Текст и перевод песни Woody Guthrie - Buffalo Skinners

Buffalo Skinners

Come all you old time cowboys,
And listen to my song,
Please do not grow weary,
I'll not detain you long.
Concerning some wild cowboys,
Who did agree to go,
Spend the summer pleasant,
On the trail of the Buffalo.
I found myself in Griffin,
In the spring of '83,
When a well known famous drover,
Came walking up to me.
Said, "How do you do, young fellow,
Well how would you like to go,
And spend the summer pleasant,
On the trail of the Buffalo?"
Well I being out of work right then,
To the drover I did say,
"Going out on the Buffalo Road,
Depends on the pay.
If you will pay good wages,
And transportation to and fro,
I think I might go with you,
On the hunt of the Buffalo."
"Of course I'll pay good wages,
And transportation too,
If you will agree to work for me,
Until the season's through."
But if you do get homesick,
And try to run away,
You will starve to death,
Out on the trail and also lose your pay."
Well with all his flattering talking,
He signed up quite a train,
Some 10 or 12 in number,
Some able bodied men.
The trip it was a pleasant one,
As we hit the westward road,
Until we crossed old Boggy Creek,
In old New Mexico.
There our pleasures ended,
And our troubles began.
A lightening storm hit us,
And made the cattle run.
Got all full of stickers,
From the cactus that did not grow,
And the outlaws watching,
To pick us off in the hills of Mexico.
Well our working season ended,
And the drover would not pay,
If you had not drunk too much,
You are all in debt to me.
But the cowboys never had heard,
Such a thing as a bankrupt law,
So we left that drover's bones to bleach,
On the Plains of the Buffalo.

Les Pelliers de Buffle

Venez, tous les vieux cow-boys,
Et écoutez ma chanson,
Ne vous lassez pas, ma belle,
Je ne vais pas vous retenir longtemps.
Je vais vous parler de cow-boys sauvages,
Qui ont accepté de partir,
Passer un été agréable,
Sur la piste du bison.
Je me suis retrouvé à Griffin,
Au printemps de 1883,
Quand un célèbre et connu conducteur de bétail,
S'est approché de moi.
Il a dit, "Salut, jeune homme,
Alors, qu'est-ce que tu dirais d'aller,
Passer un été agréable,
Sur la piste du bison ?"
Eh bien, étant au chômage à ce moment-là,
J'ai dit au conducteur de bétail,
“Aller sur la route du bison,
Ça dépend du salaire.
Si tu veux bien me payer,
Et le transport aller-retour,
Je pense que je pourrais venir avec toi,
À la chasse au bison."
"Bien sûr, je vais te payer,
Et le transport aussi,
Si tu acceptes de travailler pour moi,
Jusqu'à la fin de la saison."
Mais si tu deviens nostalgique,
Et essaies de t'enfuir,
Tu mourras de faim,
Sur la piste et tu perdrais aussi ton salaire."
Avec toutes ses paroles flatteuses,
Il a recruté un bon groupe,
Une dizaine d'hommes,
Des hommes robustes.
Le voyage était agréable,
Alors que nous prenions la route vers l'ouest,
Jusqu'à ce que nous franchissions le vieux ruisseau Boggy,
Dans le vieux Nouveau-Mexique.
C'est là que nos plaisirs ont pris fin,
Et nos ennuis ont commencé.
Une tempête de foudre nous a frappés,
Et a fait courir le bétail.
On s'est couverts d'épines,
Des cactus qui ne poussaient pas,
Et les hors-la-loi nous observaient,
Pour nous tirer dessus dans les collines du Mexique.
Eh bien, notre saison de travail a pris fin,
Et le conducteur de bétail n'a pas voulu payer,
Si tu n'as pas trop bu,
Vous me devez tous de l'argent.
Mais les cowboys n'avaient jamais entendu parler,
D'une loi de faillite,
Alors nous avons laissé les os de ce conducteur blanchir,
Dans les plaines du bison.