Overture / Sonnet 32 - Woods of Birnam перевод на немецкий

Overture / Sonnet 32

If thou survive my well-contented day,
When that churl Death my bones with dust shall cover
And shalt by fortune once more re-survey
These poor rude lines of thy deceased lover,
Compare them with the bett'ring of the time,
And though they be outstripped by every pen,
Reserve them for my love, not for their rhyme,
Exceeded by the height of happier men.
O! then vouchsafe me but this loving thought:
'Had my friend's Muse grown with this growing age,
A dearer birth than this his love had brought,
To march in ranks of better equipage:
But since he died and poets better prove,
Theirs for their style I'll read, his for his love'.

Ouvertüre / Sonett 32

Wenn du mein zufriedenes Leben überdauerst,
Wenn jener Kerl, der Tod, mein Staub mit Knochen deckt
Und du durch Zufall nochmal solche Sichtung wagst
Der armen rohen Zeilen deines toten Liebenden,
Vergleiche sie mit dem Besserwuchs der heut'gen Zeit,
Und ob auch übertroffen schon von jeder Feder sie,
Bewahr sie auf für meine Lieb, nicht für den Reim darin -
Wo ihm der höher steht als fröh're Männer Schar.
O, gewähr mir dann nur diesen einen liebenden Gedanke:
„Hätt meines Freundes Muse sich mit dieser wachsenden Zeit vermählt,
Wär teu're Geburt als diese, seine Lieb', die dann erschafft,
Zu marschier'n im Glanz von besserer Ausrüstung;
Doch weil er starb und Dichter besser sich erhärt'n,
Ihre les ich für Stil, die seine für die Lieb'.“