Текст и перевод песни Woody Guthrie - All You Fascists

All You Fascists

I′m gonna tell you fascists
You may be surprised
The people in this world
Are getting organized
You're bound to lose
You fascists bound to lose
Race hatred cannot stop us
This one thing we know
Your poll tax and Jim Crow
And greed has got to go
You′re bound to lose
You fascists bound to lose.
All of you fascists bound to lose:
I said, all of you fascists bound to lose:
Yes sir, all of you fascists bound to lose:
You're bound to lose! You fascists:
Bound to lose!
People of every color
Marching side to side
Marching âcross these fields
Where a million fascists dies
You're bound to lose
You fascists bound to lose!
I′m going into this battle
And take my union gun
We′ll end this world of slavery
Before this battle's won
You′re bound to lose
You fascists bound to lose!

Tous les fascistes

Je vais te dire, fasciste,
Tu seras peut-être surpris,
Les gens de ce monde,
S'organisent,
Tu es destiné à perdre,
Vous, les fascistes, êtes destinés à perdre,
La haine raciale ne peut pas nous arrêter,
C'est une chose que nous savons,
Votre taxe de vote et Jim Crow,
Et la cupidité doit disparaître,
Tu es destiné à perdre,
Vous, les fascistes, êtes destinés à perdre.
Tous les fascistes sont destinés à perdre :
J'ai dit, tous les fascistes sont destinés à perdre :
Oui monsieur, tous les fascistes sont destinés à perdre :
Tu es destiné à perdre ! Toi, fasciste :
Destiné à perdre !
Les gens de toutes les couleurs,
Marchent côte à côte,
Marchent à travers ces champs,
Où un million de fascistes mourront,
Tu es destiné à perdre,
Vous, les fascistes, êtes destinés à perdre !
Je vais aller au combat,
Et prendre mon arme syndicale,
Nous mettrons fin à ce monde d'esclavage,
Avant que cette bataille ne soit gagnée,
Tu es destiné à perdre,
Vous, les fascistes, êtes destinés à perdre !