Текст и перевод песни Wonder Girls - 미안한 마음

미안한 마음

안녕 이라고 하며
니곁을 떠나려 할때마다
울고 있을 니모습이
떠오르면 나를 붙잡아
(떠나려고 하다가 또 자꾸만)
너의 생각에 맘이 아파 와
(자꾸만 돌아보게 돼
날 떠날 수 없게 해)
난 어떡하면 좋아
자꾸 내 맘이 너무 아파서
너를 떠나갈 수 가 없어
하지만 이젠 정든
니 곁을 떠나려 해
미안한 마음으로 니 곁에
계속 머물러 준다는 게
결국엔 너를 위한게 아니기에
나를 위해서라면
각자의 길을 가고 싶은데
너를 생각해 보면
나 없이 잘 할 수 있을지 걱정돼
(너를 아직까지도 아끼지만)
나에게 너무 소중하지만
(이건 사랑은 아니야
미안한 마음이야)
이렇게 지낼 수는 없어
자꾸 내 맘이 너무 아파서
너를 떠나갈 수 가 없어
하지만 이젠 정든
니 곁을 떠나려 해
미안한 마음으로 니 곁에
계속 머물러 준다는 게
결국엔 너를 위한게 아니기에
니가 원하는 것도
이런 건 아니잖아
그냥 함께 있는게
아니라 진짜 사랑인 거잖아
가슴이 텅 빈 날
원하지는 않잖아
너를 원하는 사람
사랑하는 사람을 만나
행복할 수 있게
자꾸 내 맘이 너무 아파서
너를 떠나갈 수 가 없어
하지만 이젠 정든
니 곁을 떠나려 해
미안한 마음으로 니 곁에
계속 머물러 준다는 게
결국엔 너를 위한게 아니기에
자꾸 내 맘이 너무 아파서
너를 떠나갈 수 가 없어
하지만 이젠 정든
니 곁을 떠나려 해
미안한 마음으로 니 곁에
계속 머물러 준다는 게
결국엔 너를 위한게 아니기에
다시 행복지기를 바랄게

A Sorry Heart

Saying hello
Every time I try to leave your side
The sight of you crying
Occupies my mind, holding me back
(Starting to leave, yet always)
Your thoughts pain my heart
(Always looking back
Don't let me leave)
What am I to do?
My heart is in too much pain
I can't leave you
But now, I'm determined
To leave your side
With a heavy heart, continuing to stay
By your side
Ultimately, it's not for you
If it were for me,
I would have chosen to go our separate ways
But thinking of you
Worries me whether you'll be okay without me
(Though I still care for you)
You're precious to me
(But this isn't love
It's a sorry heart)
We can't continue like this
My heart is in too much pain
I can't leave you
But now, I'm determined
To leave your side
With a heavy heart, continuing to stay
By your side
Ultimately, it's not for you
What you desire
Isn't this
Just being together
Isn't true love
A day with an empty heart
Isn't what you want
May you meet someone who wants you
Who loves you
May you be happy
My heart is in too much pain
I can't leave you
But now, I'm determined
To leave your side
With a heavy heart, continuing to stay
By your side
Ultimately, it's not for you
My heart is in too much pain
I can't leave you
But now, I'm determined
To leave your side
With a heavy heart, continuing to stay
By your side
Ultimately, it's not for you
I hope you find happiness again