Текст и перевод песни Woo - Me

Me

Yeah, uh

내가 처음 TV에 나왔을 때
그때부터 뭔가 잘못된 듯해
유명해진다는 건 대체 뭘 뜻해?
어느 순간부터 난 나를 놓은 듯해

감사하기만 했지
나는 과분하리만큼 사랑을 받았지
근데 내가 제일 싫어하는 놈을 봤지
거울에서 그건 절대 내가 아냐 맞지?

Uh, 잘 나가는 척
Uh, 내 몸값이 비싼 척
내 친군 내팽개쳐 여긴 모두가 가면을 써
앞에선 웃고 뒤에선 뒷통술 쳐, huh

내가 할 말이 없는 이윤
나도 똑같애 내로남불이란 비유
하루 열두 번 바뀌는 기분
더 이상 떳떳하지 못해 내 팬들 앞에 서 있기는, uh

솔직히 나는 부러워 네가
너 스스로 니 모든 거를 좋아한단 네가
나는 그저 바빠 숨기가
쪽팔려 죽겠어 내 모순과 기만

I spit cap, 전부 비슷해
나도 급을 나눴지 누군 무시하고 누구에겐 아불 떨었지
누가 독이 되고 득이 될지 고르고 입꼬릴
억지로 당기고 돈을 벌었지, uh

메이크업 지우고 옷을 벗었지
냄샌 더 좋지만 몸은 더럽지
내가 부린 욕심이 되려 버겁지
빈티지 마르지엘라 껴도 멋없지

인생이, 그래, 뭐 원래 덧없지?
잃을 게 없을 때 나는 겁 없지
가진 게 많은 난 몸이 무겁지
주춤대는 발걸음 두렵지

Uh, 임마, 알약 두 봉진 죽었지
나는 변했고 가사대로야 들었지
한남동 집 그래 차도 뽑았지
엄마 아빠 은퇴 꿈을 이뤘지

네가 보는 나는 내가 아냐
카메라 셔터 소리 함성 소린 마약
I bounce back, 빛이 눈에 들어와야
I can breathe, 헥, 잘 봐 이게 나야

내가 제일 싫어하는 애가 나야
네가 제일 싫어하던 내가 나야
나를 좋아해 준 친구들아 나야
잘 있었지 앞서 말한 놈이 나야

내가 제일 싫어하는 애가 나야
네가 제일 싫어하던 내가 나야
나를 좋아해 준 친구들아 나야
잘 있었지 앞서 말한 놈이 나야

Moi

Ouais, uh

Quand je suis apparu pour la première fois à la télé
J'ai senti que quelque chose n'allait pas
Qu'est-ce que ça veut dire d'être célèbre ?
À un moment donné, j'ai l'impression de m'être perdu

J'étais juste reconnaissant
J'ai été tellement aimé, c'était exagéré
Mais j'ai vu le type que je déteste le plus
Dans le miroir, ce n'est pas moi, c'est vrai ?

Uh, faire semblant d'aller bien
Uh, faire semblant d'être cher
J'ai laissé tomber mes amis, tout le monde porte un masque ici
On sourit devant, et on se poignarde dans le dos, huh

La raison pour laquelle je n'ai rien à dire
Je suis comme ça, l'hypocrisie est une métaphore
Mon humeur change douze fois par jour
Je ne me sens plus à l'aise de me tenir devant mes fans, uh

Honnêtement, je suis jaloux de toi
Tu aimes tout de toi, toi-même
Je suis juste occupé à cacher
J'ai honte à mourir de mes contradictions et de ma tromperie

Je crache du rap, tout est pareil
J'ai aussi classé les gens, j'ai méprisé certains et j'ai eu peur d'autres
J'ai choisi qui serait du poison ou un atout, j'ai forcé un sourire
Et j'ai gagné de l'argent, uh

J'ai enlevé mon maquillage et mes vêtements
L'odeur est meilleure, mais le corps est sale
L'ambition que j'ai nourrie est devenue un fardeau
Même avec un vintage de Margiela, je ne suis pas élégant

La vie, c'est ça, elle est éphémère ?
Quand je n'ai rien à perdre, je suis sans peur
J'ai beaucoup de choses, mon corps est lourd
Je recule, j'ai peur

Uh, mec, deux packs de pilules, je suis mort
J'ai changé, comme dans les paroles, tu as entendu
Une maison à Hannam-dong, oui, j'ai aussi acheté une voiture
J'ai réalisé le rêve de mes parents de prendre leur retraite

Ce que tu vois n'est pas moi
Le bruit de l'obturateur et les cris de la foule, c'est de la drogue
Je rebondis, la lumière doit entrer dans mes yeux
Je peux respirer, 헥, regarde bien, c'est moi

C'est moi que je déteste le plus
C'est moi que tu détestais le plus
Mes amis, c'est moi qui vous aimais
Tu vas bien ? C'est moi qui t'ai parlé avant

C'est moi que je déteste le plus
C'est moi que tu détestais le plus
Mes amis, c'est moi qui vous aimais
Tu vas bien ? C'est moi qui t'ai parlé avant