Текст и перевод песни Wolter Kroes - Laat Me Los

Laat Me Los

'K heb er geen moment bij nagedacht
Het ging allemaal heel snel
Ik bleef bij je na die eerste nacht
'K was niet langer vrijgezel
Had tas met kleren en een creditcard
Meer bracht ik niet met me mee
Maar mijn liefde was jou alles waard
Jij zag mij niet als logé

Na een tijd sloeg toch de twijfel toe
Is dit leven ideaal
Ik word al jouw aandacht soms wel moe
En ga liever aan de haal
'T gras lijkt groener aan de overkant
Da's een eeuwenoud idee
Ik was veilig bij je aangeland
Maar een mens is nooit tevree

Laat me los, stuur me weg
Ik wil vrij zijn maar ik kan niet zonder jou
Pak mijn hand, alsjeblieft
Waarom wil ik weg terwijl ik van je hou
Is geluk soms een illusie, kun je scheiden zonder ruzie

Laat me los, stuur me weg
Ik zeg dingen tegen beter weten in
Pak mijn hand, alsjeblieft
Wat bezielt me, 'k weet niet waar ik aan begin
Ik heb nu al spijt van alles wat ik doe
Ik wil nu wel terug waar moet ik straks naar toe
Oh, pak mijn hand
'T is een sluimerend verlangen,
'K voel me in je hart gevangen
Laat me los

Tegen innerlijke vrijheidsdrang bestaat geen medicijn
Je doet niet alleen jezelf, maar ook een ander heel veel pijn
Het verwart me net zoveel als jou, ik wil je echt niet kwijt
Een vrije vogel komt soms in het nauw, geef mij nog even tijd

Laat me los stuur me weg
Ik wil vrij zijn maar ik kan niet zonder jou
Laat me los, alsjeblieft
Waarom wil ik weg terwijl ik van je hou
'T is een sluimerend verlangen, 'k voel me in je hart gevangen
Laat me los

Отпусти меня

Я не думал ни секунды,
Все произошло так быстро.
Я остался с тобой после той первой ночи,
Я больше не был холостяком.
Сумка с одеждой и кредитная карта -
Больше я ничего не взял с собой.
Но моя любовь стоила всего этого,
Ты не видела во мне квартиранта.

Через некоторое время появились сомнения:
Идеальна ли эта жизнь?
Твоё постоянное внимание утомляет,
И я предпочел бы сбежать.
Трава кажется зеленее на другой стороне,
Это вечная история.
Я был в безопасности рядом с тобой,
Но человек никогда не бывает доволен.

Отпусти меня, прогони меня прочь.
Я хочу быть свободным, но не могу без тебя.
Возьми меня за руку, прошу тебя.
Почему я хочу уйти, если люблю тебя?
Неужели счастье - это иллюзия? Можно ли расстаться без ссор?

Отпусти меня, прогони меня прочь.
Я говорю, вопреки здравому смыслу.
Возьми меня за руку, прошу.
Что на меня нашло? Я не знаю, что творю.
Я уже жалею о том, что делаю.
Я хочу вернуться. Куда мне идти потом?
О, возьми меня за руку.
Это тайное желание,
Я чувствую себя узником твоего сердца.
Отпусти меня.

От внутренней жажды свободы нет лекарства.
Ты делаешь больно не только себе, но и другому.
Это смущает меня так же, как и тебя, я действительно не хочу тебя терять.
Свободная птица иногда попадает в беду, дай мне еще немного времени.

Отпусти меня, прогони прочь.
Я хочу быть свободным, но не могу без тебя.
Отпусти меня, прошу.
Почему я хочу уйти, если люблю тебя?
Это тайное желание, я чувствую себя узником твоего сердца.
Отпусти меня.