Текст и перевод песни Wonderframe - ควายเท่านั้น

ควายเท่านั้น

ก็มีแต่ควาย ควาย ควาย เท่านั้น
ก็มีแต่ควาย แต่ควาย อย่างเดียว
ที่ทนเธอไหว
ที่เอาเธออยู่

ให้เธอโชคดีในความรักเลย
ใจมันเจ็บช้ำจนมันคุ้นเคย
ที่บอกรักซ้ำๆ โกหกฉันย้ำๆ
ที่จริงแล้วคือเธอนอกใจ

ขนาดว่าทนว่าทานอย่างฉัน
นั้นยังยอม ยอมแพ้เธอง่ายดาย
ต่อให้ทนให้ทานกว่าฉันสักเท่าไร
แรด ยังทนไม่ไหว

เริ่มที่เธอเคยรัก ดูแลดีนักทุกวันต้องเจอ
เวลาค่อยๆ ผ่านไปจากเคยสดใสเป็นไม่มีเธอ
เธอบอกให้เราเลิกกันแล้วทิ้งฉันไว้ให้ฉันละเมอ
เธอเห็นว่าฉันเป็นฟาย โง่งมแทบตายที่รักแต่เธอ

ก็มีแต่ควาย ควาย ควาย เท่านั้น
ก็มีแต่ควาย แต่ควาย อย่างเดียว
ที่ทนเธอไหว ที่เอาเธออยู่

ก็มีแต่ควาย ควาย ควาย เท่านั้น
ก็มีแต่ควาย แต่ควาย อย่างเดียว
ที่ทนเธอไหว ที่เอาเธออยู่

มันมีแต่ ควาย ควาย ควาย
ทุกวันฉัน Cry cry cry
ร้องไห้ทุรนทุราย
อกหักกี่ครั้ง But I'm fine
เจอแต่ความผิดหวังทุกครั้งทุกที
Move on เป็นวงกลมมาตั้งนานหลายปี
ความรักที่ดี Google ทั้งวัน
สุดท้ายตอนจบไม่เหมือนในเทพนิยาย

อยากเป็นเจ้าสาวแต่ไม่มีเจ้าบ่าว
เหมือนสุนทรพจน์ที่ไม่เคยได้กล่าว
กลับมารักตัวเอง อย่าไปเสียเวลาเปล่า
เจ็บมาแค่ไหนอะทิ้งมันไปจบข่าว

ขนาดว่าทนว่าทานอย่างฉัน
นั้นยังยอม ยอมแพ้เธอง่ายดาย
ต่อให้ทนให้ทานกว่าฉันสักเท่าไร
แรด ยังทนไม่ไหว

ก็มีแต่ฟาย ฟาย ฟาย เท่านั้น
ก็มีแต่ฟาย แต่ฟาย อย่างเดียว
ที่ทนเธอไหว ที่เอาเธออยู่

ก็มีแต่ฟาย ฟาย ฟาย เท่านั้น
ก็มีแต่ฟาย แต่ฟาย อย่างเดียว
ที่ทนเธอไหว ที่เอาเธออยู่

ก็ปล่อยกันไป Let me fly
ไม่อยากจะทนรักฟายๆ
โอ้ไม่มีเธอ โอ้ I'm fine
โอ้ไม่มีเธอ ฉันไม่ตาย

ก็ปล่อยกันไป Let me fly
ไม่อยากจะทนรักฟายๆ
โอ้ไม่มีเธอ โอ้ I'm fine
โอ้ไม่มีเธอ ฉันไม่ตาย

Seul un idiot

Ce n'est que des idiots, des idiots, des idiots, rien de plus.
Ce n'est que des idiots, des idiots, rien de plus.
Qui te supporteraient.
Qui te contrôleraient.

Je te souhaite bonne chance en amour.
Mon cœur est si blessé que j'y suis habituée.
Tu me disais "Je t'aime" encore et encore, tu me mentais sans cesse.
En réalité, tu me trompais.

Même quelqu'un d'aussi patient que moi.
A fini par t'abandonner facilement.
Même si quelqu'un était plus patient que moi.
Un rhinocéros ne t'aurait pas supporté.

Au début, tu disais que tu m'aimais, tu prenais soin de moi, c'était tellement beau tous les jours.
Le temps passait et ce qui était autrefois plein de joie est devenu une absence de toi.
Tu m'as dit de rompre et tu m'as laissé seule, me laissant errer.
Tu me voyais comme une idiote, stupide et amoureuse de toi.

Ce n'est que des idiots, des idiots, des idiots, rien de plus.
Ce n'est que des idiots, des idiots, rien de plus.
Qui te supporteraient. Qui te contrôleraient.

Ce n'est que des idiots, des idiots, des idiots, rien de plus.
Ce n'est que des idiots, des idiots, rien de plus.
Qui te supporteraient. Qui te contrôleraient.

Ce ne sont que des idiots, des idiots, des idiots.
Tous les jours je pleure, je pleure, je pleure.
Je suis dévastée.
J'ai le cœur brisé combien de fois ? Mais je vais bien.
Je rencontre la déception à chaque fois, sans cesse.
Je tourne en rond depuis des années.
L'amour parfait, je le recherche sur Google toute la journée.
Finalement, la fin n'est pas comme dans les contes de fées.

Je veux être une mariée mais je n'ai pas de marié.
Comme un discours qui n'a jamais été prononcé.
Retourne à l'amour de toi-même, ne perds pas ton temps pour rien.
Peu importe combien tu as souffert, oublie-le et passe à autre chose.

Même quelqu'un d'aussi patient que moi.
A fini par t'abandonner facilement.
Même si quelqu'un était plus patient que moi.
Un rhinocéros ne t'aurait pas supporté.

Ce ne sont que des idiots, des idiots, des idiots, rien de plus.
Ce ne sont que des idiots, des idiots, rien de plus.
Qui te supporteraient. Qui te contrôleraient.

Ce ne sont que des idiots, des idiots, des idiots, rien de plus.
Ce ne sont que des idiots, des idiots, rien de plus.
Qui te supporteraient. Qui te contrôleraient.

Laisse-nous aller. Laisse-moi voler.
Je n'en peux plus d'aimer des idiots.
Oh, sans toi, oh, je vais bien.
Oh, sans toi, je ne meurs pas.

Laisse-nous aller. Laisse-moi voler.
Je n'en peux plus d'aimer des idiots.
Oh, sans toi, oh, je vais bien.
Oh, sans toi, je ne meurs pas.