Текст и перевод песни Woody Guthrie - Billy the Kid

Billy the Kid

I′ll sing you a true song of Billy the Kid
I'll sing of the desperate deeds that he did
Way out in New Mexico, long long ago
When a man′s only chance was his own 44
When Billy, the kid was a very young lad
In the old Silver City, he went to the bad
Way out in the West with a gun in his hand
At the age of twelve years, he first killed his man

Fair Mexican maidens play guitars and sing
A song about Billy, the boy bandit king
How ere his young manhood had reached its sad end
He'd a notch on his pistol for twenty-one men

'Twas on the same night when poor Billy died
He said to his friends, "I am not satisfied
There are twenty-one men I have put bullets through
And sheriff Pat Garrett must make twenty-two"

Now this is how Billy, the kid met his fate
The bright moon was shining, the hour was late
Shot down by Pat Garrett who once was his friend
The young outlaw′s life had now come to its end

There′s many a man with a face fine and fair
Who starts out in life with a chance to be square
But just like poor Billy, he wanders astray
And loses his life in the very same way

Билли Кид

Спою тебе, дорогая, правдивую песню о Билли Киде,
Спою об отчаянных делах, что он совершил.
Далеко в Нью-Мексико, давным-давно,
Когда единственным шансом мужчины был его собственный кольт 44-го калибра.
Когда Билли Кид был совсем юнцом,
В старом Сильвер-Сити он встал на дурной путь.
Далеко на Западе, с пистолетом в руке,
В возрасте двенадцати лет он впервые убил человека.

Красивые мексиканские девушки играют на гитарах и поют
Песню о Билли, мальчике-короле бандитов.
Как до того, как его юность достигла своего печального конца,
На рукояти его пистолета было двадцать одну зарубку - по одной за каждого убитого.

В ту самую ночь, когда бедный Билли умирал,
Он сказал своим друзьям: "Я не удовлетворен.
Есть двадцать один человек, которых я прошил пулями,
И шериф Пэт Гарретт должен стать двадцать вторым".

Вот как Билли Кид встретил свою судьбу:
Ярко светила луна, час был поздний.
Застрелен Пэтом Гарреттом, который когда-то был его другом.
Жизнь молодого преступника подошла к концу.

Много есть мужчин с красивым и честным лицом,
Которые начинают жизнь с шансом быть порядочными.
Но, как и бедный Билли, они сбиваются с пути
И теряют свою жизнь точно так же.