Текст и перевод песни Woo - Zip

Zip

이제는 함구
입을 꾹 닫구 얘기를 들어
딱 이 시간부로 나 머리를 굴려도
고르지 못해 못 내 입 밖으로

넓어진 방구석
고향 친구들은 날 부러워해
그 친구들 꿈은 월 삼백
국산차 한 대 또 연락 한대
막차 가기 전에 간대
모르고 있었어 난 왜?
내 친구 친구가 난데
그게 내 인생의 다인데
나는 서 있었어 반대에

아프지 말어 몸 챙겨 시험 끝나면
어디든 가자 떨어져도 덜 아플 거야 이제는

이제 난 함구
이제 난 함구
이제 난 함구
이제 난 함구

이제 난 함구
남자는 항구 여자는 배
이 말을 하면 안 되는 것도
몰랐을 때의 나의 말을
넌 기억해?

라디오 일 년 반 차에
하루 수백 통의 하루 그 사이에
지금 내 나이에
아예 머리 통이 새하얘
아 예 힘내세요 밖에 안 해

말은 담지 못해 마음을
각자의 사연은 각자의 나를 만들어
거울을 보아 못난 걸 보았고
그건 꽤 쉬웠어 나름

위로를 건네 왔네
어쩌면 그런 내 모습을 보고 싶기에
쉽지 않은 일이 투성이
공시 주야간 비고 이직 육아 취업 작업
꿈만이 있어
없는 경우도 거 다반 수고 허

누구의 가르침은 혼잣말이죠
하필 그걸 들은 건 너
잘하란 말 더 못하냔 말
너 그거밖에 안되냔 말
사실 나한테 할 말을 뱉었어 위한답시고
너도 내가 니가 아니란 걸 이해한다 치고

마스크 쓴 지가 거진 12월
눈을 맞대기는 전보다 쉬워지고 느꼈지
표정 다 가려도 가릴 수 있단 건 아니지요
안 듯했던 건 만들어 더 나는 헷갈려져
방금 스쳤던 그럴싸한 것들도 안 꺼내져
입 밖에

그래서 함구

Zip

Maintenant, tais-toi
Ferme la bouche et écoute
Jusqu’à ce moment-là, je me creuse la tête, mais
Je ne peux pas choisir, je ne peux pas le dire

Mon coin de chambre s’est agrandi
Mes amis d’enfance me jalousent
Leur rêve est de gagner 300 millions par mois
Une voiture coréenne, un autre rendez-vous
Avant de prendre le dernier métro
Je ne savais pas pourquoi
Mon ami était ton ami
C’est tout ce que je suis dans la vie
Je me tenais du côté opposé

Ne tombe pas malade, prends soin de toi, après les examens
On ira où tu veux, même si tu échoues, ce sera moins douloureux maintenant

Maintenant, je me tais
Maintenant, je me tais
Maintenant, je me tais
Maintenant, je me tais

Maintenant, je me tais
L’homme est un port, la femme est un bateau
Ce que je ne devais pas dire
Mes paroles de l’époque où je ne savais pas
Tu te souviens ?

À la radio, il y a un an et demi
Des centaines d’appels par jour, entre-temps
À mon âge maintenant
Ma tête est toute blanche
Oui, oui, sois courageux, c’est tout ce que je peux dire

Je ne peux pas mettre les mots dans mon cœur
Chaque histoire crée son propre moi
Je me suis regardé dans le miroir et j’ai vu ma laideur
C’était assez facile, en quelque sorte

Je t’ai apporté du réconfort
Peut-être parce que tu voulais voir cette partie de moi
Il y a tellement de choses difficiles
Le travail de jour et de nuit, les plaintes, les démissions, l’éducation des enfants, l’emploi, le travail
Seul le rêve est présent
Quand il n’est pas présent, c’est presque toujours le cas, hé

Les conseils de quelqu’un d’autre sont des paroles murmurées à soi-même
C’est toi qui as entendu ça
Pourquoi tu ne me dis pas de faire mieux ?
Pourquoi tu me dis que tu ne vaux pas mieux que ça ?
En fait, tu as dit ce que tu avais à me dire, prétendant que c’était pour mon bien
Supposons que toi aussi, tu comprennes que je ne suis pas toi

Je porte un masque depuis presque décembre
Il est devenu plus facile de se regarder dans les yeux, je l’ai senti
Même si tu caches ton visage, tu ne peux pas tout cacher
Ce que j’ai mis en moi, je l’ai créé, je suis encore plus confus
Ces choses plausibles que je viens de croiser ne sortent pas
De ma bouche

Donc, je me tais