Biggest Thing Man Has Ever Done - Woody Guthrie перевод на русский

Biggest Thing Man Has Ever Done

(The Great Historical Bum)
I′m just a lonesome traveler, The Great Historical Bum.
Highly educated from history I have come.
I built the Rock of Ages, 'twas in the Year of One
And that was about the biggest thing that man had ever done.
I worked in the Garden of Eden, that was the year of two,
Joined the apple pickers union, I always paid my due;
I′m the man that signed the contract to raise the rising sun,
And that was about the biggest thing that man had ever done.
I was straw boss on the Pyramids, the Tower of Babel, too;
I opened up the ocean let the migrant children through,
I fought a million battles and I never lost a one,
And that was about the biggest thing that man had ever done.
I beat the daring Roman, I beat the daring Turk,
Defeated Nero's army with thirty minutes work,
I fought the greatest leaders and I licked them everyone
And that was about the biggest thing that man had ever done.
I stopped old Caesar's Romans, and I stopped the Kubla Khan;
I took but half an hour′s work to beat the Pharaoh′s bands;
I knocked old Kaiser Bill flat, then I dumped the bloody Huns,
And that's about the biggest thing that man has ever done.
I was in the Revolution when we set the country free;
Me and a couple of Indians that dumped the Boston tea;
We won the battle at Valley Forge, the battle of Bully Run;
And that was about the biggest thing that man has ever done.
Next, we won the slavery war, some other folks and me,
And every slave from sea to sea was all turned loose by me.
I divorced old Madam slavery, and I wed this freedom dame.
And that′s about the biggest thing that man has ever done.
And then I took to farming on the great midwestern plain,
The dust it blowed a hundred years, but never come a rain'
Well, me and a million other fellas left there on the run
And that was about the biggest thing that man has ever done.
I clumb the rocky canyon where the Columbia River rolls,
Seen the salmon leaping the rapids and the falls
The big Grand Coulee Dam in the state of Washington
Is just about the biggest thing that man has ever done.
There′s a building in New York that you call the Empire State
I rode the rods to 'Frisco to walk the Golden Gate
I′ve seen every foot of film that Hollywood has run
But Coulee is the biggest thing that man has ever done.
Three times the size of Boulder or the highest pyramid
Makes the Tower of Babel a plaything for a kid
From the rising of the river to the setting of the sun
The Coulee is the biggest thing that man has ever done.
There was a man across the ocean, I guess you knew him well,
His name was Adolf Hitler, goddam his soul to hell;
We kicked him in the panzers and put him on the run,
And that was about the biggest thing that man has ever done.
I'm living with my freedom wife in this big land we built;
It takes all forty eight States for me to spread my quilt.
Our kids are several millions now; they run from sun to sun.
And that's about the biggest thing that man has ever done.
I built mines and mills and factories to run for Uncle Sam;
I turned th′ ploughs and wheels to feed my soldiers in your lands;
This Nazi job′s a tough 'un, it′ll take us everyone,
'Cause this is about the biggest thing that man has ever done.
There′s warehouse guys and teamsters and guys that skin the cats
Guys that run my steel mill, my furnace and my blast
We'll stop the Axis rattlesnakes and thieves of old Nippon
And that will be the biggest thing that man has ever done.
I′d better quit my talking, 'cause I told you all I know,
But please remember, pardner, wherever you may go,
The people are building a peaceful world, and when the job is done
That'll be the biggest thing that man has ever done.
I better quit my talking now; I told you all I know,
But please remember, pardner, wherever you may go,
I′m older than your old folks, and I′m younger than the young,
And I'm about the biggest thing that man has ever done.

