Текст и перевод песни Woodie - n The Bay

n The Bay

Woodie]
It's that W-E-S-T, T-W-O-M-P
Representin' not pretendin'
That W double O-D-I-E
That took the Y-O-C up out of East Co. Co.
And let it be known
That there's some major shit
Crakin' off in the deep East Bay and G's roll
From block to block with automatic chops,
Removable stocks, and extra clips
And mob shots pushin' crank bombs
And yet these bottles make all of us flip
I never did much slangin' for bangin' pursuited hard
Why the fuck you think they always keepin' norteños off the yard
Cuz we smash on the enemy
Northern Cal is our vicinity
Tryin' to run shit on our side of the map
Get blown back with artillery
It's a known fact we're rivaled by many
But that don't mean a thang
A little more quantity
But a higher quality's got to keep domain
So when we gather our troops
To rowdy your boots
Don't be shot cuz I warned ya
Come to the topside of California
See northsiders on every corner
Throwin' up that mighty N-A
Packin' heat, holdin' a fort down
And if you disagree your out of pocket
Comin' up short now

All who wear them bloody rags hang
Larks and cutty's back swang
Mind your own and do your thang
If you don't wanna gangbang
But if you get the set trippin'
And that sound come out your mouth
Or you disrespectin' north
Than bet your death will come about
All who wear them bloody rags hang
Larks and cutty's back swang
Baller's rap the fat chains
And the money stacks claim
Different lies everyday
Police always on the way
But hey
That's how we live in the bay

If you can't stand the heat
Then get the fuck out the kitchen
Cuz ammunition that I'm dishin'
Best believe it ain't missin'
The clock is tickin'
I'm trippin'
The steel that I'm grippin's askin me
How the fuck I got myself in this position

It's easy the town I'm in gave me a complex
They gots me snappin' and flashin'
Over some nonsense
So buckle up
And keep your chest covered up
I'll grab my clip, stuff it up
Now it's time to fuck shit up
And times are tough
But their only gonna get tougher
My barrels payin' thunder
Leavin' suckas smothered for colors
I'm comin' out the gutters with cutters
That be cuttin' muthafuckas in my way
In the bay
In that game where you don't play
And it's too late
You clocked in
Now there ain't no stoppin'
Choppers from choppin'
When you make it to my top ten
I'm lost in the zone goin' crazy
Good, I'll shake it
There ain't nothin' that can save me
From the way the streets raised me

Death could come at any moment
I've been walkin' there for years
Since I swallowed all my fears
And started holdin' back my tears
It seems the only way to keep my heart pumpin'
Now is to represent
And keep the names alive
Of the those homies already dead
And when I know I ain't evil
But it's evident I ain't heaven sent
How could I be when I done committed
Each of the deadly seven sins
A product of my environment
That's bullshit I ain't buyin' it
Been a killa since birth
It's in my blood
There's no denying it
We got our own constitution
Northerners organized
And believe it or not
This love amongst us
All sometimes disguised
Tried to hold a job
A couple of times
But fuck a nine to five
Suckas tellin' me what to do
I'd rather be shot and buried alive
Just let me ride
Let me kick it
Drink my 40's
I admit it
I'm addicted
I can't get enough
To shake it out my system
And my fellow homies feel the same
And out the trenches of the bay
Takin' it day by day
One step at a time
Closer to our grave

