Текст и перевод песни Wonder Girls - 이바보

이바보

친구들이 내게
니가 나를 좋아하는 것 같대
나도 왠지 그런
느낌은 가지고 있었지만
혹시 아님 어쩌나
괜히 혼자 바보같이
그럼 어쩌나
그런 걱정에
어떻게 해야 할 줄 모르고 있었어
(너를 볼때마다)
니 마음을 읽으려
애를 써봐도
(매번 볼때마다)
난다른 느낌을 받어
도무지 모르겠어
나를 좋아하면
어서 말을 걸어
왜 이렇게 자꾸
내 맘을 애태워
좋아한다면 제발
용기를 내줘
나는 기다리는데
너는 왜 못 오는데
이바보
언제까지 계속
이렇게 날 바라보기만 할래
오 내 눈을 바라봐
나에게 다가 오라고 하잖아
계속 망설아다간
다른 용기있는
얘가 먼저 다가와
나를 데기고 나면
얼마나 후회 하려고 그래
(너를 볼때마다)
니 마음을 읽으려
애를 써봐도
(매번 볼때마다)
난다른 느낌을 받어
도무지 모르겠어
나를 좋아하면
어서 말을 걸어
왜 이렇게 자꾸
내 맘을 애태워
좋아한다면 제발
용기를 내줘
나는 기다리는데
너는 왜 못 오는데
이바보
언제까지 그렇게 바보같이 굴래
도대체 날 데려갈래 말래
이렇게 널 기다리다가 내가 먼저
지쳐서 널 포기하겠어
그러니 던져봐
자신있게 너의 고백을 나에게
내가 여기서 이렇게 싸인을 주는데
뭐가 두려운거니
어 내 앞으로 다가와서
멋지게 고백해
용기를 내봐 어서
나를 좋아하면
어서 말을 걸어
왜 이렇게 자꾸
내 맘을 애태워
좋아한다면 제발
용기를 내줘
나는 기다리는데
너는 왜 못 오는데
이바보

Ce stupide

Mes amies me disent
que tu as l'air de m'aimer
J'avais aussi ce genre de
sensation, mais
et si ce n'était pas le cas ?
Et si je me faisais des illusions ?
Que faire alors ?
Inquiète par cette idée,
je ne savais pas comment réagir
(chaque fois que je te vois)
J'essaie de lire en toi,
mais je me donne du mal,
(chaque fois que je te vois)
j'ai l'impression d'avoir tort
Je n'y comprends rien
Si tu m'aimes,
parle-moi
Pourquoi me fais-tu tant
souffrir ?
Si tu m'aimes, s'il te plaît,
prends ton courage à deux mains
J'attends, moi,
mais toi, pourquoi ne viens-tu pas ?
Ce stupide,
jusqu'à quand vas-tu
continuer à me regarder comme ça ?
Oh, regarde-moi dans les yeux,
je te dis de venir vers moi
Si tu continues à hésiter,
un autre, plus courageux,
viendra te prendre devan
et quand il me prendra par la main,
tu regretteras beaucoup
(chaque fois que je te vois)
J'essaie de lire en toi,
mais je me donne du mal,
(chaque fois que je te vois)
j'ai l'impression d'avoir tort
Je n'y comprends rien
Si tu m'aimes,
parle-moi
Pourquoi me fais-tu tant
souffrir ?
Si tu m'aimes, s'il te plaît,
prends ton courage à deux mains
J'attends, moi,
mais toi, pourquoi ne viens-tu pas ?
Ce stupide,
jusqu'à quand vas-tu jouer les idiots comme ça ?
Finalement, tu veux me prendre avec toi ou non ?
Si je continue à t'attendre comme ça, je vais finir par
me lasser et t'abandonner
Alors, dis-le,
avoue-moi ton amour avec assurance
Je te donne ici même un signe,
de quoi as-tu peur ?
Oh, viens vers moi,
avoue-moi ton amour avec style
Prends ton courage à deux mains, vas-y
Si tu m'aimes,
parle-moi
Pourquoi me fais-tu tant
souffrir ?
Si tu m'aimes, s'il te plaît,
prends ton courage à deux mains
J'attends, moi,
mais toi, pourquoi ne viens-tu pas ?
Ce stupide