End of My Line - Woody Guthrieперевод на русский
′Long
about
nineteen
thirty-one,
Примерно
в
тридцать
первом
году,
My
field
boiled
up
in
the
boiling
sun.
Моё
поле
кипело
под
палящим
солнцем,
милая.
'Long
about
nineteen
thirty-two,
Примерно
в
тридцать
втором,
Dust
did
rise
and
the
dust
it
blew.
Пыль
поднялась
и
пыль
неслась.
′Long
about
nineteen
thirty-three,
Примерно
в
тридцать
третьем
году,
Livin'
in
the
dust
was
a
killin'
me.
Жизнь
в
пыли
меня
убивала.
′Long
about
nineteen
thirty-four,
Примерно
в
тридцать
четвертом,
Dangburn
dust
it
blew
some
more.
Проклятая
пыль
всё
ещё
неслась.
′Long
about
nineteen
thirty-five,
Примерно
в
тридцать
пятом,
Blowed
my
crops
about
nine
miles
high.
Сдуло
мой
урожай
на
девять
миль
ввысь.
'Long
about
nineteen
thirty-six,
Примерно
в
тридцать
шестом,
Me
and
my
wife
in
a
devil
of
a
fix.
Мы
с
женой
оказались
в
ужасном
положении.
′Long
about
nineteen
thirty-nine
Примерно
в
тридцать
девятом
We
fanned
our
tails
for
that
Orgegon
line.
Мы
рванули
в
Орегон.
We
got
a
hold
of
a
piece
of
land,
Мы
заполучили
клочок
земли,
Thirteen
miles
from
the
Coulee
dam.
В
тринадцати
милях
от
плотины
Гранд-Кули.
Coulee
dam
is
a
sight
to
see,
Плотина
Гранд-Кули
- зрелище,
Makes
this
e-lec-a-tric-i-tee
Производит
э-лек-три-че-ство.
'Lectric
lights
is
mighty
fine,
Электрический
свет
- это
прекрасно,
If
you′re
hooked
on
to
the
power
line
Если
ты
подключен
к
линии
электропередач.
There
just
ain't
no
country
extra
fine.
Нет
лучше
места
на
земле,
If
you′re
just
a
mile
from
the
end
o'
the
line.
Если
ты
всего
в
миле
от
конца
линии.
Milk
my
cows
and
turn
my
stone,
Дою
коров
и
кручу
жернова,
Till
them
Grand
Coullee
boys
come
along.
Пока
не
появятся
парни
с
Гранд-Кули.
My
eyes
are
crossed,
my
back's
in
a
cramp,
У
меня
глаза
косят,
спина
в
судороге,
Tryin′
to
read
my
bible
by
my
coal-oil
lamp.
Пытаюсь
читать
Библию
при
керосиновой
лампе.
No,
there
ain′t
no
country
worth
a
dime,
Нет,
нет
страны,
которая
стоила
бы
и
цента,
If
I'm
just
a
mile
from
the
end
o′
the
line.
Если
я
всего
в
миле
от
конца
линии.
Оцените перевод
1
Nine Hundred Miles
2 Do Re Mi
3 Dust Pneumonia Blues
4 Pretty Boy Floyd
5 I Ain't Got No Home
6 Sally Don't You Grieve
7 Hard, Ain't It Hard
8 Ramblin' Round
9 Dust Storm Disaster
10 Dust Bowl Refugee
11 Will Rogers Highway
12 Los Angeles New Year's Flood
13 Ramblin' Blues
14 Columbia's Waters
15 Talking Columbia
16 New Found Land
17 Roll On Columbia
18 Oregon Trail
19 Pastures of Plenty
20 Lonesome Valley
21 Stewball
22 Gypsy Davy
23 It Takes a Married Man to Sing a Worried Song
24 Greenback Dollar
25 Talking Dust Bowl
26 Worried Man Blues
27 The Jolly Banker
28 Jesus Christ
29 Jesse James
30 Billy the Kid
31 Farmer-Labor Train
32 End of My Line
33 Washington Talkin' Blues
34 Grand Coulee Dam
35 Jackhammer Blues
36 The Biggest Thing That Man Has Ever Done
37 The Sinking of the Reuben James
38 Hard Travelin'
39 Lost Train
40 Refugees Pouring Into California
41 Migrants Arriving In California
42 Jimmie Rodgers
43 California Blues
44 Leaving the Dust Bowl
45 Breathing In Dust
46 The Dust Storm of April 14, 1935
47 Contractors Duping the Desperate
48 Interlude 3
49 Wish I'd Stayed In the Wagon Yard
