Текст и перевод песни Wonderframe feat. AOFZ - เอายังไง

เอายังไง

เอายังไง
จะเอายังไง
ช่วยตอบให้แน่ใจ
เรื่องของเราจะเอายังไง
ช่วยพูดให้ชัดเจน
โทรมาคุยต้องการอะไร
ที่คุยกันทุกวัน
คิดอะไรเธอคิดยังไง
คิดเหมือนกันหรือเปล่า

ฉันไม่อยากจะเป็นแค่เพื่อนที่ดี
แต่โทรมาบ๊อยบ่อย
ก็ขอเป็นแฟนซะทีดิ
รอมาตั้งนาน
จนเริ่มจะพาล
ไม่ได้อ่อยแค่อยากให้เธอสนใจ
มาชวนเล่นเกมบ๊อยบ่อย
ถ้าฉันชนะแล้วไงต่อ
พูดมาตั้งนาน
ไม่พูดเยอะเจ็บคอ

คุยยังไงให้ได้คบ
คุยยังไงให้ได้รัก
ถ้าเป็นแฟนมันยากนัก
ก็ไม่ต้องทักมา

เอายังไง
จะเอายังไง
ช่วยตอบให้แน่ใจ
เรื่องของเราจะเอายังไง
ช่วยพูดให้ชัดเจน
โทรมาคุยต้องการอะไร
ที่คุยกันทุกวัน
คิดอะไรเธอคิดยังไง
คิดเหมือนกันหรือเปล่า

อะอะอะเอายังไง
สรุปจะเอายังไง
ไม่ต้องมาส่องสตอรี่
ถ้าเธอไม่ได้มีใจ
ที่ทักมาชวนคุยนี่จริงจังรึเปล่า
แล้วรูปที่ส่งมาให้ฉันคนเดียวรึเปล่า

เพราะถ้าไม่ใช่ในทุกคำพูด
ในทุกทุกคำ
ฉันคงจะต้องถูกทิ้งกลาย
เป็นคนตายที่โลกไม่จำ
รอดไม่รอดในเกมความรัก
ในสังเวียนของความทรงจำ
ไม่อยากจะเป็นคนตาย
ที่เธอทิ้งและไม่เคยจดจำ

เธอนะโคตรงาม
เธอนะโคตรสวย
หุ่นเธอโคตรเอ็กซ์
หน้าแบบว่าโคตรหมวย
ถ้าหากว่าล่าช้า
พี่คงได้แค่ฉาบฉวย

ถ้าทักไปจีบตอนนี้
ถ้าได้เป็นแฟนเหมือนถูกหวยเลย
อีน้องเห้อ
สวยอย่างแรงนิ
น้องนั่นอยู่งาม
พี่บ่าวรักแรงนิ
พี่กินเป็นแต่ข้าวแกง
มีแต่แบงก์ยี่สิบ
มันคงไม่ได้แรง
เท่าคนรวยเดินห้างนิ

แล้วจะให้ทำยังไงล่ะ
แล้วใครเขาบอกเธอว่า
ตายไปแล้วไม่มีใครจำ
เกมส์มันก็คือเกมส์
นี่มันชีวิตจริงเธอลองตั้งใจฟัง
ถึงพี่ดำแต่ตัวแต่หัวใจพี่นั้นไม่ดำ
พี่คงไม่ปล่อยให้ตาย
พี่ยกให้เธอเป็น Number one
ใน Free Fire

คุยยังไงให้ได้คบ
คุยยังไงให้ได้รัก
ถ้าเป็นแฟนมันยากนัก
ก็ไม่ต้องทักมา
คุยยังไงให้ได้คบ
คุยยังไงให้ได้รัก
ให้คู่เธอในฐานะ
รองเท้าข้างหนึ่งก็ได้

เอายังไง
จะเอายังไง
ช่วยตอบให้แน่ใจ
เรื่องของเราจะเอายังไง
ช่วยพูดให้ชัดเจน
โทรมาคุยต้องการอะไร
ที่คุยกันทุกวัน
คิดอะไรเธอคิดยังไง
คิดเหมือนกันหรือเปล่า

งั้นก็เป็นเลยเธอต้องไม่มัวลีลา
แล้วบ้านเธออยู่ไหน
ขอเพียงแค่แชร์โลมา
ถ้าทักมาแล้วไม่ตอบฉัน
แค่เล่นเกมบางเวลา
วันวันฉันเล่นแต่เกม
จะเอาเวลาไหนไปนอกใจเธอ

คุยยังไงให้ได้คบ
คุยยังไงให้ได้รัก
ถ้าเป็นแฟนมันยากนัก
ก็ไม่ต้องทักมา

Comment ça se fait ?

