Текст и перевод песни Woody Guthrie feat. Pete Seeger - Blow the Man Down

Blow the Man Down

Oh, blow the man down, bullies, blow the man down!
To me way-aye, blow the man down.
Oh, Blow the man down, bullies, blow him right down!
Give me some time to blow the man down!
As I was a-walking down Paradise Street,
To me way-aye, blow the man down.
A pretty young damsel I chanced for to meet.
Give me some time to blow the man down!
She was round in the counter and bluff in the bow,
So I took in all sail and cried "Way enough now."
I hailed her in English, she answered me clear,
"I′m from the Black Arrow bound to the Shakespeare."
So I tailed her my flipper and took her in tow,
And yardarm to yardarm away we did go.
But as we were going she said unto me,
"There's a spanking full-rigger just ready for sea."
That spanking full-rigger to New York was bound;
She was very well manned and very well found.
But soon as that packet was clear of the bar,
The mate knocked me down with the end of a spar,
And as soon as that packet was out on the sea,
′Twas devilish hard treatment of every degree.
So I give you fair warning before we belay;
Don't never take heed of what pretty girls say.

Blow the Man Down

Oh, souffle l'homme, ma belle, souffle l'homme à terre !
À mon humble avis, souffle l'homme à terre !
Oh, souffle l'homme à terre, ma belle, souffle-le à terre !
Donne-moi un peu de temps pour souffler cet homme à terre !
Alors que je marchais dans Paradise Street,
À mon humble avis, souffle l'homme à terre !
Une jolie demoiselle que j'ai eu la chance de rencontrer.
Donne-moi un peu de temps pour souffler cet homme à terre !
Elle était ronde en hanche et plantureuse à l'avant,
Alors j'ai replié toutes mes voiles et j'ai crié : « C'est assez ! »
Je l'ai appelée en anglais, elle m'a répondu clairement,
"Je viens du Black Arrow à destination du Shakespeare."
Alors je lui ai donné ma nageoire et je l'ai prise à la remorque,
Et de bout à bout nous sommes partis.
Mais alors que nous partions, elle m'a dit :
"Il y a un magnifique voilier prêt à prendre la mer."
Ce magnifique voilier était à destination de New York ;
Il était très bien équipé et très bien approvisionné.
Mais dès que ce paquebot a été libéré de la barre,
Le second m'a assommé avec le bout d'un mât,
Et dès que ce paquebot a été en haute mer,
Le traitement y a été diablement cruel à tous les degrés.
Alors je te donne un avertissement avant que nous n'arrivions ;
Ne tiens jamais compte de ce que disent les jolies filles.