Текст и перевод песни Wonder Girls feat. David Kim - 뭐 어때

뭐 어때

좀 더 다가와봐 뭐 어때
원래 사랑은 그렇게 시작한대
맘에 쏙 드는데 뭐 어때
뛰는 가슴 들키게 날 안아줘
Yo! 자신 있게 한걸음씩 나에게로
망설이지 말고 내가 원하는 대로
다가와 내 옆에서 두려워하지마
무엇보다 용기가 필요한 너와나
나를 훔쳐보는 게 너무 기분 좋지만
아직은 넌 서툴러
(D'You Wanna Get My Mind)
내가 무서운 건지 순진한 척 하는지
팔짱만 껴도 넌 깜짝 놀라서 당황하지
너와 같이 있을 때 나도 모르게
내 가슴이 터질 듯 두근거리네
그대의 대한 마음은 언제나 설레
너무나, 좋아하니까 제발 날 이해해
그런 너의 모습이 너무 귀여워서 내가 좋아하잖니
좀 더 다가와봐 뭐 어때
원래 사랑은 그렇게 시작한대
맘에 쏙 드는데 뭐 어때
뛰는 가슴 들키게 날 안아줘
이제 사랑할 준비가 됐어
나도 반해서 니 대답 기다리겠어
보여줘 혼자서 그러고 있지 말고
이 시간이 왔으니 니 맘을 보여줘
I got to keep up with you and this love
다른 남자들보다 더 특별한 너
너무 아름다워서 안나오는 용기야
이렇게 느껴 본적 없어 처음이야
그래 감동스러워 내가 첫 여자란 게
너무 달콤한 느낌(I Wanna Feel Your Love)
다른 아이들 모두 나를 부러워하지
너같이 멋진 남자가 날 따라 다닌다고
너 같은 beautiful girl
이 나를 만나주는 것만으로도 it's unbelievable
다들 부러워해sometimes 잘 안 믿겨져
고맙고 행복해 just want you to know
그런 너의 모습이 너무 예뻐 보여
내 맘 다 주고 싶어
좀 더 다가와봐 뭐 어때
원래 사랑은 그렇게 시작한대
맘에 쏙 드는데 뭐 어때
뛰는 가슴 들키게 날 안아줘
너에게 바라는 건 내 맘 알아주라는 거
When I need you 날 많이 아껴 주라는 거
힘들고 불안하면 옆에 있어주라는 거
너도 알고 있잖아 it's only you that I love
사실은 너도 내 첫 남자야 용기 내봐
나처럼 나를 이끌어줘
좀 더 다가와봐 뭐 어때
원래 사랑은 그렇게 시작한대
맘에 쏙 드는데 뭐 어때
뛰는 가슴 들키게 날 안아주길 바래
나를 사랑해도 괜찮아
이미 난 너의 여자가 되고픈 걸
몰래 입맞춰도 괜찮아
원래 사랑은 그렇게 짜릿한 거래

뭐 어때

Approche-toi un peu plus, qu'est-ce que ça change ?
L'amour commence généralement comme ça, tu sais.
Je t'aime beaucoup, qu'est-ce que ça change ?
Embrasse-moi, fais battre mon cœur plus vite.
Yo ! Avance vers moi avec confiance, pas à pas.
N'hésite pas, fais ce que je veux.
Approche-toi, reste à mes côtés, n'aie pas peur.
Le plus important, c'est le courage, pour toi et moi.
Je trouve ça tellement agréable de te voir me regarder en secret.
Mais tu es encore maladroit.
(D'You Wanna Get My Mind)
Tu as peur de moi, ou tu fais semblant d'être innocent ?
Tu es surpris et décontenancé quand je te prends par le bras.
Quand je suis avec toi, sans le savoir,
Mon cœur bat tellement fort qu'il va exploser.
Je suis toujours émue quand je pense à toi.
Je t'aime tellement, s'il te plaît, comprends-moi.
J'aime tellement ton côté maladroit, c'est tellement mignon.
Approche-toi un peu plus, qu'est-ce que ça change ?
L'amour commence généralement comme ça, tu sais.
Je t'aime beaucoup, qu'est-ce que ça change ?
Embrasse-moi, fais battre mon cœur plus vite.
Je suis prête à t'aimer maintenant.
Je suis amoureuse aussi, j'attends ta réponse.
Montre-le moi, ne reste pas comme ça tout seul.
Le moment est venu, montre-moi ce que tu ressens.
I got to keep up with you and this love
Tu es spécial, plus que tous les autres hommes.
Tu es tellement belle que je n'ose pas te l'avouer.
Je n'ai jamais ressenti ça, c'est la première fois.
Oui, c'est émouvant, je suis ta première femme.
C'est tellement doux (I Wanna Feel Your Love)
Toutes les autres filles me jalousent.
Elles disent que tu es un garçon si beau que tu me suis partout.
Une fille magnifique comme toi,
Le fait que tu me rencontres est incroyable, it's unbelievable.
Tout le monde est jaloux, parfois, j'ai du mal à y croire.
Je suis reconnaissante et heureuse, je voulais juste que tu le saches.
Ton côté maladroit est tellement mignon à mes yeux.
Je veux tout te donner.
Approche-toi un peu plus, qu'est-ce que ça change ?
L'amour commence généralement comme ça, tu sais.
Je t'aime beaucoup, qu'est-ce que ça change ?
Embrasse-moi, fais battre mon cœur plus vite.
Ce que je veux de toi, c'est que tu comprennes mes sentiments.
Quand j'ai besoin de toi, fais attention à moi, prend soin de moi.
Quand je suis faible et incertaine, sois là pour moi.
Tu le sais, c'est toi et toi seul que j'aime, it's only you that I love.
En fait, tu es aussi mon premier homme, sois courageux.
Guide-moi comme je t'ai guidé.
Approche-toi un peu plus, qu'est-ce que ça change ?
L'amour commence généralement comme ça, tu sais.
Je t'aime beaucoup, qu'est-ce que ça change ?
Embrasse-moi, fais battre mon cœur plus vite.
Tu peux m'aimer, c'est bon.
Je veux déjà être ta femme.
Tu peux m'embrasser en secret, c'est bon.
L'amour est généralement comme ça, excitant, tu sais.