Viernes 16 - Wolty , DJ Mokson перевод на немецкий

Viernes 16

Me convencieron, los tres tienen razón
¡Sargento!
¡¿Sí, señor?!
Meta los tres en el calabozo y que se pudran

De máxima seguridad era la cárcel, no podía salir fácil
Menos sin un brazo y con mil ratis
Me llevaba a mi celda, pero no pudo esposarme
Así que me di vuelta le di un golpe de karate

Me secuestré a ese guardia y empecé a liberar presos
Al mismo tiempo que la cárcel mandaba refuerzos
Una guerra total y nos estaban ganando ellos
Dije: "esta es la mía, tengo que jugarme el cuello"

Voy a escaparme ya, mi única oportunidad
Veo en el patio un helicóptero que está por despegar
Entro a correr directo, me empiezan a disparar
Cruzo el alambrado, ni con balas me van a parar

Me logro colgar y trepo
Me dicen: "quedate quieto"
No me duró dos segundos, lo mandé a volar directo
Marchaba todo perfecto, estaba todo bien
Aterrizó en un aeropuerto y fui a buscar un hotel

Ni bien entro, me doy cuenta que algo raro está pasando
Empezó a temblar el piso, al toque se iluminó el cuarto
Era el Jefe Biring Bamba, que me olvidé de matarlo
Y ahora viene por revancha, quiere un duelo mano a mano

A su planeta de nuevo
Me dijo que antes del duelo por tradición el visitante tenía un solo deseo
Así que pedí un brazo cíborg que ellos me construyeron
Tiene mil veces mi fuerza, y dispara bolas de fuego

Llegó el día del combate, todos quieren que me mate
Yo no tengo tribuna, pero sí que tengo aguante
Empezó a dispararme con su arma triple-láser
Pero no podía pegarme así que comenzó a acercarse

Cuando lo tuve cerca nos re fuimo' a los re guantes
Me logró tirar al piso, estaba al borde de matarme
Cuando de repente saqué fuerza de un instante
Y le metí tal gancho que no volvió a levantarse

Por segunda vez me volví el jefe del planeta
Nunca tuve que ir al chino ese martes a comprar
Sólo hay una solución para que esto nunca suceda
Tengo que volver el tiempo unas semanas atrás

Fui a la máquina del tiempo pero no funcionó
Abrí la puerta y me encontré con dinosaurios y to'
Cuando quise usarla de nuevo ya después no arrancó
Lo único bueno que encontré una tuca en el pantalón

¡Me arranqué ese!, flasheando con lo que había hecho
Y dije: "mierda loco, la cagué hasta el techo"
Ahora tengo hambre y ni sé en qué año estoy viviendo
Salgo con un palo para recorrer y vuelvo

Hago dos pasos y piso una Anaconda
Que me empieza a trepar y a enrollarme como una alfombra
¡Uy que mala onda! Que mala suerte tengo
Pero también tengo un brazo que te escupe fuego

Así que la agarré, y la roticé
Anaconda con hierbas silvestres yo me merendé
Lástima que no hay café, pero bue', vamo' a ver qué hacer
Sigo caminando en mi mambo y de repente veo que

Empiezan a caer árboles, algo se está acercando, man
Es un Tranosaurio-Rex, comida está buscando, hey
Y encima está mirándome, mejor me quedo quieto
Cómo en Jurassic Park, a ver si funciona eso

A los segundos me di cuenca que eso no funcionaba
Estaba corriendo hacia mí, muy rápido se acercaba
Empecé a correr en el bosque, los ojos me lloraban
Me estaba por alcanzar y me encontré una cascada

Salté directo, salgo a la superficie
El cielo se puso rojo y emitía un ruido horrible
Dije: "¡no puede ser! ¡no puede ser posible!"
¡Está cayendo el meteorito que a los dino' extingue! ¡que les chingen!

Nadé bajo la cascada, donde encontré una cueva que muy protegida estaba
Se escuchó el impacto, ¡pam! Todo el mundo temblaba
Un terremoto de unas horas que ni pararme dejaba

Se detuvo el terremoto, salí afuera de la cueva
Se veía puro fuego donde antes había selva
Los huesos quemados del dinosaurio de mierda
Le arranqué un colmillo y me hice una espada re buena

¡Fuck, man! Es de noche, se hizo tarde
Tengo mucho sueño, casi estoy por desmayarme
Este viernes fue jodido, así que voy a relajarme
Tengo que estar tranquilo, si que más pueda pasarme

Freitag, der 16.

