Текст и перевод песни Woo - Zip

Zip

이제는 함구
입을 꾹 닫구 얘기를 들어
딱 이 시간부로 나 머리를 굴려도
고르지 못해 못 내 입 밖으로

넓어진 방구석
고향 친구들은 날 부러워해
그 친구들 꿈은 월 삼백
국산차 한 대 또 연락 한대
막차 가기 전에 간대
모르고 있었어 난 왜?
내 친구 친구가 난데
그게 내 인생의 다인데
나는 서 있었어 반대에

아프지 말어 몸 챙겨 시험 끝나면
어디든 가자 떨어져도 덜 아플 거야 이제는

이제 난 함구
이제 난 함구
이제 난 함구
이제 난 함구

이제 난 함구
남자는 항구 여자는 배
이 말을 하면 안 되는 것도
몰랐을 때의 나의 말을
넌 기억해?

라디오 일 년 반 차에
하루 수백 통의 하루 그 사이에
지금 내 나이에
아예 머리 통이 새하얘
아 예 힘내세요 밖에 안 해

말은 담지 못해 마음을
각자의 사연은 각자의 나를 만들어
거울을 보아 못난 걸 보았고
그건 꽤 쉬웠어 나름

위로를 건네 왔네
어쩌면 그런 내 모습을 보고 싶기에
쉽지 않은 일이 투성이
공시 주야간 비고 이직 육아 취업 작업
꿈만이 있어
없는 경우도 거 다반 수고 허

누구의 가르침은 혼잣말이죠
하필 그걸 들은 건 너
잘하란 말 더 못하냔 말
너 그거밖에 안되냔 말
사실 나한테 할 말을 뱉었어 위한답시고
너도 내가 니가 아니란 걸 이해한다 치고

마스크 쓴 지가 거진 12월
눈을 맞대기는 전보다 쉬워지고 느꼈지
표정 다 가려도 가릴 수 있단 건 아니지요
안 듯했던 건 만들어 더 나는 헷갈려져
방금 스쳤던 그럴싸한 것들도 안 꺼내져
입 밖에

그래서 함구

Zip

Now, I'll keep my mouth shut
Keep my lips sealed and listen to the story
Even if I rack my brains from this moment on
I can't pick one out of many and utter a word

A bigger corner in the room
My hometown friends envy me
Their dream is to earn three hundred a month
One domestic car after another
And call before boarding the last train
I didn't know, why?
My friend's friend came from nowhere
That's my life, the others
I was standing on the opposite side

Don't be sick, take care of your body, after the exam
Let's go anywhere, it'll hurt less even if we break up now

Now, I'll keep my mouth shut
Now, I'll keep my mouth shut
Now, I'll keep my mouth shut
Now, I'll keep my mouth shut

Now, I'll keep my mouth shut
Men are harbors, women are ships
It's not that I shouldn't say this
My words, when I didn't know
Do you remember?

One year and a half on the radio
Hundreds of calls a day, in that time
At my age now
My hair turned white
Oh yes, cheer up, it's not just me

Words can't contain my heart
Each of our stories makes each of us
I looked in the mirror and saw something ugly
That was pretty easy, in its own way

You came to comfort me
Maybe because you wanted to see that side of me
There are countless hard things
Civil service exams, day and night, job changes, child-rearing, employment, work
You only have dreams
The case of having nothing is just about average, you know

Whose teachings are solitary words
You had to hear it
Would you rather hear me say, 'You're doing well'?
You would prefer me to say nothing else
In fact, you spoke to me out of concern
You too understand that you are not me, let's say

It's been almost December since I put on my mask
Making eye contact feels easier and I sense it
Even if you hide the expression, you can't hide it all
What I didn't see, I made up, and I'm more confused
Even those plausible things that just passed by won't be let out
Out of my mouth

So, I'll keep my mouth shut