Самое великое деяние человека

(Великий Исторический Бродяга)
Я всего лишь одинокий путник, Великий Исторический Бродяга.
Высокообразованный историей, я пришел из прошлого.
Я построил Камень Веков, это было в Первый год,
И это было, пожалуй, самое великое деяние человека.
Я работал в Эдемском саду, это был второй год,
Вступил в профсоюз сборщиков яблок, всегда платил взносы;
Я тот человек, что подписал контракт на восход солнца,
И это было, пожалуй, самое великое деяние человека.
Я был старшим рабочим на Пирамидах, и на Вавилонской башне тоже;
Я открыл океан, позволил детям-мигрантам пройти,
Я сражался в миллионе битв и ни разу не проиграл,
И это было, пожалуй, самое великое деяние человека.
Я победил дерзкого римлянина, я победил дерзкого турка,
Разгромил армию Нерона за полчаса работы,
Я сражался с величайшими вождями и победил каждого из них,
И это было, пожалуй, самое великое деяние человека.
Я остановил римлян Цезаря, и я остановил Кубла Хана;
Мне понадобилось всего полчаса, чтобы разбить войска фараона;
Я сбил с ног старого кайзера Вильгельма, а затем разгромил кровавых гуннов,
И это, пожалуй, самое великое деяние человека.
Я участвовал в Революции, когда мы освободили страну;
Я и пара индейцев выбросили Бостонский чай;
Мы выиграли битву при Вэлли-Фордж, битву при Булл-Ран;
И это было, пожалуй, самое великое деяние человека.
Затем мы выиграли войну за отмену рабства, я и другие ребята,
И каждый раб от моря до моря был освобожден мной.
Я развелся со старой госпожой рабством и женился на госпоже свободе.
И это, пожалуй, самое великое деяние человека.
А потом я занялся фермерством на великих среднезападных равнинах,
Пыль летала сто лет, но дождя так и не было.
Ну, я и миллион других парней сбежали оттуда,
И это было, пожалуй, самое великое деяние человека.
Я взбирался по скалистому каньону, где течет река Колумбия,
Видел, как лосось прыгает через пороги и водопады.
Большая плотина Гранд-Кули в штате Вашингтон
Это, пожалуй, самое великое деяние человека.
В Нью-Йорке есть здание, которое вы называете Эмпайр-стейт-билдинг,
Я ехал на товарняках до Фриско, чтобы пройтись по Золотым Воротам.
Я видел каждый метр пленки, что выпустил Голливуд,
Но плотина Гранд-Кули — самое великое деяние человека.
В три раза больше Боулдера или самой высокой пирамиды,
Делает Вавилонскую башню игрушкой для ребенка.
От восхода реки до заката солнца
Плотина Гранд-Кули — самое великое деяние человека.
Был человек по ту сторону океана, думаю, ты его хорошо знала,
Его звали Адольф Гитлер, будь он проклят;
Мы пнули его по панцирям и обратили в бегство,
И это было, пожалуй, самое великое деяние человека.
Я живу со своей женой-свободой в этой большой стране, которую мы построили;
Мне нужны все сорок восемь штатов, чтобы расстелить свое одеяло.
Наших детей уже несколько миллионов; они бегают от солнца к солнцу.
И это, пожалуй, самое великое деяние человека.
Я построил шахты, заводы и фабрики для дяди Сэма;
Я направил плуги и колеса, чтобы прокормить своих солдат в ваших землях;
Эта нацистская работа — тяжелая, она потребует от нас всех усилий,
Потому что это, пожалуй, самое великое деяние человека.
Есть складские рабочие, водители и те, кто снимает шкуры с кошек,
Парни, которые управляют моим сталелитейным заводом, моей печью и моей домной.
Мы остановим гремучих змей Оси и воров старой Японии,
И это будет самое великое деяние человека.
Мне лучше прекратить говорить, потому что я рассказал тебе все, что знаю,
Но, пожалуйста, помни, подруга, куда бы ты ни шла,
Люди строят мирный мир, и когда работа будет сделана,
Это будет самое великое деяние человека.
Мне лучше прекратить говорить сейчас; я рассказал тебе все, что знаю,
Но, пожалуйста, помни, подруга, куда бы ты ни шла,
Я старше твоих стариков, и я моложе молодых,
И я, пожалуй, самое великое деяние человека.