillé
Il a fallu longtemps pour que je voie le vide autour de moi
L'amour était un jeu
Que je n'ai compris que
Quand la chaleur s'est éteinte dans un rire de femme
Mes amis, je leur demandais
Parfois trop
Maintenant, je suis comme un vieux clown
Sur une scène vide
Je m'étais un peu réjoui de quelque
Compréhension
Même si, comme un fils perdu
Je n'ai jamais été bien élevé
Je sens que je penche vers le déni
Mais je reçois quand même la facture
De la folie de ma jeunesse