Wolty - Miercoles 14 - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Wolty - Miercoles 14




Miercoles 14
Mercredi 14
Las pesadillas que yo tengo no me dejan dormir,
Les cauchemars que je fais ne me laissent pas dormir,
por suerte me queda escribir y sacar lo que tengo de mi
heureusement, il me reste l'écriture pour sortir ce que j'ai en moi.
Me exprimo el alma para dar más rap y rap,
Je me donne à fond pour faire plus de rap et de rap,
para ganar calmar las ansias de
pour gagner, pour calmer l'envie
pensar en las ganancias de mi subsistir
de penser aux revenus de ma subsistance.
Es justo poder elegir vivir lo que uno quiere y darse
C'est juste de pouvoir choisir de vivre ce que l'on veut et de se donner
el lujo de poder reír, porque el que quiere puede, ¿O no?
le luxe de pouvoir rire, parce que celui qui veut peut, n'est-ce pas ?
Micrófonos en on y dame un birrón bien helado,
Micros allumés et donnez-moi une bonne bière fraîche,
que hay kilos de kilos de ritmo que traje
parce que j'ai des kilos et des kilos de rythme que j'ai ramenés
de viaje equipaje pesado, mensaje de hermano
de voyage, des bagages lourds, un message de frère.
Romper las fronteras del forro sistema cuadrado,
Briser les frontières de ce foutu système carré,
Sacar para afuera a todos esos giles que viven robando tu mano
Faire sortir tous ces imbéciles qui te volent dans la main.
Están al palo, como los gorrudos son malos,
Ils sont à fond, comme les policiers sont mauvais,
abusan del poder pero en su ser son nabos, flow claro
ils abusent du pouvoir mais dans leur être ce sont des nazes, flow clair.
Gózalo como dos tragos, somos los magos, todo lo sano oro en tus manos
Profites-en comme de deux verres, nous sommes les magiciens, tout ce qui est sain est de l'or entre tes mains.
Escalo cien pasos vamos en tramos y
J'escalade cent marches, on avance par étapes et
entramos doblados de fumarnos como seis fasos
on entre pliés en deux après avoir fumé six joints.
No paro rap, esta es mi vida, crack de ligas,
Je n'arrête pas le rap, c'est ma vie, crack de la ligue,
cuando muera podré descansar mientras fabrico rimas
quand je mourrai je pourrai me reposer pendant que je fabrique des rimes.
Porque hay mucho de qué hablar y escucho mucho teta y
Parce qu'il y a beaucoup de choses à dire et j'écoute beaucoup de conneries et
culo; cuando digan algo de verdad va a haber respetuo mutuo
de cul ; quand ils diront quelque chose de vrai, il y aura du respect mutuel.
Mientras tanto un payaso estafador quiere robarme,
En attendant, un clown escroc veut me voler,
no puedo distraerme, no voy a relajarme, ¿Quieren algo mío?
je ne peux pas me laisser distraire, je ne vais pas me détendre, vous voulez quelque chose de moi ?
van a tener que matarme, mientras yo siga vivo voy a defender mi arte
vous allez devoir me tuer, tant que je serai en vie je défendrai mon art.
Va de gran demandante,
Ça vient d'un grand plaignant,
me jodieron muchas veces por eso es que tengo este carácter,
on m'a baisé plusieurs fois, c'est pour ça que j'ai ce caractère,
caracteres en tu cara tenés un implante de
des caractères sur ton visage, tu as un implant de
rappa, nene balas, vienen para tu parlante
rap, petit, des balles, ça arrive sur ton enceinte.
Es que el mundo me la chupa y vos no sos la excepción,
C'est que le monde me la met profond et tu n'es pas l'exception,
te doy una lección,
je te donne une leçon,
y con media canción me las saco todas juntas escribo
et avec une demi-chanson je me les fais toutes, j'écris
un renglón, busco la rima absoluta que domine el hip hop
une ligne, je cherche la rime absolue qui domine le hip-hop.
Estos ritmitos me salen de free, es así no se frena decile que sí,
Ces petits rythmes me viennent gratuitement, c'est comme ça, ça ne s'arrête pas, dis-lui que oui,
que en las venas yo tengo un skill que envenena la cena y lo quema a
que dans mes veines j'ai un talent qui empoisonne le dîner et qui brûle
ese gil, solo mira de afuera, critica al mc,
ce con, il regarde juste de l'extérieur, il critique le MC,
si supiera todo lo que entrena su tiempo en la arena,
s'il savait tout ce qu'il entraîne son temps dans l'arène,
seguro sería su king en la escena,
il serait sûrement son roi sur scène,
qué pena habla mucho pero entiende apenas
quel dommage qu'il parle beaucoup mais qu'il ne comprenne presque rien.
