Текст и перевод песни Wonder Girls - Dear Boy

Dear Boy

You make me sad & cry again
You make me sad & cry again
You make me sad & cry again
You make me sad & cry
하루 일 분 일 초 마다 나의 맘이 달라져
니 한 마디에 울고 또 웃어
난 너무 오래 너의 곁에서
내가 봐도 못난 여자가 됐어
꺼져있는 너의 전화기 잠들었다는 뻔한 얘기
나 혼자 예민한가 봐 Oh
표정 없는 너의 얼굴이 또 시큰둥한 너의목소리
나 혼자 불안한가 봐
너무 슬픈 story야
끝이 보이는 얘기야
제발 니 맘을 말해 봐 사랑하긴 하는 거야
밀고 넘어지는 줄다리긴 이제 지쳤어
왜 편안하면 안 되는 건데
왜 내가 너만 바라볼수록
넌 자꾸 딴 델 쳐다 보는데
매일 보는 나의 얼굴이
별 얘기 없는 우리 사이
이제 다 재미 없나 봐 Oh
늘 그대로인 나의 믿음이
잔소리가 된 나의 관심이
너에겐 답답한가 봐
너무 슬픈 story야
끝이 보이는 얘기야
제발 니 맘을 말해 봐 사랑하긴 하는 거야
반대로 맘대로 내 맘을 몰라 주는 너
이대로 그 때론 갈 수 없잖아
모든 게 irony야
넌 내게 늘 mystery야
제발 니 맘을 말해 봐
사랑하긴 하는 거야
너무 슬픈 story야
끝이 보이는 얘기야
제발 내 얘길 들어 봐
사랑은 이런 게 아냐

Cher garçon

Tu me rends triste et me fais pleurer encore
Tu me rends triste et me fais pleurer encore
Tu me rends triste et me fais pleurer encore
Tu me rends triste et me fais pleurer
Chaque jour, chaque minute, chaque seconde, mon cœur change
Tes mots me font pleurer puis rire
J'ai passé trop de temps à tes côtés
Je suis devenue une femme laide, même à mes propres yeux
Ton téléphone est éteint, la même vieille histoire, tu dors
Je suis peut-être trop sensible, oh
Ton visage inexpressif, ta voix indifférente
Je suis peut-être trop anxieuse
C'est une histoire si triste
Une histoire qui a une fin
S'il te plaît, dis-moi ce que tu ressens, m'aimes-tu vraiment ?
Je suis fatiguée de ce jeu de tir à la corde qui nous fait nous éloigner
Pourquoi ne pouvons-nous pas être à l'aise ?
Pourquoi plus je te regarde, plus
Tu regardes ailleurs ?
Mon visage que tu vois tous les jours
Notre relation sans histoire
Est-ce que tout est devenu ennuyeux pour toi maintenant, oh ?
Ma confiance inébranlable
Mon intérêt qui est devenu des reproches
Te donne-t-il l'impression d'être étouffé ?
C'est une histoire si triste
Une histoire qui a une fin
S'il te plaît, dis-moi ce que tu ressens, m'aimes-tu vraiment ?
À l'inverse, tu ne comprends pas mes sentiments, tu fais ce que tu veux
Je ne peux pas rester comme ça, parfois
Tout est ironique
Tu es un mystère pour moi
S'il te plaît, dis-moi ce que tu ressens
M'aimes-tu vraiment ?
C'est une histoire si triste
Une histoire qui a une fin
S'il te plaît, écoute ce que j'ai à dire
L'amour n'est pas comme ça