Текст и перевод песни Woodie - Northern California

Northern California

As I drop the top
In my '69 Buick Sky Lark late mornin'
I could feel the heat brewin'
It's gonna be a hot one
A 40 ounce right now I ain't got one
It's time to bounce
To the liquor store and swing this
I'm havin' fits
I need a cold Old English
Once I get it
Hit my next tail bling list
Homies outside
We turn the park into a freak fest So call your team of hoes
Let 'em know that's it's crackin'
Food, alcohol, and weed free
With bikini action
If you show up with more
Than daisey dukes and a skinny top
Flip a bitch and shake the spot
Obviously you ain't got
What we wanna see
On this beautiful day
We tryin' to take a break
From that gangsta life in the bay
We got that charcoal on standby
And meat by the pounds
I'm talkin' gallons of liquor
And all the freaks from the town
It's goin' down, different sets
Congregatin' to kick it
Just the Northeners and allies
Ain't nobody set trippin'
Got pitbulls chained to the trees
And if you fear
I'm guaranteed that they're lockin' our knees
So don't go near 'em
Grab a seat on the bench, relax
Fire up the stench
Of that Northern Cali rope
As the super soaker drench
These notches might as well be topless
With nipples on swole
Stiffer than those on triple gold's

Oooooh, Northern California
We got somethin' for ya
Northern California
We got somethin' for ya

Wake up in the mornin'
And I stretch
Wipe the sleep from my eyes
Stagging to the frigerator
Grab a 40, a St. Ides
Still twisted from the night before
Tryin' to regroup
The telephone rings
Niggas talkin' 'bout they gon' swoop
So I hops in the shower
Fit, ironed, and creased
I gots to make a good impression
On these top notch freaks
See it's an everyday thang
To ride and side in the Bay
And best believe come the weekend
Boy we know to parlay
At have it always, all day
Boy it don't stop
Mackin' hoes in your
Six Tray Chevrolet drop
Spittin' game to the finest
Northern Cali has to offer me
Ocean front party on the beach
Hoes jockin' me
Lil' Los and Wood
Got some freaks of they own
The way it's lookin'
Boy this party's goin' all night long
So get your purve on
Go ahead and blaze up the Q
And like they say
"Don't be afraid of the way that you feel"
Now

It's your boy from around the way
Where I was born and raised
To live and die in the Bay
This Cali game you can't stop it
Pocket full of profits
Haters try to knock it as were
Poppin' out some notches
50 always watch us
Cause were constantly in somethin'
Folks shootin' dice
Tryin' to constantly win somethin'
Brains blown as we roll through our pro
Chronic clouds in my dome
On my cellular phone
Tellin' the homies, "Come on"!
As we creep to the spot
In the back of a brawl
Gettin' stoned in the parkin' lot
Course I like to watch it
And walk up to the function
Doja go me feelin' good
Tellin' my boys that it's jumpin'
Hop out the ride
And let them clouds bellow out
When that liquor's in my veins
All you broads have no doubt
I'm a walkin' and talkin'
Playa plottin' up on ya
Soakin' yo brain with game
Northern California

Northern Cali-forn-I-A
Northern Cali-forn-I-A
Northern Cali-forn-I-A

It's blazin' saddles today
That sun could melt ya
So let's cool off
Launch the boat and hit the delta
We lovin' the breeze off the water
As we cruise
Keep an eye out for sheriffs
In case we gotta hide the booze
As we slide through the back slooze
In between the Yoc and Stockton
We headed to the spot
Where hoochie tops are droppin'
Lost styles
Where hoes act wild and silly
Body shots and blow jobs
Drinkin' styles so filthy
Everybody's boat hoppin'
There ain't no stoppin'
This party once it's jumpin'
Wish it happened more often
Fewer and fewer clothes on
As the day goes on
Next thing you know
Hoes are naked and the show's on
Now who's got the bomb breasts
Who's legs are longest
Who's got the booty
You can use for an arm rest
As long as there's no hatin'
With no police in sight
We for surely gonna ride
This one throughout the night