Estamos de quema soltando los temas,
On est en feu, on lâche les morceaux,
acá se supera los cora se llenan,
ici on se surpasse, les cœurs se remplissent,
lo malo no queda latente en la esfera
le mal ne reste pas latent dans la sphère.
Si fuera más viejo mejor rapearía de veras,
Si j'étais plus vieux, je rapperais mieux, c'est sûr,
sinceras maneras me salen y entran la fuerza que rema,
des manières sincères me sortent et entrent, la force qui rame,
la gente se entera y se graba en el tera
les gens le savent et l'enregistrent dans le téra.
la puesta en escena que estos tipos muestran
la mise en scène que ces gars montrent.
Todo lo malo lo transformo siempre en una canción
Je transforme toujours tout le mal en chanson.
Cuando peor me veas voy a hacer mi mejor renglón: soltar barras,
C'est quand tu me verras au plus mal que je ferai ma meilleure ligne : lâcher des barres,
sacar lo que duele en mi interior,
sortir ce qui me fait mal à l'intérieur,
curar mi corazón rapeando y transformar el dolor
guérir mon cœur en rappant et transformer la douleur.
Hay mucha mierda andando cerca, mucha mala persona,
Il y a beaucoup de merde qui traîne, beaucoup de mauvaises personnes,
a mi el que me traiciona sabe que pa' tras no hay vuelta
celui qui me trahit sait qu'il n'y a pas de retour en arrière possible.
No tengo tiempo que perder,
Je n'ai pas de temps à perdre,
mucho menos ahora que trabajo cada hora pa' crear obras maestras
surtout maintenant que je travaille chaque heure pour créer des chefs-d'œuvre.
Tengo estos textos como sexto sentido,
J'ai ces textes comme un sixième sens,
lisérgico sonido combinado con mi mambo métrico,
un son lysergique combiné à mon truc métrique,
mimando el léxico que me da el éxito para
dorlotant le lexique qui me donne le succès pour
aguantar el vértigo de ser mi dios y no un raper patético
supporter le vertige d'être mon propre dieu et non un rappeur pathétique.
El anuncio tapa Amo el rap mucho más que a mi,
L'annonce masque J'aime le rap plus que moi-même,
en esto no me discutas nunca no hay preguntas que no respondí,
ne me contredit jamais là-dessus, il n'y a aucune question à laquelle je n'ai pas répondu,
like Titi Henry, juego de lujo dibujo el mic,
comme Titi Henry, jeu de luxe je dessine le micro,
nadie me redujo, rujo les empujo y crujo a su jodido king
personne ne m'a réduit, je rugis, je les pousse et je broie leur putain de roi.
Como un saiyajin soy como Queen o Pink Floyd,
Comme un Saiyan, je suis comme Queen ou Pink Floyd,
me voy a morir leyenda y van a extrañar mi flow,
je vais mourir en légende et mon flow va vous manquer,
suelto como Rick Ross,
je lâche comme Rick Ross,
vengo con mis mil bros para
je viens avec mes mille frères pour
hacerte saltar mucho como lo hace Slipknot
te faire sauter aussi haut que Slipknot.
Detono los tonos de todos modos bro, loco lo coloco como pocos,
Je fais exploser les tonalités de toute façon mec, fou je le place comme peu,
enfoco mi don, topos los conozco no me enrosco como su
je concentre mon don, je les connais tous, je ne m'enroule pas comme leur
bobo show, broto como flor de loto cuando convoco mi stock
spectacle de guignols, je bourgeonne comme une fleur de lotus quand j'invoque mon stock.
Es una bomba molotov de hip hop, rondas sin stop estrictos,
C'est une bombe Molotov de hip-hop, des rondes sans arrêt, strictes,
estorban solo son adictos, corran si suena este ritmo,
elles ne font que gêner, elles sont accros, courez si ce rythme retentit,
forman cosas que ya hemos visto,
elles forment des choses qu'on a déjà vues,
normal que no sean muy listos,
normal qu'elles ne soient pas très futées,
modas respeten su ciclo, sobra calidad en el micro
les modes respectent leur cycle, il y a trop de qualité dans le micro.
Tonto cuando entro al Boom Bap meto cambios como combos y los tonos
Imbécile, quand j'entre dans le Boom Bap, je fais des changements comme des combos et les tonalités
hacen trompos en las curvas, zumban tus oídos,
font des pirouettes dans les virages, tes oreilles bourdonnent,
un clan reunido que gana el partido como Messi con la zurda
un clan réuni qui gagne le match comme Messi du gauche.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.