Текст и перевод песни Woody Guthrie - Dusty Old Dust

Dusty Old Dust

I've sung this song, but I'll sing it again,
Of the place that I lived on the wild windy plains,
In the month called April, county called Gray,
And here's what all of the people there say:
So long, it's been good to know yuh;
So long, it's been good to know yuh;
So long, it's been good to know yuh.
This dusty old dust is a-gettin' my home,
And I got to be driftin' along.
A dust storm hit, an' it hit like thunder;
It dusted us over, an' it covered us under;
Blocked out the traffic an' blocked out the sun,
Straight for home all the people did run,
Singin':
We talked of the end of the world, and then
We'd sing a song an' then sing it again.
We'd sit for an hour an' not say a word,
And then these words would be heard:
Sweethearts sat in the dark and sparked,
They hugged and kissed in that dusty old dark.
They sighed and cried, hugged and kissed,
Instead of marriage, they talked like this:
"Honey..."
Now, the telephone rang, an' it jumped off the wall,
That was the preacher, a-makin' his call.
He said, "Kind friend, this may the end;
An' you got your last chance of salvation of sin!"
The churches was jammed, and the churches was packed,
An' that dusty old dust storm blowed so black.
Preacher could not read a word of his text,
An' he folded his specs, an' he took up collection,
Said:

La poussière vieille et poussiéreuse

J'ai chanté cette chanson, mais je vais la chanter à nouveau,
De l'endroit où j'ai vécu dans les plaines venteuses sauvages,
Au mois d'avril, dans le comté de Gray,
Et voici ce que tous les gens là-bas disent :
Au revoir, c'était bien de te connaître ;
Au revoir, c'était bien de te connaître ;
Au revoir, c'était bien de te connaître.
Cette vieille poussière poussiéreuse devient mon foyer,
Et je dois continuer à dériver.
Une tempête de poussière a frappé, et elle a frappé comme le tonnerre ;
Elle nous a recouverts de poussière, et elle nous a recouverts en dessous ;
Elle a bloqué la circulation et elle a bloqué le soleil,
Tous les gens ont couru droit à la maison,
En chantant :
On a parlé de la fin du monde, et ensuite
On a chanté une chanson, puis on l'a chantée à nouveau.
On s'est assis pendant une heure sans dire un mot,
Et puis ces mots ont été entendus :
Les amoureux étaient assis dans le noir et ont allumé des étincelles,
Ils se sont enlacés et embrassés dans ce noir poussiéreux.
Ils ont soupiré et pleuré, se sont enlacés et embrassés,
Au lieu du mariage, ils ont parlé comme ça :
"Mon amour..."
Alors, le téléphone a sonné, et il a sauté du mur,
C'était le prédicateur, qui passait son appel.
Il a dit : "Cher ami, c'est peut-être la fin ;
Et tu as ta dernière chance de salut du péché !"
Les églises étaient bondées, et les églises étaient pleines,
Et cette vieille tempête de poussière poussiéreuse soufflait si noire.
Le prédicateur n'a pas pu lire un mot de son texte,
Et il a plié ses lunettes, et il a fait une quête,
Il a dit :