Текст и перевод песни Woody Guthrie - Dust Storm Disaster

Dust Storm Disaster

(The Great Dust Storm)
On the 14th day of April of 1935,
There struck the worst of dust storms that ever filled the sky.
You could see that dust storm comin', the cloud looked deathlike black,
And through our mighty nation, it left a dreadful track.
From Oklahoma City to the Arizona line,
Dakota and Nebraska to the lazy Rio Grande,
It fell across our city like a curtain of black rolled down,
We thought it was our judgement, we thought it was our doom.
The radio reported, we listened with alarm,
The wild and windy actions of this great mysterious storm;
From Albuquerque and Clovis, and all New Mexico,
They said it was the blackest that ever they had saw.
From old Dodge City, Kansas, the dust had rung their knell,
And a few more comrades sleeping on top of old Boot Hill.
From Denver, Colorado, they said it blew so strong,
They thought that they could hold out, but they didn't know how long.
Our relatives were huddled into their oil boom shacks,
And the children they was cryin' as it whistled through the cracks.
And the family it was crowded into their little room,
They thought the world had ended, and they thought it was their doom.
The storm took place at sundown, it lasted through the night,
When we looked out next morning, we saw a terrible sight.
We saw outside our window where wheat fields they had grown
Was now a rippling ocean of dust the wind had blown.
It covered up our fences, it covered up our barns,
It covered up our tractors in this wild and dusty storm.
We loaded our jalopies and piled our families in,
We rattled down that highway to never come back again.

Catastrophe de la tempête de poussière

(La grande tempête de poussière)
Le 14 avril 1935,
La pire des tempêtes de poussière a frappé, obscurcissant le ciel.
On voyait la tempête de poussière arriver, le nuage était noir comme la mort,
Et à travers notre grande nation, elle a laissé une trace terrible.
D'Oklahoma City jusqu'à la frontière de l'Arizona,
Du Dakota et du Nebraska jusqu'au paisible Rio Grande,
Elle s'est abattue sur notre ville comme un rideau noir,
On pensait que c'était notre jugement, on pensait que c'était notre fin.
La radio a fait son rapport, on a écouté avec alarme,
Les actions sauvages et venteuses de cette grande tempête mystérieuse ;
D'Albuquerque et de Clovis, et de tout le Nouveau-Mexique,
Ils ont dit que c'était la plus noire qu'ils aient jamais vue.
De la vieille Dodge City, au Kansas, la poussière a sonné leur glas,
Et quelques camarades de plus dormaient sur le vieux Boot Hill.
De Denver, au Colorado, ils ont dit que ça soufflait si fort,
Ils pensaient qu'ils pourraient tenir, mais ils ne savaient pas combien de temps.
Nos proches étaient blottis dans leurs cabanes en bois,
Et les enfants pleuraient alors que le vent sifflait à travers les fissures.
Et la famille était entassée dans sa petite pièce,
Elle pensait que le monde était fini, et elle pensait que c'était sa fin.
La tempête a eu lieu au coucher du soleil, elle a duré toute la nuit,
Quand on a regardé dehors le lendemain matin, on a vu un spectacle terrible.
On a vu devant notre fenêtre où les champs de blé poussaient,
C'était maintenant un océan de poussière ondulant que le vent avait soufflé.
Elle a recouvert nos clôtures, elle a recouvert nos granges,
Elle a recouvert nos tracteurs dans cette tempête sauvage et poussiéreuse.
On a chargé nos vieilles voitures et on y a entassé nos familles,
On a dévalé cette autoroute pour ne jamais revenir.