Comment ça se fait ?
Comment tu veux faire ?
Peux-tu me donner une réponse claire ?
Qu'est-ce qu'on fait avec notre histoire ?
Sois clair dans tes paroles.
Pourquoi tu m'appelles, que veux-tu ?
On se parle tous les jours.
À quoi penses-tu ? Que ressens-tu ?
Penses-tu la même chose que moi ?

Je ne veux pas être juste un bon ami.
Mais tu m'appelles tout le temps.
Alors, sois enfin ma copine !
J'attends depuis si longtemps.
Je commence à perdre patience.
Je ne te fais pas de l'oeil, je veux juste ton attention.
Tu me proposes de jouer aux jeux vidéo tout le temps.
Si je gagne, qu'est-ce qui se passe ensuite ?
Tu parles depuis si longtemps.
Arrête de parler, ça me fait mal à la gorge.

Comment faire pour te convaincre de sortir avec moi ?
Comment faire pour que tu m'aimes ?
Si c'est si compliqué d'être en couple, alors ne m'appelle plus.
Ne me contacte plus.

Comment ça se fait ?
Comment tu veux faire ?
Peux-tu me donner une réponse claire ?
Qu'est-ce qu'on fait avec notre histoire ?
Sois clair dans tes paroles.
Pourquoi tu m'appelles, que veux-tu ?
On se parle tous les jours.
À quoi penses-tu ? Que ressens-tu ?
Penses-tu la même chose que moi ?

Comment ça se fait ?
Alors, comment tu veux faire ?
Arrête de regarder mes stories.
Si tu n'es pas intéressée, pourquoi me contacter ?
Tu es sérieuse quand tu me proposes de parler ?
Les photos que tu m'envoies, tu les envoies à personne d'autre ?

Parce que si ce n'est pas vrai dans chaque mot,
dans chaque mot que tu dis,
je serai certainement laissé pour mort,
un mort que le monde n'oubliera pas.
Vais-je survivre dans ce jeu d'amour ?
Dans l'arène de nos souvenirs ?
Je ne veux pas être un mort,
que tu as laissé derrière toi et que tu n'as jamais reconnu.

Tu es tellement belle.
Tu es tellement belle.
Tu as un corps tellement sexy.
Ton visage est tellement mignon.
Si je tarde,
je n'aurai que des miettes.

Si je te draguais maintenant,
si je pouvais être ton petit ami, ce serait comme gagner à la loterie.
Oh mon Dieu,
tu es tellement belle.
Tu es magnifique.
Je t'aime tellement.
Je ne mange que des plats préparés.
J'ai que des billets de 20.
Je ne suis pas aussi riche
que les gens qui vont au centre commercial.

Que veux-tu que je fasse alors ?
Qui t'a dit que
tu serais oubliée après ta mort ?
Le jeu, c'est le jeu.
C'est la vraie vie, écoute bien.
Je suis peut-être noir, mais mon cœur n'est pas noir.
Je ne vais pas te laisser mourir.
Je vais te faire passer pour la numéro un.
Dans Free Fire.

Comment faire pour te convaincre de sortir avec moi ?
Comment faire pour que tu m'aimes ?
Si c'est si compliqué d'être en couple, alors ne m'appelle plus.
Ne me contacte plus.
Comment faire pour te convaincre de sortir avec moi ?
Comment faire pour que tu m'aimes ?
Sois ma partenaire, comme
la chaussure manquante.

Comment ça se fait ?
Comment tu veux faire ?
Peux-tu me donner une réponse claire ?
Qu'est-ce qu'on fait avec notre histoire ?
Sois clair dans tes paroles.
Pourquoi tu m'appelles, que veux-tu ?
On se parle tous les jours.
À quoi penses-tu ? Que ressens-tu ?
Penses-tu la même chose que moi ?

Alors, accepte, ne sois pas timide.
Où est-ce que tu habites ?
Partage ton emplacement.
Si je te contacte et que tu ne réponds pas,
je ne joue qu'à des jeux vidéo de temps en temps.
Je joue aux jeux vidéo tout le temps.
Comment pourrais-je te tromper ?

Comment faire pour te convaincre de sortir avec moi ?
Comment faire pour que tu m'aimes ?
Si c'est si compliqué d'être en couple, alors ne m'appelle plus.
Ne me contacte plus.