Sie überzeugten mich, die drei haben recht
"Unteroffizier!"
"Ja, Herr?"
"Steck die drei ins Verlies und lass sie verrotten"

Ein Hochsicherheitsgefängnis, kein einfaches Entkommen
Erst recht nicht mit einem Arm und tausend Ratten
Er brachte mich in meine Zelle, doch konnte mich nicht fesseln
Also drehte ich mich um, gab ihm einen Karateschlag

Ich entführte den Wärter und begann, Häftlinge zu befreien
Während das Gefängnis Verstärkung schickte
Ein totaler Krieg, und sie gewannen die Oberhand
Ich dachte: "Das ist meine Chance, ich riskiere alles"

Ich fliehe jetzt, meine einzige Gelegenheit
Sehe auf dem Hof einen Hubschrauber, der startbereit ist
Ich renne los, sie schießen auf mich
Ich durchbreche den Zaun, keine Kugel hält mich auf

Ich klettere hoch, halte mich fest
Sie brüllen: "Bleib stehen!"
Doch zwei Sekunden später schickte ich ihn direkt in die Luft
Alles lief perfekt, alles war gut
Landete auf einem Flughafen und suchte ein Hotel

Kaum drinnen, merke ich, etwas stimmt nicht
Der Boden bebt, der Raum leuchtet plötzlich auf
Es war Chef Biring Bamba, den ich vergaß zu töten
Jetzt will er Rache, ein Duell Mann gegen Mann

Zurück zu seinem Planeten
Er sagte: "Vor dem Kampf hat der Gast traditionell einen Wunsch"
Also bat ich um einen Cyborg-Arm, den sie bauten
Tausendmal stärker als ich und schießt Feuerbälle

Der Kampftag kam, alle wollen meinen Tod
Ich hab kein Publikum, aber Ausdauer
Er schoss mit seiner Dreifach-Laserwaffe
Doch traf mich nicht, also kam er näher

Als er nah war, gingen wir richtig ran
Er warf mich zu Boden, fast am Ende
Doch plötzlich fand ich Kraft
Und traf ihn so hart, dass er nicht mehr aufstand

Zum zweiten Mal war ich der Chef des Planeten
Musste nie zu diesem Chinesen am Dienstag
Nur eine Lösung, dass das nie passiert
Ich muss die Zeit ein paar Wochen zurückdrehen

Ich ging zur Zeitmaschine, doch sie funktionierte nicht
Öffnete die Tür und traf auf Dinosaurier
Als ich sie wieder nutzen wollte, startete sie nicht
Einzig Gutes: Ich fand 'nen Joint in der Hose

Ich zündete ihn an, dachte über alles nach
Und sagte: "Scheiße, Mann, hab alles versaut"
Jetzt hab ich Hunger und weiß nicht, in welchem Jahr ich bin
Schnappte mir einen Stock, ging los und kam zurück

Mache zwei Schritte und trete auf eine Anakonda
Die mich hochklettert und einwickelt wie ein Teppich
"Ach, wie mies! Was für ein Pech!"
Doch habe auch einen Arm, der Feuer spuckt

Also packte ich sie, wirbelte sie herum
Anakonda mit Wildkräutern – mein Abendessen
Kein Kaffee dabei, aber egal, mal sehen
Laufe weiter und plötzlich sehe ich

Bäume fallen, etwas nähert sich
Ein T-Rex sucht Essen
Und er starrt mich an, bleib besser still
Wie in Jurassic Park, ob das klappt?

Nach Sekunden merkte ich: Es half nichts
Er rannte auf mich zu, immer schneller
Ich floh durch den Wald, Tränen in den Augen
Er war fast da, als ich einen Wasserfall sah

Springe direkt rein, tauche wieder auf
Der Himmel rot, ein grauenvoller Lärm
Ich sagte: "Nein! Das kann nicht sein!"
Der Meteorit, der die Dinos auslöscht, fällt! Verflucht!

Ich schwamm hinter den Wasserfall, fand eine geschützte Höhle
Der Einschlag kam – BAM! – die Erde bebte
Stundenlang, ich konnte nicht mal stehen

Das Beben endete, ich ging raus
Nur Feuer, wo früher Dschungel war
Die verbrannten Knochen des Drecksdinos
Ich riss ihm einen Zahn raus, machte ein geiles Schwert

Mann, es ist Nacht, spät geworden
Ich bin müde, fast ohnmächtig
Dieser Freitag war hart, ich entspanne mich jetzt
Muss ruhig bleiben, was kann noch passieren?