Nord de la Californie

Alors que je baisse le toit
De ma Buick Sky Lark '69 en fin de matinée
Je sentais la chaleur monter
Ça va être une journée chaude
Une bouteille d'un litre en ce moment, je n'en ai pas
Il est temps d'y aller
Au magasin d'alcool et balancer ça
J'ai des frissons
J'ai besoin d'une Old English bien fraîche
Une fois que je l'ai
Je consulte ma liste de conquêtes
Les potes dehors
On transforme le parc en festival de folies Alors appelle ton équipe de filles
Dis-leur que ça va chauffer
Nourriture, alcool et herbe gratuits
Avec des bikinis en action
Si tu te pointes avec plus
Que des shorts en jean et un petit haut
Fais demi-tour et bouge de là
Visiblement t'as pas
Ce qu'on veut voir
En cette belle journée
On essaie de faire une pause
De cette vie de gangster dans la baie
On a le charbon de bois prêt
Et de la viande à gogo
Je parle de litres d'alcool
Et toutes les bombes de la ville
Ça va se passer, différents groupes
Se rassemblent pour se détendre
Juste les Nordistes et leurs alliés
Personne ne cherche les embrouilles
Des pitbulls enchaînés aux arbres
Et si tu as peur
Je te garantis qu'ils nous pétrifieront
Alors ne t'en approche pas
Prends place sur le banc, détends-toi
Allume l'odeur
De cette herbe du nord de la Californie
Alors que le super joint se consume
Ces filles pourraient aussi bien être seins nus
Avec des tétons bandés
Plus durs que ceux des mecs musclés

Oooooh, Nord de la Californie
On a quelque chose pour toi
Nord de la Californie
On a quelque chose pour toi

Je me réveille le matin
Et je m'étire
J'essuie le sommeil de mes yeux
Direction le frigo
Je prends une bière, une St. Ides
Encore dans le flou de la veille
J'essaie de me remettre
Le téléphone sonne
Les gars me disent qu'ils vont passer me prendre
Alors je saute sous la douche
Bien habillé, repassé, et frais
Je dois faire bonne impression
Sur ces bombes de première classe
Tu vois, c'est une chose quotidienne
De rouler et de s'amuser dans la baie
Et crois-moi, le week-end venu
On sait comment faire la fête
On s'éclate toujours, toute la journée
Mec, ça ne s'arrête jamais
Draguer des filles dans ta
Chevrolet Impala décapotable
Faire craquer les plus belles
Que le nord de la Californie a à m'offrir
Fête sur la plage face à l'océan
Les filles me draguent
Lil' Los et Wood
Ont aussi leurs propres bombes
Vu comme ça se présente
Mec, cette fête va durer toute la nuit
Alors mets-toi à l'aise
Vas-y, allume le barbecue
Et comme on dit
"N'aie pas peur de ce que tu ressens"
Maintenant

C'est ton gars du coin
Où je suis né et ai grandi
Pour vivre et mourir dans la baie
Ce jeu californien, tu ne peux pas l'arrêter
Les poches pleines de fric
Les rageux essaient de nous faire tomber alors qu'on
S'amuse avec des filles
Les flics nous surveillent toujours
Parce qu'on est constamment dans des coups foireux
Les gens jouent aux dés
Essayant constamment de gagner quelque chose
Les esprits s'échauffent alors qu'on roule dans notre voiture
Des nuages de weed dans ma tête
Sur mon téléphone portable
Je dis aux potes, "Venez"!
Alors qu'on se dirige vers l'endroit
À l'arrière d'une bagarre
On se défonce sur le parking
Bien sûr, j'aime regarder
Et me diriger vers la fête
La weed me fait me sentir bien
Je dis à mes potes que c'est la folie
Je sors de la voiture
Et laisse ces nuages s'échapper
Quand l'alcool coule dans mes veines
Vous toutes n'en doutez pas
Je suis un séducteur
Qui te drague
J'enivre ton esprit avec mes paroles
Nord de la Californie

Nord Cali-forn-I-e
Nord Cali-forn-I-e
Nord Cali-forn-I-e

Il fait un soleil de plomb aujourd'hui
Ce soleil pourrait te faire fondre
Alors rafraîchissons-nous
On prend le bateau et on va dans le delta
On adore la brise marine
Pendant qu'on navigue
On surveille les flics
Au cas où on devrait cacher l'alcool
Alors qu'on glisse à travers les canaux
Entre Yolo County et Stockton
On se dirige vers l'endroit
Où les filles se déchaînent
Des styles de fous
Où les filles se lâchent complètement
Des shooters sur le corps et des pipes
Des façons de boire tellement osées
Tout le monde change de bateau
Rien ne peut arrêter
Cette fête une fois qu'elle est lancée
J'aimerais que ça arrive plus souvent
De moins en moins de vêtements
Au fil de la journée
Et là, tu réalises que
Les filles sont nues et le spectacle commence
Alors qui a les plus beaux seins
Qui a les jambes les plus longues
Qui a le plus beau derrière
Que tu pourrais utiliser comme accoudoir
Tant qu'il n'y a pas de haine
Et aucun flic en vue
On va sûrement faire la fête
Jusqu'au bout de la nuit