Текст и перевод песни Wolty feat. DJ Mokson - Viernes 16

Viernes 16

Me convencieron, los tres tienen razón
¡Sargento!
¡¿Sí, señor?!
Meta los tres en el calabozo y que se pudran

De máxima seguridad era la cárcel, no podía salir fácil
Menos sin un brazo y con mil ratis
Me llevaba a mi celda, pero no pudo esposarme
Así que me di vuelta le di un golpe de karate

Me secuestré a ese guardia y empecé a liberar presos
Al mismo tiempo que la cárcel mandaba refuerzos
Una guerra total y nos estaban ganando ellos
Dije: "esta es la mía, tengo que jugarme el cuello"

Voy a escaparme ya, mi única oportunidad
Veo en el patio un helicóptero que está por despegar
Entro a correr directo, me empiezan a disparar
Cruzo el alambrado, ni con balas me van a parar

Me logro colgar y trepo
Me dicen: "quedate quieto"
No me duró dos segundos, lo mandé a volar directo
Marchaba todo perfecto, estaba todo bien
Aterrizó en un aeropuerto y fui a buscar un hotel

Ni bien entro, me doy cuenta que algo raro está pasando
Empezó a temblar el piso, al toque se iluminó el cuarto
Era el Jefe Biring Bamba, que me olvidé de matarlo
Y ahora viene por revancha, quiere un duelo mano a mano

A su planeta de nuevo
Me dijo que antes del duelo por tradición el visitante tenía un solo deseo
Así que pedí un brazo cíborg que ellos me construyeron
Tiene mil veces mi fuerza, y dispara bolas de fuego

Llegó el día del combate, todos quieren que me mate
Yo no tengo tribuna, pero sí que tengo aguante
Empezó a dispararme con su arma triple-láser
Pero no podía pegarme así que comenzó a acercarse

Cuando lo tuve cerca nos re fuimo' a los re guantes
Me logró tirar al piso, estaba al borde de matarme
Cuando de repente saqué fuerza de un instante
Y le metí tal gancho que no volvió a levantarse

Por segunda vez me volví el jefe del planeta
Nunca tuve que ir al chino ese martes a comprar
Sólo hay una solución para que esto nunca suceda
Tengo que volver el tiempo unas semanas atrás

Fui a la máquina del tiempo pero no funcionó
Abrí la puerta y me encontré con dinosaurios y to'
Cuando quise usarla de nuevo ya después no arrancó
Lo único bueno que encontré una tuca en el pantalón

¡Me arranqué ese!, flasheando con lo que había hecho
Y dije: "mierda loco, la cagué hasta el techo"
Ahora tengo hambre y ni sé en qué año estoy viviendo
Salgo con un palo para recorrer y vuelvo

Hago dos pasos y piso una Anaconda
Que me empieza a trepar y a enrollarme como una alfombra
¡Uy que mala onda! Que mala suerte tengo
Pero también tengo un brazo que te escupe fuego

Así que la agarré, y la roticé
Anaconda con hierbas silvestres yo me merendé
Lástima que no hay café, pero bue', vamo' a ver qué hacer
Sigo caminando en mi mambo y de repente veo que

Empiezan a caer árboles, algo se está acercando, man
Es un Tranosaurio-Rex, comida está buscando, hey
Y encima está mirándome, mejor me quedo quieto
Cómo en Jurassic Park, a ver si funciona eso

A los segundos me di cuenca que eso no funcionaba
Estaba corriendo hacia mí, muy rápido se acercaba
Empecé a correr en el bosque, los ojos me lloraban
Me estaba por alcanzar y me encontré una cascada

Salté directo, salgo a la superficie
El cielo se puso rojo y emitía un ruido horrible
Dije: "¡no puede ser! ¡no puede ser posible!"
¡Está cayendo el meteorito que a los dino' extingue! ¡que les chingen!

Nadé bajo la cascada, donde encontré una cueva que muy protegida estaba
Se escuchó el impacto, ¡pam! Todo el mundo temblaba
Un terremoto de unas horas que ni pararme dejaba

Se detuvo el terremoto, salí afuera de la cueva
Se veía puro fuego donde antes había selva
Los huesos quemados del dinosaurio de mierda
Le arranqué un colmillo y me hice una espada re buena

¡Fuck, man! Es de noche, se hizo tarde
Tengo mucho sueño, casi estoy por desmayarme
Este viernes fue jodido, así que voy a relajarme
Tengo que estar tranquilo, si que más pueda pasarme

Vendredi 16

Ils m'ont convaincu, les trois ont raison.
Sergent !
Oui, mon Seigneur ?!
Jetez les trois au cachot et laissez-les pourrir.

La prison était de sécurité maximale, je ne pouvais pas sortir facilement.
Encore moins avec un bras en moins et mille rats.
Il m'emmenait dans ma cellule, mais il n'a pas pu me passer les menottes.
Alors je me suis retourné et je lui ai donné un coup de karaté.

