Текст и перевод песни Wonderframe feat. RachYO - ไม่มีไม่ตาย

ไม่มีไม่ตาย

คนถ้ามันจะทิ้งกันไป มันไม่พูดอะไรออกมาให้ได้ยิน
นี่แหละคนไม่รักเราจริงได้แล้วก็ทิ้งเราไปแค่นั้น
เบื่อที่ต้องมาเจออะไร ร้องไห้ฟูมฟายแค่เขาไม่รักกัน
เจ็บจนใจจะขาดฉันเองมันพลาดรักเธอหมดหัวใจ

หรือรักแท้มันต้องแลกด้วย Money
แต่คนอย่างเรามันไม่มีอะดิ
คนไม่มีใจจะให้ทำไงดี
แค่ปล่อยให้มันเป็นไป

ไม่มีไม่ตายก็ไม่เป็นไร ไม่มีไม่ตายฉันยังสบาย
ยังดีกว่าอยู่กับคนหลายใจ ยังดีนะที่ยังหายใจ
มองดูผู้คนที่อยู่รอบกาย
Strong my heart ดูแลหัวใจ
อยู่กับเพื่อนก็ไม่เห็นเป็นไร ไม่มีเธอไม่ตายนี่นา...

อยู่กับเพื่อน I'm single lady
อยู่อย่างนี้มันสบายใจดี
เปล่งออร่าความโสดกระจาย เหวี่ยงความทุกข์ให้ไปไกล 10 ไมล์
เย่เย เย่เย เย่เย้เย่เย้ เย้เย เยเย้ เฮ้เฮ เฮ...

ไม่มีก็ไม่ตาย
แต่เลิกกับเธอไปแล้วไอ้ตัวเรานี้ก็เกือบตาย
อยากจะมีแฟนไอ้ตัวเราก็เสือกควาย
มันยังลืมเธอไม่ลง ความทรงจำยังมั่นคง
หรือต้องทำแบบพี่โอมที่ต้องจุดแล้วก็วน
หนทางเราไม่มีทางแสงนำทางไม่มีส่อง
หวาดระแวงกันทุกทางเหมือนถุงยางไม่มีกล่อง
กดไลค์ทักเธออย่างไวให้หัวใจเป็นคนลุย
แชททุกคืนคุยทุกรอบแต่คำตอบเป็นคนคุย
คนคุยโพ่งดิ แหกขี้ตาอีกทีแม่งแชทหายโล่งอีก
กว่าจะตอบอีกทีสงสัยต้องมีตั๋วงาน
เหมือนต้องมีแผนตั้งดั่งที่เจ้าสัววาง
ที่หายไปนี่คือตายหรือว่าเธอโดนผัวตาม

หรือรักแท้มันต้องแลกด้วย Money
แต่คนอย่างเรามันไม่มีอะดิ
คนไม่มีใจจะให้ทำไงดี
แค่ปล่อยให้มันเป็นไป

ไม่มีไม่ตายก็ไม่เป็นไร ไม่มีไม่ตายฉันยังสบาย
ยังดีกว่าอยู่กับคนหลายใจ ยังดีนะที่ยังหายใจ
มองดูผู้คนที่อยู่รอบกาย
Strong my heart ดูแลหัวใจ
อยู่กับเพื่อนก็ไม่เห็นเป็นไร ไม่มีเธอไม่ตายนี่นา...

อย่าไปจมกับความเสียใจ
ใจของเรามันไม่ใช่ของใคร
รูปคู่เธอฉันจะไม่เก็บเอาไว้
จะไปช้อปปิ้ง จะเอาเงินไปใช้
เย่เย เย่เย เย่เย้เย่เย้ เย้เย เยเย้ เฮ้เฮ เฮ...

ไม่มีไม่ตายก็ไม่เป็นไร ไม่มีไม่ตายฉันยังสบาย
ยังดีกว่าอยู่กับคนหลายใจ ยังดีนะที่ยังหายใจ
มองดูผู้คนที่อยู่รอบกาย
Strong my heart ดูแลหัวใจ
อยู่กับเพื่อนก็ไม่เห็นเป็นไร ไม่มีเธอไม่ตายนี่นา...

