Текст и перевод песни Wonder Girls - 2 Different Tears (Korean ver.)

2 Different Tears (Korean ver.)

Gave me two different tears, after all these years
Tears of joy, tears of pain, like sunshine and rain
So I hate you, so I love you
So I hate you, so I love you

I'm tryna figure out how to move on
With my life without you by my side
Waking up with teary eyes
I can't do this no more, gotta erase you now

So I think of all the pain you've given me
Try to look at all the damage you've done to me
No matter how hard I try, I just can't figure out why
I keep thinking 'bout how sweet you used to be

Gave me two different tears, after all these years
Tears of joy, tears of pain, like sunshine and rain
So I hate you but the love you gave me was so, so good
So I love you but the pain you gave me was so, so bad

I'm crying over you still, what does this mean?
Do I still want you back in my life?
After all these painful things you've done to me
Why is it so hard to realize?

So I think of all the pain, you've given me
Try to look at all the damage you've done to me
But the harder that I fight, you come closer in my sight
And I'm thinking of how sweet it could have been, oh, no

Gave me two different tears, after all these years
Tears of joy, tears of pain, like sunshine and rain
So I hate you but the love you gave me was so, so good
So I love you but the pain you gave me was so, so bad

Come here, boy
Why do I still feel this way
When I know there's nothing left to say?
Should you leave but I loved you in the first place
Wanna erase you without a trace

Try to tell myself that I need to hate you
With the pain that you put me through
But ah, that's the reason why I still miss you
No matter how hard I try

Gave me two different tears, after all these years
Tears of joy, tears of pain, like sunshine and rain
So I hate you but the love you gave me was so, so good
So I love you but the pain you gave me was so, so bad

Gave me two different tears, after all these years
Tears of joy, tears of pain, like sunshine and rain
So I hate you but the love you gave me was so, so good
So I love you but the pain you gave me was so, so bad

2 Larmes Différentes (version coréenne)

Tu m'as donné deux larmes différentes, après toutes ces années
Des larmes de joie, des larmes de douleur, comme le soleil et la pluie
Alors je te déteste, alors je t'aime
Alors je te déteste, alors je t'aime

J'essaie de comprendre comment aller de l'avant
Avec ma vie sans toi à mes côtés
Je me réveille les yeux humides
Je ne peux plus faire ça, je dois t'effacer maintenant

Alors je pense à toute la douleur que tu m'as causée
J'essaie de regarder tous les dégâts que tu m'as fait
Peu importe combien j'essaie, je ne comprends pas pourquoi
Je continue à penser à quel point tu étais doux

Tu m'as donné deux larmes différentes, après toutes ces années
Des larmes de joie, des larmes de douleur, comme le soleil et la pluie
Alors je te déteste, mais l'amour que tu m'as donné était si, si bon
Alors je t'aime, mais la douleur que tu m'as donnée était si, si mauvaise

Je pleure toujours pour toi, qu'est-ce que cela signifie ?
Est-ce que je veux toujours que tu reviennes dans ma vie ?
Après tout ce que tu m'as fait de douloureux
Pourquoi est-ce si difficile de réaliser ?

Alors je pense à toute la douleur, que tu m'as causée
J'essaie de regarder tous les dégâts que tu m'as fait
Mais plus je me bats, plus tu t'approches de ma vue
Et je pense à quel point ça aurait pu être doux, oh, non

Tu m'as donné deux larmes différentes, après toutes ces années
Des larmes de joie, des larmes de douleur, comme le soleil et la pluie
Alors je te déteste, mais l'amour que tu m'as donné était si, si bon
Alors je t'aime, mais la douleur que tu m'as donnée était si, si mauvaise

Viens ici, garçon
Pourquoi j'ai encore ce sentiment
Alors que je sais qu'il n'y a plus rien à dire ?
Tu devrais partir, mais je t'ai aimé en premier lieu
Je veux t'effacer sans laisser de trace

J'essaie de me dire que j'ai besoin de te détester
Avec la douleur que tu m'as fait endurer
Mais ah, c'est la raison pour laquelle je te manque encore
Peu importe combien j'essaie

Tu m'as donné deux larmes différentes, après toutes ces années
Des larmes de joie, des larmes de douleur, comme le soleil et la pluie
Alors je te déteste, mais l'amour que tu m'as donné était si, si bon
Alors je t'aime, mais la douleur que tu m'as donnée était si, si mauvaise

Tu m'as donné deux larmes différentes, après toutes ces années
Des larmes de joie, des larmes de douleur, comme le soleil et la pluie
Alors je te déteste, mais l'amour que tu m'as donné était si, si bon
Alors je t'aime, mais la douleur que tu m'as donnée était si, si mauvaise