Текст и перевод песни Woody Guthrie - A Dollar Down and a Dollar a Week

A Dollar Down and a Dollar a Week

Ade Olay E-E
Ade Olay E-E
E-E-E-E-E

A friend of mine bought an automobile
At a dollar down and a dollar a week.
Every time he turned the wheel,
It was a dollar down and a dollar a week.

He went riding down the road,
Pinched this girl upon her cheek.
Speed cop took him to the judge,
He got a dollar down and a dollar a week.

Sixty days he laid in jail,
At a dollar down and a dollar a week,
Another man was a lovin′ his gal,
At a dollar down and a dollar a week.

When he got out he shot the man,
And laid him in the graveyard six feet deep.
And when he bought the graveyard spot,
It was a dollar down and a dollar a week.

Ade olay E-E
Ade olay E-E
Ade olay E-E
E-E-E-E-E (repeat)

Un dollar de dépôt et un dollar par semaine

Ade Olay E-E
Ade Olay E-E
E-E-E-E-E

Un ami à moi a acheté une automobile
Avec un dollar de dépôt et un dollar par semaine.
Chaque fois qu'il tournait le volant,
C'était un dollar de dépôt et un dollar par semaine.

Il est allé rouler sur la route,
Il a pincé cette fille sur la joue.
Un policier l'a emmené devant le juge,
Il a eu un dollar de dépôt et un dollar par semaine.

Soixante jours il a passé en prison,
Avec un dollar de dépôt et un dollar par semaine,
Un autre homme aimait sa fille,
Avec un dollar de dépôt et un dollar par semaine.

Quand il est sorti, il a tiré sur l'homme,
Et l'a mis dans le cimetière, six pieds sous terre.
Et quand il a acheté la place au cimetière,
C'était un dollar de dépôt et un dollar par semaine.

Ade olay E-E
Ade olay E-E
Ade olay E-E
E-E-E-E-E (repeat)