ไม่มีไม่ตายก็ไม่เป็นไร ไม่มีไม่ตายฉันยังสบาย
ยังดีกว่าอยู่กับคนหลายใจ ยังดีนะที่ยังหายใจ
มองดูผู้คนที่อยู่รอบกาย
Strong my heart ดูแลหัวใจ
อยู่กับเพื่อนก็ไม่เห็นเป็นไร ไม่มีเธอไม่ตายนี่นา...

Pas de mort sans toi

Si quelqu'un doit partir, il ne le dira jamais.
C'est ainsi que les gens qui ne nous aiment pas vraiment nous quittent.
Je suis fatiguée de devoir faire face à cela, de pleurer à flots juste parce qu'il ne m'aime pas.
J'ai le cœur brisé, j'ai perdu tout mon amour pour toi.

Ou l'amour vrai doit-il être payé avec de l'argent ?
Mais moi, je n'ai rien.
Que faire quand on n'a pas de cœur à donner ?
Laissons simplement les choses aller.

Pas de mort sans toi, ça ne fait rien, pas de mort sans toi, je suis bien.
C'est mieux que d'être avec un homme indécis, c'est bien que je puisse encore respirer.
Je regarde les gens autour de moi.
Mon cœur est fort, je prends soin de lui.
Être avec des amis, ça ne me dérange pas, je ne mourrai pas sans toi...

Je suis célibataire, je suis une femme célibataire avec mes amis.
C'est bien d'être comme ça.
Je rayonne d'un aura de célibat, je lance la douleur à 10 miles à la ronde.
Yeah yeah, yeah yeah yeah yeah, yeah yeah yeah, hey hey hey...

Pas de mort sans toi.
Mais depuis que j'ai rompu avec toi, j'ai failli mourir.
Je voudrais avoir un petit ami, mais je suis une idiote.
Je n'arrive pas à t'oublier, les souvenirs sont toujours là.
Faut-il faire comme frère Om qui doit allumer et tourner en rond ?
Il n'y a pas de lumière sur notre chemin, il n'y a pas de guide.
On se méfie de tout, comme s'il n'y avait pas de préservatifs.
Je like et te contacte rapidement pour que mon cœur fasse la guerre.
Je chatte tous les soirs, je discute à chaque fois, mais la réponse, c'est quelqu'un qui discute.
C'est quelqu'un qui discute, je rouvre les yeux et hop, les discussions ont disparu.
Il faudra peut-être un billet d'entrée pour qu'elle réponde à nouveau.
Comme s'il y avait un plan, comme l'a mis en place le magnat.
Elle est morte ou son mari l'a-t-elle retrouvée ?

Ou l'amour vrai doit-il être payé avec de l'argent ?
Mais moi, je n'ai rien.
Que faire quand on n'a pas de cœur à donner ?
Laissons simplement les choses aller.

Pas de mort sans toi, ça ne fait rien, pas de mort sans toi, je suis bien.
C'est mieux que d'être avec un homme indécis, c'est bien que je puisse encore respirer.
Je regarde les gens autour de moi.
Mon cœur est fort, je prends soin de lui.
Être avec des amis, ça ne me dérange pas, je ne mourrai pas sans toi...

Ne te noie pas dans la tristesse.
Mon cœur n'appartient à personne.
Je ne garderai pas nos photos ensemble.
Je vais faire du shopping, je vais dépenser de l'argent.
Yeah yeah, yeah yeah yeah yeah, yeah yeah yeah, hey hey hey...

Pas de mort sans toi, ça ne fait rien, pas de mort sans toi, je suis bien.
C'est mieux que d'être avec un homme indécis, c'est bien que je puisse encore respirer.
Je regarde les gens autour de moi.
Mon cœur est fort, je prends soin de lui.
Être avec des amis, ça ne me dérange pas, je ne mourrai pas sans toi...

Pas de mort sans toi, ça ne fait rien, pas de mort sans toi, je suis bien.
C'est mieux que d'être avec un homme indécis, c'est bien que je puisse encore respirer.
Je regarde les gens autour de moi.
Mon cœur est fort, je prends soin de lui.
Être avec des amis, ça ne me dérange pas, je ne mourrai pas sans toi...