Текст и перевод песни Wolter Kroes - Laat Me Los

Laat Me Los

'K heb er geen moment bij nagedacht
Het ging allemaal heel snel
Ik bleef bij je na die eerste nacht
'K was niet langer vrijgezel
Had tas met kleren en een creditcard
Meer bracht ik niet met me mee
Maar mijn liefde was jou alles waard
Jij zag mij niet als logé

Na een tijd sloeg toch de twijfel toe
Is dit leven ideaal
Ik word al jouw aandacht soms wel moe
En ga liever aan de haal
'T gras lijkt groener aan de overkant
Da's een eeuwenoud idee
Ik was veilig bij je aangeland
Maar een mens is nooit tevree

Laat me los, stuur me weg
Ik wil vrij zijn maar ik kan niet zonder jou
Pak mijn hand, alsjeblieft
Waarom wil ik weg terwijl ik van je hou
Is geluk soms een illusie, kun je scheiden zonder ruzie

Laat me los, stuur me weg
Ik zeg dingen tegen beter weten in
Pak mijn hand, alsjeblieft
Wat bezielt me, 'k weet niet waar ik aan begin
Ik heb nu al spijt van alles wat ik doe
Ik wil nu wel terug waar moet ik straks naar toe
Oh, pak mijn hand
'T is een sluimerend verlangen,
'K voel me in je hart gevangen
Laat me los

Tegen innerlijke vrijheidsdrang bestaat geen medicijn
Je doet niet alleen jezelf, maar ook een ander heel veel pijn
Het verwart me net zoveel als jou, ik wil je echt niet kwijt
Een vrije vogel komt soms in het nauw, geef mij nog even tijd

Laat me los stuur me weg
Ik wil vrij zijn maar ik kan niet zonder jou
Laat me los, alsjeblieft
Waarom wil ik weg terwijl ik van je hou
'T is een sluimerend verlangen, 'k voel me in je hart gevangen
Laat me los

Laisse-moi partir

Je n'y ai pas pensé un seul instant
Tout s'est passé très vite
Je suis resté avec toi après notre première nuit
Je n'étais plus célibataire
J'avais un sac de vêtements et une carte de crédit
Je n'apportais pas plus avec moi
Mais mon amour valait tout pour toi
Tu ne me voyais pas comme un locataire

Après un certain temps, le doute s'est installé
Est-ce que cette vie est idéale ?
Je me lasse parfois de toute ton attention
Et je préfère m'échapper
L'herbe semble plus verte de l'autre côté
C'est une vieille idée
J'étais arrivé en sécurité à tes côtés
Mais l'homme n'est jamais satisfait

Laisse-moi partir, renvoie-moi
Je veux être libre, mais je ne peux pas vivre sans toi
Prends ma main, s'il te plaît
Pourquoi veux-je partir alors que je t'aime ?
Le bonheur est-il parfois une illusion, peut-on se séparer sans se disputer ?

Laisse-moi partir, renvoie-moi
Je dis des choses que je ne devrais pas dire
Prends ma main, s'il te plaît
Qu'est-ce qui me pousse, je ne sais pas où je vais
Je regrette déjà tout ce que je fais
Je veux revenir maintenant, où devrai-je aller plus tard ?
Oh, prends ma main
C'est un désir latent,
Je me sens pris au piège dans ton cœur
Laisse-moi partir

Il n'y a pas de remède contre le désir intérieur de liberté
Tu ne fais pas que te faire du mal, tu fais aussi beaucoup de mal à l'autre
Cela me confond autant que toi, je ne veux vraiment pas te perdre
Un oiseau libre se retrouve parfois en difficulté, donne-moi encore un peu de temps

Laisse-moi partir, renvoie-moi
Je veux être libre, mais je ne peux pas vivre sans toi
Laisse-moi partir, s'il te plaît
Pourquoi veux-je partir alors que je t'aime ?
C'est un désir latent, je me sens pris au piège dans ton cœur
Laisse-moi partir