Текст и перевод песни Woody Guthrie - Biggest Thing Man Has Ever Done

Biggest Thing Man Has Ever Done

(The Great Historical Bum)
I′m just a lonesome traveler, The Great Historical Bum.
Highly educated from history I have come.
I built the Rock of Ages, 'twas in the Year of One
And that was about the biggest thing that man had ever done.
I worked in the Garden of Eden, that was the year of two,
Joined the apple pickers union, I always paid my due;
I′m the man that signed the contract to raise the rising sun,
And that was about the biggest thing that man had ever done.
I was straw boss on the Pyramids, the Tower of Babel, too;
I opened up the ocean let the migrant children through,
I fought a million battles and I never lost a one,
And that was about the biggest thing that man had ever done.
I beat the daring Roman, I beat the daring Turk,
Defeated Nero's army with thirty minutes work,
I fought the greatest leaders and I licked them everyone
And that was about the biggest thing that man had ever done.
I stopped old Caesar's Romans, and I stopped the Kubla Khan;
I took but half an hour′s work to beat the Pharaoh′s bands;
I knocked old Kaiser Bill flat, then I dumped the bloody Huns,
And that's about the biggest thing that man has ever done.
I was in the Revolution when we set the country free;
Me and a couple of Indians that dumped the Boston tea;
We won the battle at Valley Forge, the battle of Bully Run;
And that was about the biggest thing that man has ever done.
Next, we won the slavery war, some other folks and me,
And every slave from sea to sea was all turned loose by me.
I divorced old Madam slavery, and I wed this freedom dame.
And that′s about the biggest thing that man has ever done.
And then I took to farming on the great midwestern plain,
The dust it blowed a hundred years, but never come a rain'
Well, me and a million other fellas left there on the run
And that was about the biggest thing that man has ever done.
I clumb the rocky canyon where the Columbia River rolls,
Seen the salmon leaping the rapids and the falls
The big Grand Coulee Dam in the state of Washington
Is just about the biggest thing that man has ever done.
There′s a building in New York that you call the Empire State
I rode the rods to 'Frisco to walk the Golden Gate
I′ve seen every foot of film that Hollywood has run
But Coulee is the biggest thing that man has ever done.
Three times the size of Boulder or the highest pyramid
Makes the Tower of Babel a plaything for a kid
From the rising of the river to the setting of the sun
The Coulee is the biggest thing that man has ever done.
There was a man across the ocean, I guess you knew him well,
His name was Adolf Hitler, goddam his soul to hell;
We kicked him in the panzers and put him on the run,
And that was about the biggest thing that man has ever done.
I'm living with my freedom wife in this big land we built;
It takes all forty eight States for me to spread my quilt.
Our kids are several millions now; they run from sun to sun.
And that's about the biggest thing that man has ever done.
I built mines and mills and factories to run for Uncle Sam;
I turned th′ ploughs and wheels to feed my soldiers in your lands;
This Nazi job′s a tough 'un, it′ll take us everyone,
'Cause this is about the biggest thing that man has ever done.
There′s warehouse guys and teamsters and guys that skin the cats
Guys that run my steel mill, my furnace and my blast
We'll stop the Axis rattlesnakes and thieves of old Nippon
And that will be the biggest thing that man has ever done.
I′d better quit my talking, 'cause I told you all I know,
But please remember, pardner, wherever you may go,
The people are building a peaceful world, and when the job is done
That'll be the biggest thing that man has ever done.
I better quit my talking now; I told you all I know,
But please remember, pardner, wherever you may go,
I′m older than your old folks, and I′m younger than the young,
And I'm about the biggest thing that man has ever done.

