Seals of Love - Woods of Birnam перевод на немецкий

Seals of Love

Take, O, take those lips away
That so sweetly were forsworn
And those eyes, the break of day
Lights that do mislead the morn
But my kisses bring again
But my kisses bring again, bring again
Seals of love, seals of love
But my kisses bring again, again
Seals of love, seals of love
Take, O, take those lips away
That so sweetly were forsworn
And those eyes, the break of day
Lights that do mislead the morn
But my kisses bring again
But my kisses bring again, bring again
Seals of love, seals of love
But my kisses bring again, again
Seals of love, seals of love
But sealed in vain
But my kisses bring again,
But my kisses bring again, again
Seals of love, seals of love
But sealed in vain

When most I wink, then do mine eyes best see
For all the day they view things unrespected
But when I sleep, in dreams they look on thee
And darkly bright, are bright in dark directed.
Then thou, whose shadow shadows doth make bright
How would thy shadow's form form happy show
To the clear day with thy much clearer light
When to unseeing eyes thy shade shines so!
How would, I say, mine eyes be blessed made
By looking on thee in the living day
When in dead night thy fair imperfect shade
Through heavy sleep on sightless eyes doth stay!
All days are nights to see till I see thee
And nights bright days when dreams do show thee me.

Siegel der Liebe

Nimm, oh nimm die Lippen fort
Die so süß den Eid gebrochen
Jene Augen, Morgenrot
Lichter, die den Tag betrogen
Doch meine Küsse bringen sie
Doch meine Küsse bringen sie, bringen sie
Siegel der Liebe, Siegel der Liebe
Doch meine Küsse bringen sie, wieder
Siegel der Liebe, Siegel der Liebe
Nimm, oh nimm die Lippen fort
Die so süß den Eid gebrochen
Jene Augen, Morgenrot
Lichter, die den Tag betrogen
Doch meine Küsse bringen sie
Doch meine Küsse bringen sie, bringen sie
Siegel der Liebe, Siegel der Liebe
Doch meine Küsse bringen sie, wieder
Siegel der Liebe, Siegel der Liebe
Doch gesiegelt umsonst
Doch meine Küsse bringen sie,
Doch meine Küsse bringen sie, wieder
Siegel der Liebe, Siegel der Liebe
Doch gesiegelt umsonst

Wenn ich am meisten blinz', seh'n meine Augen klar
Sie sehen tags alltägliche Dinge ungeehrt
Doch schlafend schau ich träumend deine Züge gar
Im Dunkel strahlend, hell in Nacht gewährt
Du, dessen Schatten Schatten leuchtend macht,
Wie zeigte dein Schattenbild im Tageslicht
Dem klaren Tag mit klarerem Licht entfacht
Wenn blinden Aug's dein Schein so strahlen spricht!
Wie würden, sprich ich, meine Augen seh'n
Gesegnet dich im lebendigen Licht des Tages
Wenn in der Nacht dein schöner Schatten weh'n
Durch schweren Schlaf auf blindes Auge sei genesen!
Tage sind Nächte, bis ich dich erblick
Nächte helle Tage, zeigst du dich im Glück.