Текст и перевод песни Wolves in the Throne Room - Queen Of The Borrowed Light

Queen Of The Borrowed Light

Newton-John Olivia
Soul Kiss
Queen Of The Publication
Somethin' strange is goin' on and you're in the middle
I'll do anything to solve the riddle
I've got a city editor who put me on a deadline
If I don't come through I'm on the breadline

I'll invade your privacy, please don't take it personally

Chorus:
I'm oh so sorry but the readers got a right to know
You're gonna help the circulation grow
When I get the story right, I'll be queen of the publication

I've got a hidden camera, shadow on your trail
And I'm tape-recording every detail

All the walls have ears tonight
They're listenin' in case you might talk in your sleep

(Chorus)

In every supermarket check-out line they'll be starin' at your face
Make you a legend in your own time, you can triple column space
When I get the story right, I'll be queen, I'll be queen, I'll be queen

(Solo)

I'll get the story right and I'm gonna be queen of the publication

I'm oh so sorry but the readers got a right to know
You're gonna help the circulation grow
When I get the story right, I'll be queen, I'll be queen, I'll be queen
Oh, queen of the publication... (to fade)

------------------------------------------------------------------------------

La Reine de la lumière empruntée

Olivia Newton-John
Baiser de l'âme
La Reine de la publication
Quelque chose d'étrange se passe et tu es au milieu
Je ferai tout pour résoudre l'énigme
J'ai un rédacteur en chef qui m'a mis sous pression
Si je ne livre pas, je serai au chômage

Je vais envahir ta vie privée, ne le prends pas personnellement

Refrain :
Je suis tellement désolé, mais les lecteurs ont le droit de savoir
Tu vas aider la circulation à augmenter
Quand j'aurai la bonne histoire, je serai la reine de la publication

J'ai une caméra cachée, une ombre sur ton chemin
Et j'enregistre chaque détail

Tous les murs ont des oreilles ce soir
Ils écoutent au cas où tu parlerais dans ton sommeil

(Refrain)

Dans chaque file d'attente de supermarché, ils regarderont ton visage
Faire de toi une légende de ton vivant, tu peux tripler la taille des colonnes
Quand j'aurai la bonne histoire, je serai la reine, je serai la reine, je serai la reine

(Solo)

J'aurai la bonne histoire et je serai la reine de la publication

Je suis tellement désolé, mais les lecteurs ont le droit de savoir
Tu vas aider la circulation à augmenter
Quand j'aurai la bonne histoire, je serai la reine, je serai la reine, je serai la reine
Oh, la reine de la publication... (jusqu'à la fin)

------------------------------------------------------------------------------