Текст и перевод песни Wonder Girls - 오빠 OPPA

오빠 OPPA

남: 여보세요?
여: 오빠 나 오늘밤에 놀러 갈 거니까 나 찾지마
남: 아.또 시작이네.안돼 안돼.
여: 아 왜 안돼?!
Leave me alone 오늘만큼은 내버려둬(제발)
Wanna have fun tonight 난 아직 어려 너무 젊어
오빠 넌 항상 그래 날 지켜준다고 못 나가게 해
근데 그거 알아? 나 하지 말라면 더 하고 싶은걸 매일 논다는 것도 아니고, 솔직히 가끔 한 번쯤이고
나도 친구들처럼 청춘을 즐기겠다는 것 뿐이고 (그러니까)
왜 자꾸 말리시나 자꾸 말리다 내 젊음이 날아가면?
속에 숨겨 놓은 흥이 아이구 어떡하지?
I wanna go out I wanna have fun
I wanna dance all night party all night leave me alone
I wanna go out I wanna have fun
I wanna dance dance dance all night
빨간 LIPSTICK MORE CHAMPAGNE 날
방해 하지마 누구도 말리지 마
나와 함께 DANCE TO THE RHYTHM
나를 믿어 왜 나를 못 믿어
OH BABY BABY 오빠 화내지마
OH BABY BABY 시큰둥해 하지마
OH BABY BABY 자꾸 뭐라 하지마
우리 사랑 이것보다 강하잖아
남: 야, 내가 널 어떻게 믿어!
오빠 너는 잘 놀지 않는 STYLE
나도 잘 놀지 않는 STYLE (믿거나 말거나 뭐)
근데 젊을 때 못 즐겨서 늦바람 나는 게 더 무섭다!
날 자꾸만 잡고 잡을수록 들어봤니? 탱탱볼?
그래 난 탱탱볼 처럼 튀어나갈지도 몰라
어디로 갈 지도 그 누구도 몰라 나조차도 몰라
사람이 탱탱한 탱탱볼이 될 수 있다는 거 보고 싶어?
날 지켜주려는 마음 고마워 근데 사실 별로 안 고마워
I wanna go out I wanna have fun
I wanna dance all night party all night leave me alone
I wanna go out I wanna have fun
I wanna dance dance dance all night
빨간 LIPSTICK MORE CHAMPAGNE 날
방해하지마 누구도 말리지마
나와 함께 DANCE TO THE RHYTHM
나를 믿어 왜 나를 못 믿어
OH BABY BABY 오빠 화내지마
OH BABY BABY 시큰둥해 하지마
OH BABY BABY 자꾸 뭐라 하지마
우리 사랑 이것보다 강하잖아
더 참다 나 도 닦겠어
절 가서 목탁 치겠어
OH BABY BABY 오빠 화내지마
OH BABY BABY 시큰둥해 하지마
OH BABY BABY 자꾸 뭐라 하지마
우리 사랑 이것보다 강하잖아
I wanna go out I wanna have fun
I wanna dance all night party all night leave me alone
I wanna go out I wanna have fun
I wanna dance dance dance all night
여: 하... 오빠 알았지? 어? 여보세요?

Mon chéri OPPA

Homme: Allô?
Femme: Mon chéri, je vais sortir ce soir, ne m'appelle pas.
Homme: Ah, on recommence. Non, non.
Femme: Pourquoi pas?!
Laisse-moi tranquille, juste pour ce soir (s'il te plaît)
J'ai envie de m'amuser ce soir, je suis encore jeune, trop jeune
Mon chéri, tu es toujours comme ça, tu dis que tu me protèges, que je ne peux pas sortir
Mais tu sais? Quand tu me dis de ne pas faire quelque chose, j'ai encore plus envie de le faire, ce n'est pas comme si je sortais tous les jours, honnêtement, c'est juste de temps en temps
Je veux juste m'amuser comme mes amies, comme tous les jeunes (voilà)
Pourquoi tu m'empêches toujours, si tu continues comme ça, ma jeunesse va s'envoler?
L'énergie qui sommeille en moi, oh, que faire?
J'ai envie de sortir, j'ai envie de m'amuser
J'ai envie de danser toute la nuit, faire la fête toute la nuit, laisse-moi tranquille
J'ai envie de sortir, j'ai envie de m'amuser
J'ai envie de danser, danser, danser toute la nuit
Du rouge à lèvres, plus de champagne, je
ne veux pas être dérangée, personne ne doit m'arrêter
Viens danser avec moi, au rythme de la musique
Fais-moi confiance, pourquoi tu ne me fais pas confiance?
Oh mon chéri, mon chéri, ne te fâche pas
Oh mon chéri, mon chéri, ne sois pas froid
Oh mon chéri, mon chéri, arrête de me dire ce que je dois faire
Notre amour est plus fort que ça
Homme: Mais comment puis-je te faire confiance!
Mon chéri, tu n'aimes pas t'amuser, c'est ton style
Moi non plus je n'aime pas t'amuser, c'est mon style (crois-le ou non, je m'en fiche)
Mais c'est plus effrayant de ne pas profiter de sa jeunesse et de se laisser aller à ses envies plus tard!
Tu me retiens sans cesse, tu as déjà entendu parler de la balle rebondissante?
Oui, je peux rebondir comme une balle, tu ne sais jamais où je vais
Où j'irai, personne ne le sait, même moi
Tu veux voir une personne se transformer en balle rebondissante?
Je te remercie pour ton désir de me protéger, mais en fait, je n'en ai rien à faire
J'ai envie de sortir, j'ai envie de m'amuser
J'ai envie de danser toute la nuit, faire la fête toute la nuit, laisse-moi tranquille
J'ai envie de sortir, j'ai envie de m'amuser
J'ai envie de danser, danser, danser toute la nuit
Du rouge à lèvres, plus de champagne, je
ne veux pas être dérangée, personne ne doit m'arrêter
Viens danser avec moi, au rythme de la musique
Fais-moi confiance, pourquoi tu ne me fais pas confiance?
Oh mon chéri, mon chéri, ne te fâche pas
Oh mon chéri, mon chéri, ne sois pas froid
Oh mon chéri, mon chéri, arrête de me dire ce que je dois faire
Notre amour est plus fort que ça
Je vais me calmer, je vais méditer
J'irai frapper le bâton de bois
Oh mon chéri, mon chéri, ne te fâche pas
Oh mon chéri, mon chéri, ne sois pas froid
Oh mon chéri, mon chéri, arrête de me dire ce que je dois faire
Notre amour est plus fort que ça
J'ai envie de sortir, j'ai envie de m'amuser
J'ai envie de danser toute la nuit, faire la fête toute la nuit, laisse-moi tranquille
J'ai envie de sortir, j'ai envie de m'amuser
J'ai envie de danser, danser, danser toute la nuit
Femme: ...Bon, mon chéri, tu as compris? Hein? Allô?