2x

Dans la Baie

[Woodie]
C'est ce W-E-S-T, T-W-O-M-P
Représenter pas prétendre
Ce W double O-D-I-E
Qui a sorti le Y-O-C de East Co. Co.
Et que ce soit su
Qu'il y a des trucs sérieux
Qui se passent au fond de l'East Bay et les mecs roulent
De quartier en quartier avec des flingues automatiques,
Des crosses amovibles et des chargeurs supplémentaires
Et la racaille qui balance des bombes artisanales
Et pourtant, ces bouteilles nous font tous péter les plombs
J'ai jamais vraiment dealé pour m'en mettre plein les poches, j'ai charbonné dur
Pourquoi tu crois qu'ils virent toujours les Norteños de la cour ?
Parce qu'on fracasse l'ennemi
Le nord de la Californie, c'est notre territoire
Tu essaies de faire le malin de notre côté de la carte ?
On te renvoie dans tes pénates à coups d'artillerie
C'est un fait, on a beaucoup de rivaux
Mais ça ne veut rien dire
Un peu plus de quantité
Mais une qualité supérieure doit garder le contrôle
Alors quand on rassemble nos troupes
Pour foutre le bordel dans tes pattes
Viens pas te plaindre si on te tire dessus, je t'aurai prévenu
Viens dans le nord de la Californie
Tu verras des mecs du nord à chaque coin de rue
Brandissant fièrement ce puissant N-A
Armés jusqu'aux dents, tenant bon la forteresse
Et si tu n'es pas d'accord, tu l'as dans le baba
Tu vas le payer cher maintenant

Tous ceux qui portent ces chiffons ensanglantés se font pendre
Les balances et les lâches, on les défonce
Occupe-toi de tes oignons et fais tes affaires
Si tu veux pas te retrouver dans une guerre des gangs
Mais si tu cherches les embrouilles avec l'équipe
Et que ces mots sortent de ta bouche
Ou que tu manques de respect au nord
Alors parie que ta mort sera imminente
Tous ceux qui portent ces chiffons ensanglantés se font pendre
Les balances et les lâches, on les défonce
Le rap des riches, les grosses chaînes
Et les liasses de billets qu'on réclame
Des mensonges différents chaque jour
Les flics toujours à nos trousses
Mais bon
C'est comme ça qu'on vit dans la baie

Si tu supportes pas la chaleur
Alors barre-toi de la cuisine
Parce que les munitions que je sers
Crois-moi, elles ratent pas leur cible
Le compte à rebours est lancé
J'hallucine
L'acier que je serre me demande
Comment j'ai bien pu me mettre dans cette situation

C'est simple, la ville d'où je viens m'a rendu complexe
Ils m'ont rendu nerveux et impulsif
Pour un rien du tout
Alors attache ta ceinture
Et protège ton torse
Je prends mon chargeur, je le remplis
Maintenant c'est l'heure de tout casser
Et les temps sont durs
Mais ça ne va faire qu'empirer
Mon flingue crache la foudre
Laissant les imbéciles étouffés pour des couleurs
Je sors du caniveau avec des couteaux
Qui découpent les enfoirés qui me barrent la route
Dans la baie
Dans ce jeu où tu ne joues pas
Et c'est trop tard
Tu as pointé
Maintenant, plus rien ne peut arrêter
Les flingues qui tirent
Quand tu arrives dans mon top 10
Je suis dans ma bulle, je deviens fou
C'est bon, je vais le secouer
Il n'y a rien qui puisse me sauver
De la façon dont la rue m'a élevé

La mort peut frapper à tout moment
Je marche avec elle depuis des années
Depuis que j'ai avalé toutes mes peurs
Et que j'ai commencé à retenir mes larmes
Il semble que le seul moyen de garder mon cœur en marche
Maintenant, c'est de représenter
Et de garder les noms en vie
De ces potes déjà morts
Et quand je sais que je ne suis pas mauvais
Mais il est évident que je ne suis pas un envoyé du ciel
Comment pourrais-je l'être alors que j'ai commis
Chacun des sept péchés capitaux
Un produit de mon environnement
C'est des conneries, j'y crois pas
Tueur né
C'est dans mon sang
On ne peut pas le nier
On a notre propre constitution
Les gars du Nord organisés
Et crois-le ou non
Cet amour entre nous
Parfois déguisé
J'ai essayé de bosser
Deux ou trois fois
Mais merde au métro, boulot, dodo
Des enfoirés qui me disent quoi faire
Je préfère me faire tirer dessus et enterrer vivant
Laisse-moi juste rouler
Laisse-moi me détendre
Boire mes bières
Je l'admets
Je suis accro
J'en ai jamais assez
Pour l'enlever de mon système
Et mes potes ressentent la même chose
Et des tranchées de la baie
On prend un jour après l'autre
Un pas à la fois
Plus près de notre tombe

2x