J'ai pris ce garde en otage et j'ai commencé à libérer les prisonniers.
Alors que la prison envoyait des renforts.
Une guerre totale et ils étaient en train de gagner.
J'ai dit : "C'est ma chance, je dois tenter le coup."

Je vais m'échapper, c'est ma seule chance.
Je vois un hélicoptère sur le point de décoller dans la cour.
Je cours droit dessus, ils commencent à me tirer dessus.
Je traverse les barbelés, même les balles ne m'arrêteront pas.

J'arrive à m'accrocher et je grimpe.
On me dit : "Reste tranquille."
Ça n'a pas duré deux secondes, je l'ai envoyé valser.
Tout se passait parfaitement bien.
Il a atterri dans un aéroport et je suis allé chercher un hôtel.

Dès que je suis entré, je me suis rendu compte que quelque chose de bizarre se passait.
Le sol s'est mis à trembler, la pièce s'est soudainement illuminée.
C'était le chef Biring Bamba, que j'avais oublié de tuer.
Et maintenant, il revient se venger, il veut un duel en face à face.

De retour sur sa planète.
Il m'a dit qu'avant le duel, la tradition voulait que le visiteur ait un seul souhait.
Alors j'ai demandé un bras cyborg qu'ils m'ont construit.
Il a mille fois ma force, et il tire des boules de feu.

Le jour du combat est arrivé, tout le monde veut ma mort.
Je n'ai pas de tribune, mais j'ai du soutien.
Il a commencé à me tirer dessus avec son arme triple laser.
Mais il n'arrivait pas à me toucher, alors il a commencé à s'approcher.

Quand je l'ai eu à portée, on s'est mis à se battre.
Il a réussi à me mettre à terre, j'étais sur le point de mourir.
Quand soudain, j'ai trouvé une force soudaine.
Et je lui ai mis un crochet du droit dont il ne s'est jamais relevé.

Pour la deuxième fois, je suis redevenu le chef de la planète.
Je n'ai jamais eu à aller chez ce chinois ce mardi-là pour faire les courses.
Il n'y a qu'une seule solution pour que cela ne se reproduise plus jamais.
Je dois remonter le temps de quelques semaines.

Je suis allé à la machine à remonter le temps, mais elle n'a pas fonctionné.
J'ai ouvert la porte et je me suis retrouvé avec des dinosaures et tout.
Quand j'ai voulu la réutiliser, elle n'a plus démarré.
La seule bonne chose que j'ai trouvée, c'est un mégot dans mon pantalon.

Je me suis défoncé avec ce que j'avais fait.
Et j'ai dit : "Merde, j'ai tout foiré."
Maintenant, j'ai faim et je ne sais même pas en quelle année je vis.
Je sors avec un bâton pour explorer et je reviens.

Je fais deux pas et je tombe sur un anaconda.
Qui commence à me ramper dessus et à m'enrouler comme un tapis.
Quelle poisse ! Quelle malchance j'ai !
Mais j'ai aussi un bras qui crache du feu.

Alors je l'ai attrapé et je l'ai rôti.
J'ai déjeuné d'anaconda aux herbes sauvages.
Dommage qu'il n'y ait pas de café, mais bon, on va voir ce qu'on peut faire.
Je continue à marcher tranquillement et soudain, je vois que...

Des arbres commencent à tomber, quelque chose approche.
C'est un Tyrannosaure Rex, il cherche de la nourriture.
Et en plus, il me regarde, je ferais mieux de rester immobile.
Comme dans Jurassic Park, on va voir si ça marche.

Au bout de quelques secondes, je me suis rendu compte que ça ne marchait pas.
Il courait vers moi, il s'approchait très vite.
J'ai commencé à courir dans les bois, les larmes aux yeux.
Il était sur le point de me rattraper quand je suis tombé sur une cascade.

J'ai sauté droit dedans, je suis remonté à la surface.
Le ciel est devenu rouge et a émis un bruit horrible.
J'ai dit : "C'est pas possible ! C'est pas possible !"
C'est la météorite qui a éteint les dinosaures qui tombe ! Qu'ils aillent se faire foutre !

J'ai nagé sous la cascade, où j'ai trouvé une grotte bien protégée.
L'impact s'est fait entendre, boum ! Tout le monde tremblait.
Un tremblement de terre de plusieurs heures qui m'empêchait même de me tenir debout.

Le tremblement de terre s'est arrêté, je suis sorti de la grotte.
On ne voyait que du feu là où il y avait une jungle auparavant.
Les ossements calcinés de ce putain de dinosaure.
Je lui ai arraché une défense et je me suis fait une super épée.

Putain ! Il fait nuit, il se fait tard.
Je suis crevé, je suis sur le point de m'évanouir.
Ce vendredi a été rude, alors je vais me détendre.
Je dois rester calme, quoi qu'il puisse m'arriver de plus.