Blowin' Down The Road (I Ain't Going To Be Treated This Way) - Woody Guthrieперевод на русский

Blowin' Down The Road (I Ain't Going To Be Treated This Way)

Бреду по пыльной дороге (Я не позволю так с собой обращаться)

I'm blowin' down this old, dusty road

Я бреду по этой старой, пыльной дороге

I'm a-blowin' down this old, dusty road

Я бреду по этой старой, пыльной дороге

I'm a-blowin' down this old, dusty road, Lord, Lord

Я бреду по этой старой, пыльной дороге, Господи,

An' I ain't a-gonna be treated this way

И я не позволю так с собой обращаться.

I'm a-goin' where the water taste like wine

Я иду туда, где вода как вино,

I'm a-goin' where the water taste like wine

Я иду туда, где вода как вино,

I'm a-goin' where the water taste like wine, Lord

Я иду туда, где вода как вино, Господи,

An' I ain't a-gonna be treated this way

И я не позволю так с собой обращаться.

I'm a-goin' where the dust storms never blow

Я иду туда, где пыльные бури не метут,

I'm a-goin' where them dust storms never blow

Я иду туда, где пыльные бури не метут,

I'm a-goin' where them dust storms never blow, blow, blow

Я иду туда, где пыльные бури не метут, метут, метут,

An' I ain't a-gonna be treated this way

И я не позволю так с собой обращаться.

They say I'm a Dust Bowl refugee

Говорят, я беженец из Пыльного Котла,

Yes, they say I'm a Dust Bowl refugee

Да, говорят, я беженец из Пыльного Котла,

They say I'm a Dust Bowl refugee, Lord, Lord

Говорят, я беженец из Пыльного Котла, Господи,

But I ain't a-gonna be treated this way

Но я не позволю так с собой обращаться.

I'm a-lookin' for a job at honest pay

Я ищу работу с честной оплатой,

I'm a-lookin' for a job at honest pay

Я ищу работу с честной оплатой,

I'm a-lookin' for a job at honest pay, Lord, Lord

Я ищу работу с честной оплатой, Господи,

An' I ain't a-gonna be treated this way

И я не позволю так с собой обращаться.

My children need three square meals a day

Моим детям нужно трижды в день поесть,

Now, my children need three square meals a day

Да, моим детям нужно трижды в день поесть,

My children need three square meals a day, Lord

Моим детям нужно трижды в день поесть, Господи,

An' I ain't a-gonna be treated this way

И я не позволю так с собой обращаться.

It takes a ten-dollar shoe to fit my feet

Мне нужны ботинки за десять долларов,

It takes a ten-dollar shoe to fit my feet

Мне нужны ботинки за десять долларов,

It takes a ten-dollar shoe to fit my feet, Lord, Lord

Мне нужны ботинки за десять долларов, Господи,

An' I ain't a-gonna be treated this way

И я не позволю так с собой обращаться.

Your a-two-dollar shoe hurts my feet

Твои ботинки за два доллара жмут мне ноги,

Your two-dollar shoe hurts my feet

Твои ботинки за два доллара жмут мне ноги,

Yes, your two-dollar shoe hurts my feet, Lord, Lord

Да, твои ботинки за два доллара жмут мне ноги, Господи,

An' I ain't a-gonna be treated this way

И я не позволю так с собой обращаться.

I'm a-goin' down this old, dusty road

Я иду по этой старой, пыльной дороге,

I'm blowin' down this old, dusty road

Я бреду по этой старой, пыльной дороге,

I'm a-blowin' down this old, dusty road, Lord, Lord

Я бреду по этой старой, пыльной дороге, Господи,

An' I ain't a-gonna be treated this way

И я не позволю так с собой обращаться.

Оцените перевод

Авторы: Lee Hays, Woody Guthrie

Альбом

This Land Is Your Land - 100 Songs of Protest

дата релиза

16-07-2012

1 What Are We Waiting On
2 Grand Coulee Dam
3 Bed On the Floor
4 Hard Travelin'
5 Chisholm Trail
6 The Biggest Thing Man Has Ever Done
7 Foggy Mountain Top
8 Sally Goodin'
9 Stewball
10 Little Black Train
11 Who's Gonna Shoe Your Pretty Little Feet?
12 Do Re Mi
13 Slip Knot
14 House of the Rising Sun
15 Goin' Down That Road Feeling Bad
16 Talking Hard Work
17 Columbia's Waters
18 Gypsy Davy
19 Dusty Old Dust (So Long It's Been Good to Know You)
20 Dirty Overalls
21 I Ain't Got No Home
22 Mean Talking Blues
23 Better World A-Comin'
24 Will Rogers Highway
25 Roll On Columbia
26 This Land is Your Land
27 Washington Talkin' Blues
28 So Long, It's Been Good to Know You
29 Talking Sailor
30 Talking Columbia
31 Wreck of the Old 97
32 When That Great Ship Went Down
33 Vigilante Man
34 Dust Bowl Blues
35 Hanukkah Dance
36 Billy the Kid
37 Pick It Up
38 Car Song
39 When the Curfew Blows
40 Ship in the Sky
41 Buffalo Gals
42 Baltimore to Washington
43 New York Town
44 Crawdad Song
45 Whoopie Ti Yi Yo, Get Along Liittle Dogies
46 When the Yanks Go Marching In
47 Worried Man Blues
48 Oregon Trail
49 What Did the Deep Sea Say?
50 John Henry
51 Pastures of Plenty
52 Talking Dust Bowl Blues
53 Along in the Sun and the Rain
54 Greenback Dollar
55 Jackhammer Blues
56 Ramblin' Round
57 Muleskinner Blues
58 Two Good Men
59 Cocaine Blues
60 Pretty Boy Floyd
61 Bling Blang
62 Blowin' Down The Road (I Ain't Going To Be Treated This Way)
63 Dead Or Alive
64 Dust Pneumonia Blues
65 Danville Girl
66 Go Tell Aunt Rhody
67 End of My Line
68 Farmer-Labor Train
69 Brown Eyes
70 Red River Valley
71 Buffalo Skinners
72 Why, Oh Why?
73 Ludlow Massacre
74 Froggie Went A-Courtin'
75 Dust Storm Disaster
76 Springfield Mountain
77 Crand Coulee Dam
78 Dust Bowl Refugees
79 Walking Down That Railroad Line
80 Boll Weevil Blues (Boll Weevil)
81 Liza Jane
82 Rye Straw
83 Dear Mr President
84 All I Want
85 Cowboy Waltz
86 Which Side Are You On
87 Gamling Man
88 Texas Oil Field
89 Goodnight Little Arlo (Goodnight Little Darlin')
90 They Laid Jesus Christ In His Grave
91 Beaumont Rag
92 California Blues
93 Blow the Man Down
94 Railroad Blues
95 Chain Around My Leg
96 The Rising Sun Blues
97 Talking Union
98 Wash-y Wash Wash (Warshy Little Tootsy)
99 We Shall Be Free

Еще альбомы