Текст и перевод песни Wolter Kroes - Wees Niet Bedroefd

Wees Niet Bedroefd

Wees niet bedroefd als ik ga
Lach om de wereld en kus me vaarwel
Kijk niet meer om want je weet hoe ik ben
Ik wil je zien in mijn dromen zoals ik je werkelijk ken

Wees niet bezorgd als ik ga
Trek voor de mensen je stalen gezicht
Van onze liefde vermoeden ze niks
Wij zijn niet hier voor de roddel en gegis

Slaap lekker door als ik kom
Ik doe voorzichtig en schuif naar je toe
Word maar niet wakker je bent niets verplicht
Als ik weer zwicht voor het lichte gedicht van jouw lieve gezicht

Laat ze maar kijken en laat ze maar praten
Zie hoe ze gissen en kijk hoe ze haten
Het doet zo'n pijn dat wij anders zijn
Laat ze hun treurige leven maar slijten
In kooien als beesten die iedereen bijten
Maar ik ben vrij, het gezeur voorbij
Net als jij

Net als jij

Wees niet beschaamd als ik ga
Zonder te zwaaien ik kijk niet meer om
Ik weet dat jij het geen antwoord zult vinden
'K wil niet dat jij zou ontdekken dat tranen mijn ogen verblinden

Er is geen mens die zo dicht bij me staat
Zelfs in mijn angstige uren weet ik dat ik jou nooit verlaat
Laat ze maar kijken en laat ze maar praten
Zie hoe ze gissen en kijk hoe ze haten
Het doet zo'n pijn dat wij anders zijn
Laat ze hun treurige leven maar slijten
In kooien als beesten die iedereen bijten
Maar ik ben vrij, het gezeur voorbij

Dus wees niet bedroefd als ik ga
Lach om de wereld en kus me vaarwel
Kijk niet meer om want je weet hoe ik ben
Ik wil je zien in mijn dromen zoals ik je werkelijk ken

Ne sois pas triste

Ne sois pas triste si je pars
Ris au monde et embrasse-moi au revoir
Ne te retourne pas, car tu sais qui je suis
Je veux te voir dans mes rêves, comme je te connais vraiment

Ne sois pas inquiète si je pars
Montre ton visage de fer aux gens
Ils ne se douteront pas de notre amour
Nous ne sommes pas ici pour les ragots et les conjectures

Dors bien si je viens
Je ferai attention et me glisserai à côté de toi
Ne te réveille pas, tu n'es pas obligée
Si je succombe à nouveau au doux poème de ton visage

Laisse-les regarder et laisse-les parler
Vois comment ils devinent et regarde comment ils haïssent
Ça fait tellement mal que nous sommes différents
Laisse-les vivre leur triste vie
Dans des cages comme des bêtes qui mordent tout le monde
Mais je suis libre, le bruit est terminé
Comme toi

Comme toi

Ne sois pas honteuse si je pars
Sans te faire signe, je ne me retourne plus
Je sais que tu ne trouveras pas de réponse
Je ne veux pas que tu découvres que les larmes aveuglent mes yeux

Il n'y a personne qui soit aussi proche de moi
Même dans mes heures d'angoisse, je sais que je ne te quitterai jamais
Laisse-les regarder et laisse-les parler
Vois comment ils devinent et regarde comment ils haïssent
Ça fait tellement mal que nous sommes différents
Laisse-les vivre leur triste vie
Dans des cages comme des bêtes qui mordent tout le monde
Mais je suis libre, le bruit est terminé

Alors ne sois pas triste si je pars
Ris au monde et embrasse-moi au revoir
Ne te retourne pas, car tu sais qui je suis
Je veux te voir dans mes rêves, comme je te connais vraiment