Текст и перевод песни Wonderframe - แผ่เมตตา

แผ่เมตตา

เก็บแรงไว้ไปแผ่เมตตาให้เธอดีกว่า
คนแบบนี้ยิ่งพูดเท่าไหร่ยิ่งเสียเวลาด่า
คนของฉันที่โดนแย่งไป
ได้ไปแล้วจงไปให้ไกล
ไม่ได้เสียใจแค่กรวดน้ำอวยพรขอให้โชคดี

เห็นเธอคุยกับเขาทุกวัน
แต่เธอบอกว่าเป็นแค่เพื่อนกัน
เชื่อใจก็เลยเชื่อแบบนั้น
ไม่คิดว่ามีอะไร
แต่ใครๆก็บอกให้รู้
ว่าเห็นเธอกับเขาเดินด้วยกันอยู่
แค่มองก็พอจะรู้ไม่ใช่แค่เพื่อนที่เธอคิด

เพื่อนจริงๆเธอบอกแค่เพื่อนจริงๆ
แต่หยอกล้อพูดคุยแบบเป็นแฟนทุกสิ่ง
เธอบอกเพื่อนจริงๆเธอบอกแค่เพื่อนจริงๆ
แต่สุดท้ายเธอก็ทิ้งฉันไป

เก็บแรงไว้ไปแผ่เมตตาให้เธอดีกว่า
คนแบบนี้ยิ่งพูดเท่าไหร่ยิ่งเสียเวลาด่า
คนของฉันที่โดนแย่งไป
ได้ไปแล้วจงไปให้ไกล
ไม่ได้เสียใจแค่กรวดน้ำอวยพรขอให้โชคดี

เวลาเธออยู่กับฉัน
เธอก็แอบแชทแล้วกดปิดแจ้งเตือน
ที่เธอแอบคุยกับเขา
นี่คุยหลายวันหรือคุยมาหลายเดือน
หลังๆหายไปทุกวัน
ออกไปทุกวันแล้วบอกไปกับเพื่อน
ทิ้งฉันให้นั่งเหงาใจทุรนทุรายอยู่กับคำเตือน
ว่าเธอไปด้วยกันทุกวัน
ทำกับเขาเหมือนเป็นคนสำคัญ
ไอ้คนที่มาก่อนอย่างฉัน
จะต้องพูดต้องคิดยังไง
ให้พูดว่าฉันไม่เป็นไร
แค่เพื่อนกันตัวฉันเข้าใจ
คงดูโง่ไปใช่มั้ยที่ไปเชื่อคำโกหกเธอ

เพื่อนจริงๆเธอบอกแค่เพื่อนจริงๆ
แต่หยอกล้อพูดคุยแบบเป็นแฟนทุกสิ่ง
เธอบอกเพื่อนจริงๆเธอบอกแค่เพื่อนจริงๆ
แต่สุดท้ายเธอก็ทิ้งฉันไป

เก็บแรงไว้ไปแผ่เมตตาให้เธอดีกว่า
คนแบบนี้ยิ่งพูดเท่าไหร่ยิ่งเสียเวลาด่า
คนของฉันที่โดนแย่งไป
ได้ไปแล้วจงไปให้ไกล
ไม่ได้เสียใจแค่กรวดน้ำอวยพร

เก็บแรงไว้ไปแผ่เมตตาให้เธอดีกว่า
ไอ้คนแบบนี้ยิ่งพูดเท่าไหร่ยิ่งเสียเวลาด่า
คนของฉันที่โดนแย่งไป
ได้ไปแล้วจงไปให้ไกล
ไม่ได้เสียใจแค่กรวดน้ำอวยพร
ไม่ได้เสียใจแค่กรวดน้ำอวยพรให้คนไม่รักดี

Méta-compassion

Je garde mes forces pour t'envoyer de la compassion, ma chérie
Des gens comme toi, plus on leur parle, plus on perd du temps à les insulter
Mon amour que tu as volé
Maintenant que tu l'as, va-t'en loin
Je ne suis pas triste, je te souhaite juste bonne chance, comme on le souhaite à l'eau qui coule

Je te vois parler avec lui tous les jours
Mais tu dis que c'est juste un ami
Je te faisais confiance, alors j'ai cru ce que tu disais
Je n'y ai pas pensé
Mais tout le monde me le disait
Ils ont vu que tu marchais avec lui
Même juste en le regardant, on peut voir que c'est plus qu'un ami, comme tu le penses

Un vrai ami, tu dis, juste un vrai ami
Mais tu le taquines, tu parles avec lui comme un amoureux, dans tout
Tu dis un vrai ami, tu dis juste un vrai ami
Mais au final, tu m'as quitté

Je garde mes forces pour t'envoyer de la compassion, ma chérie
Des gens comme toi, plus on leur parle, plus on perd du temps à les insulter
Mon amour que tu as volé
Maintenant que tu l'as, va-t'en loin
Je ne suis pas triste, je te souhaite juste bonne chance, comme on le souhaite à l'eau qui coule

Quand tu étais avec moi
Tu cachais tes messages avec lui et tu désactivais les notifications
Tu lui envoyais des messages en cachette
Est-ce que tu lui parles depuis des jours ou des mois ?
Dernièrement, tu disparaissais tous les jours
Tu sortais tous les jours et tu disais que tu allais avec des amis
Tu me laissais seul, plein de tristesse et de désespoir, avec les avertissements
Que vous sortiez ensemble tous les jours
Tu le traitais comme s'il était important
Moi qui étais là avant
Que dois-je dire, que dois-je penser ?
Que je dois dire que ça va ?
Que c'est juste un ami, je comprends
J'avais l'air bête de croire à tes mensonges, n'est-ce pas ?

Un vrai ami, tu dis, juste un vrai ami
Mais tu le taquines, tu parles avec lui comme un amoureux, dans tout
Tu dis un vrai ami, tu dis juste un vrai ami
Mais au final, tu m'as quitté

Je garde mes forces pour t'envoyer de la compassion, ma chérie
Des gens comme toi, plus on leur parle, plus on perd du temps à les insulter
Mon amour que tu as volé
Maintenant que tu l'as, va-t'en loin
Je ne suis pas triste, je te souhaite juste bonne chance, comme on le souhaite à l'eau qui coule

Je garde mes forces pour t'envoyer de la compassion, ma chérie
Des gens comme toi, plus on leur parle, plus on perd du temps à les insulter
Mon amour que tu as volé
Maintenant que tu l'as, va-t'en loin
Je ne suis pas triste, je te souhaite juste bonne chance, comme on le souhaite à l'eau qui coule
Je ne suis pas triste, je te souhaite juste bonne chance, comme on le souhaite à l'eau qui coule pour une personne indigne d'amour