Текст и перевод песни Woody Guthrie - Dust Bowl Refugee

Dust Bowl Refugee

I'm a dust bowl refugee,
Just a dust bowl refugee,
From that dust bowl to the peach bowl,
Now that peach fuzz is a-killin' me.

'Cross the mountains to the sea,
Come the wife and kids and me.
It's a hot old dusty highway
For a dust bowl refugee.

Hard, it's always been that way,
Here today and on our way
Down that mountain, 'cross the desert,
Just a dust bowl refugee.

We are ramblers, so they say,
We are only here today,
Then we travel with the seasons,
We're the dust bowl refugees.

From the south land and the drought land,
Come the wife and kids and me,
And this old world is a hard world
For a dust bowl refugee.

Yes, we ramble and we roam
And the highway that's our home,
It's a never-ending highway
For a dust bowl refugee.

Yes, we wander and we work
In your crops and in your fruit,
Like the whirlwinds on the desert
That's the dust bowl refugees.

I'm a dust bowl refugee,
I'm a dust bowl refugee,
And I wonder will I always
Be a dust bowl refugee?

Беженец из Пыльного Котла

Я беженец из Пыльного Котла, милая,
Просто беженец из Пыльного Котла,
Из этой пыльной чаши в персиковый край,
Теперь этот персиковый пушок меня убивает.

Через горы к морю,
Приехали жена, детишки и я.
Жаркое, пыльное шоссе,
Для беженца из Пыльного Котла.

Тяжело, всегда так было,
Здесь сегодня, а завтра в пути,
Вниз по горе, через пустыню,
Просто беженец из Пыльного Котла.

Мы бродяги, так говорят,
Мы здесь только сегодня,
Потом мы путешествуем со сменой времен года,
Мы – беженцы из Пыльного Котла.

С юга и из засушливых земель,
Приехали жена, детишки и я,
И этот старый мир – суровый мир,
Для беженца из Пыльного Котла.

Да, мы бродим и скитаемся,
И шоссе – наш дом,
Это бесконечное шоссе,
Для беженца из Пыльного Котла.

Да, мы странствуем и работаем,
На ваших полях и в ваших садах,
Словно вихри в пустыне,
Вот такие мы, беженцы из Пыльного Котла.

Я беженец из Пыльного Котла, милая,
Я беженец из Пыльного Котла,
И мне интересно, всегда ли я буду
Беженцем из Пыльного Котла?