La Plus Grande Chose Jamais Faite Par L'Homme

(Le Grand Vagabond Historique)
Je suis juste un voyageur solitaire, le Grand Vagabond Historique.
J'ai reçu une grande éducation de l'histoire.
J'ai construit le Rocher des Âges, c'était en l'An Un
Et c'était à peu près la plus grande chose que l'homme ait jamais faite.
J'ai travaillé au Jardin d'Eden, c'était l'an deux,
J'ai rejoint le syndicat des cueilleurs de pommes, j'ai toujours payé ma cotisation.
Je suis l'homme qui a signé le contrat pour faire lever le soleil,
Et c'était à peu près la plus grande chose que l'homme ait jamais faite.
J'étais contremaître sur les Pyramides, la Tour de Babel aussi ;
J'ai ouvert l'océan et laissé passer les enfants migrants,
J'ai mené un million de batailles et je n'en ai jamais perdu une,
Et c'était à peu près la plus grande chose que l'homme ait jamais faite.
J'ai battu l'audacieux Romain, j'ai battu l'audacieux Turc,
J'ai vaincu l'armée de Néron en trente minutes de travail,
J'ai combattu les plus grands chefs et je les ai tous battus
Et c'était à peu près la plus grande chose que l'homme ait jamais faite.
J'ai arrêté les Romains de César, et j'ai arrêté Kubilai Khan ;
Il ne m'a fallu qu'une demi-heure de travail pour battre les bandes du Pharaon ;
J'ai mis à terre le vieux Kaiser Bill, puis j'ai largué les fichus Huns,
Et c'est à peu près la plus grande chose que l'homme ait jamais faite.
J'étais dans la Révolution quand nous avons libéré le pays ;
Moi et quelques Indiens qui avons jeté le thé de Boston ;
Nous avons gagné la bataille de Valley Forge, la bataille de Bull Run ;
Et c'était à peu près la plus grande chose que l'homme ait jamais faite.
Ensuite, nous avons gagné la guerre d'esclavage, d'autres personnes et moi,
Et chaque esclave d'une mer à l'autre a été libéré par moi.
J'ai divorcé de la vieille Madame Esclavage, et j'ai épousé cette dame Liberté.
Et c'est à peu près la plus grande chose que l'homme ait jamais faite.
Et puis je me suis mis à l'agriculture dans la grande plaine du Midwest,
La poussière a soufflé pendant cent ans, mais il n'a jamais plu
Eh bien, moi et un million d'autres gars sommes partis en courant
Et c'était à peu près la plus grande chose que l'homme ait jamais faite.
J'ai gravi le canyon rocheux où roule le fleuve Columbia,
J'ai vu le saumon sauter les rapides et les chutes
Le grand barrage de Grand Coulee dans l'État de Washington
Est à peu près la plus grande chose que l'homme ait jamais faite.
Il y a un bâtiment à New York que vous appelez l'Empire State
J'ai pris les rails jusqu'à Frisco pour marcher sur le Golden Gate
J'ai vu chaque mètre de film qu'Hollywood a produit
Mais Coulee est la plus grande chose que l'homme ait jamais faite.
Trois fois la taille de Boulder ou la plus haute pyramide
Fait de la Tour de Babel un jouet pour enfant
Du lever du fleuve au coucher du soleil
Le barrage de Coulee est la plus grande chose que l'homme ait jamais faite.
Il y avait un homme de l'autre côté de l'océan, je suppose que tu le connaissais bien,
Il s'appelait Adolf Hitler, que son âme aille en enfer ;
On lui a botté les panzers et on l'a fait fuir,
Et c'était à peu près la plus grande chose que l'homme ait jamais faite.
Je vis avec ma femme libre dans ce grand pays que nous avons bâti ;
Il me faut les quarante-huit États pour étendre ma couette.
Nos enfants sont plusieurs millions maintenant ; ils courent d'un soleil à l'autre.
Et c'est à peu près la plus grande chose que l'homme ait jamais faite.
J'ai construit des mines, des usines et des manufactures pour l'Oncle Sam ;
J'ai retourné les charrues et les roues pour nourrir mes soldats sur tes terres ;
Ce boulot de Nazi est difficile, il nous faudra tout le monde,
Parce que c'est à peu près la plus grande chose que l'homme ait jamais faite.
Il y a des magasiniers, des camionneurs et des gars qui dépouillent les chats
Des gars qui font tourner mon aciérie, mon four et mon haut fourneau
On arrêtera les crotales de l'Axe et les voleurs du vieux Nippon
Et ce sera la plus grande chose que l'homme ait jamais faite.
Je ferais mieux d'arrêter de parler, parce que je t'ai dit tout ce que je sais,
Mais souviens-toi, ma belle, où que tu ailles,
Les gens construisent un monde pacifique, et quand le travail sera terminé
Ce sera la plus grande chose que l'homme ait jamais faite.
Je ferais mieux d'arrêter de parler maintenant ; je t'ai dit tout ce que je sais,
Mais souviens-toi, ma belle, où que tu ailles,
Je suis plus vieux que tes vieux, et je suis plus jeune que les jeunes,
Et je suis à peu près la plus grande chose que l'homme ait jamais faite.