Zip - Woo перевод на немецкий

Zip

이제는 함구
입을 꾹 닫구 얘기를 들어
딱 이 시간부로 나 머리를 굴려도
고르지 못해 못 내 입 밖으로

넓어진 방구석
고향 친구들은 날 부러워해
그 친구들 꿈은 월 삼백
국산차 한 대 또 연락 한대
막차 가기 전에 간대
모르고 있었어 난 왜?
내 친구 친구가 난데
그게 내 인생의 다인데
나는 서 있었어 반대에

아프지 말어 몸 챙겨 시험 끝나면
어디든 가자 떨어져도 덜 아플 거야 이제는

이제 난 함구
이제 난 함구
이제 난 함구
이제 난 함구

이제 난 함구
남자는 항구 여자는 배
이 말을 하면 안 되는 것도
몰랐을 때의 나의 말을
넌 기억해?

라디오 일 년 반 차에
하루 수백 통의 하루 그 사이에
지금 내 나이에
아예 머리 통이 새하얘
아 예 힘내세요 밖에 안 해

말은 담지 못해 마음을
각자의 사연은 각자의 나를 만들어
거울을 보아 못난 걸 보았고
그건 꽤 쉬웠어 나름

위로를 건네 왔네
어쩌면 그런 내 모습을 보고 싶기에
쉽지 않은 일이 투성이
공시 주야간 비고 이직 육아 취업 작업
꿈만이 있어
없는 경우도 거 다반 수고 허

누구의 가르침은 혼잣말이죠
하필 그걸 들은 건 너
잘하란 말 더 못하냔 말
너 그거밖에 안되냔 말
사실 나한테 할 말을 뱉었어 위한답시고
너도 내가 니가 아니란 걸 이해한다 치고

마스크 쓴 지가 거진 12월
눈을 맞대기는 전보다 쉬워지고 느꼈지
표정 다 가려도 가릴 수 있단 건 아니지요
안 듯했던 건 만들어 더 나는 헷갈려져
방금 스쳤던 그럴싸한 것들도 안 꺼내져
입 밖에

그래서 함구

Reißverschluss

Jetzt schweige ich
Schließe meinen Mund fest und höre zu
Genau von diesem Moment an, auch wenn ich meinen Kopf zerbreche
Kann ich es nicht wählen, kann es nicht aus meinem Mund herausbekommen

Die größer gewordene Zimmerecke
Freunde aus der Heimat beneiden mich
Der Traum dieser Freunde ist drei Millionen Won im Monat
Ein einheimisches Auto und noch ein Telefon
Sie sagen, sie gehen, bevor der letzte Zug fährt
Ich wusste es nicht, warum?
Der Freund meines Freundes bin ich
Das ist alles in meinem Leben
Ich stand auf der Gegenseite

Werd nicht krank, pass auf dich auf, wenn die Prüfung vorbei ist
Lass uns irgendwohin gehen, selbst wenn du durchfällst, wird es jetzt weniger wehtun

Jetzt schweige ich
Jetzt schweige ich
Jetzt schweige ich
Jetzt schweige ich

Jetzt schweige ich
Der Mann ist der Hafen, die Frau das Schiff
Dass man das nicht sagen darf, auch das
Meine Worte, als ich es nicht wusste
Erinnerst du dich daran?

Anderthalb Jahre im Radio, im Auto
Hunderte von Anrufen täglich, dazwischen
In meinem jetzigen Alter
Ist mein Kopf völlig leer
Außer „Ja, halten Sie durch!“ sage ich nichts

Worte können das Herz nicht fassen
Jedes eigene Schicksal formt das eigene Ich
Ich schaute in den Spiegel und sah etwas Hässliches
Das war auf seine Weise ziemlich einfach

Trost wurde mir gespendet
Vielleicht, weil man so eine Seite von mir sehen wollte
Voller Dinge, die nicht einfach sind
Beamtenprüfung, Tag- und Nachtschicht, unregelmäßige Arbeit, Jobwechsel, Kindererziehung, Jobsuche, Arbeit
Es gibt nur Träume
Fälle, in denen es keine gibt, sind auch die Mehrheit, puh

Jemandes Lehre ist ein Selbstgespräch, nicht wahr?
Ausgerechnet du hast das gehört
Die Worte „Mach es gut“, „Kannst du nicht mehr?“
Die Worte „Bist du nur so viel wert?“
Eigentlich habe ich Worte ausgespuckt, die für mich bestimmt waren, unter dem Vorwand, es sei für dich
Angenommen, du verstehst auch, dass ich nicht du bin

Fast 12 Monate trage ich die Maske
Augenkontakt ist einfacher geworden als zuvor, das habe ich gespürt
Auch wenn der ganze Gesichtsausdruck verdeckt ist, heißt das nicht, dass man alles verbergen kann, oder?
Was ich zu verstehen glaubte, macht mich noch verwirrter
Selbst die plausiblen Dinge, die mir gerade in den Sinn kamen, kommen nicht heraus
Aus meinem Mund

Deshalb schweige ich