50 Seven Cent Cotton
51 Interlude 2
52 Going Down the Road
53 Riding the Rails
54 Goin' Down the Frisco Line
55 Interlude
56 Walkin' Down That Railroad Line
57 Railroad Blueses
58 California As One of the 48 States
59 The Flood That Took Over 100 Lives
60 Roll Columbia, Roll
61 Introduction
62 Introducing an Old Song
63 The Trail To Mexico
64 Interlude 7
65 Git Along Little Dogies
66 Interlude 6
67 One Dime Blues
68 Interlude 5
69 Stagger Lee
70 Interlude 4
71 A Good Horse
72 About the Worried Man Blues
73 Dust Storms Devastate the Farmland
74 So Long, It's Been Good To Know Ya
75 The End of the World
76 When the Great Dust Storm Struck
77 The Midnight Special
78 Jailhouse Songs
79 Boll Weevil
80 Lomax Asks About the Boll Weevil
81 The Troubles and Tragedies That Fractured Woody's Family In Okemah
82 Green Valley Waltz
83 Alan Asks For Another One
84 Beaumont Rag
85 Alan Lomax Asks For a Tune
86 Old Joe Clark
87 Some Old-time Square Dance Tunes
88 Rye Whiskey
89 The Gang of Kids Woody Hung Around With
90 More Talk of Growing Up In Okemah
91 The Railroad Blues
92 Growing Up In Oklahoma
93 Migrants Arrive In California
94 Hard Times
95 Let's Sing Some Blues
96 Chain Around My Leg
97 The Origins of the Song - Continued
98 The Origins of the Song
99 Mary Fagan
100 The Story of Mary Fagan
101 Dirty Overhauls
102 Hundreds of Thousands Made Homeless
103 Another Song About the Depredations of the Bankers
104 Takin' It From the Rich and Givin' It To the Poor
105 Jesse James and His Boys
106 Billy the Kid and Pretty Boy Floyd
107 Songs About Outlaws
108 Bring Back To Me My Blue-Eyed Boy
109 Songs About Hard Times
110 Songs About Bankers
111 The Biggest Thing That Man Has Ever Done (Reprise)
112 Jazz In America #116
113 Gitta Long, Mr. Hitler
114 Jazz In America #93
115 Labor For Victory
116 The Girl In the Red, White, and Blue
117 Reckless Talk
118 Takin' It Eay
119 Song of the Coulee Dam
120 Narrator
121 VD Avenue
122 Empty Boxcar, My Home
123 Hard Times In the Durant Jail
124 The Old Cracked Looking Glass
125 The Biggest Thing That Man Has Ever Done (From "The Columbia Program")
126 Narrator (The Lonesome Traveler - Radio Drama)
127 Brooklyne Towne
128 V.D. Gunner's Blues
129 Dig a Hole
130 A Child of VD
131 VD City
132 VD Seaman's Letter
133 A Case of VD
134 Blessed and Curst
135 Intro 2
136 The Veedee Blues
137 Intro 1
138 VD Day
2 Do Re Mi
3 Dust Pneumonia Blues
4 Pretty Boy Floyd
5 I Ain't Got No Home
6 Sally Don't You Grieve
7 Hard, Ain't It Hard
8 Ramblin' Round
9 Dust Storm Disaster
10 Dust Bowl Refugee
11 Will Rogers Highway
12 Los Angeles New Year's Flood
13 Ramblin' Blues
14 Columbia's Waters
15 Talking Columbia
16 New Found Land
17 Roll On Columbia
18 Oregon Trail
19 Pastures of Plenty
20 Lonesome Valley
21 Stewball
22 Gypsy Davy
23 It Takes a Married Man to Sing a Worried Song
24 Greenback Dollar
25 Talking Dust Bowl
26 Worried Man Blues
27 The Jolly Banker
28 Jesus Christ
29 Jesse James
30 Billy the Kid
31 Farmer-Labor Train
32 End of My Line
33 Washington Talkin' Blues
34 Grand Coulee Dam
35 Jackhammer Blues
36 The Biggest Thing That Man Has Ever Done
37 The Sinking of the Reuben James
38 Hard Travelin'
39 Lost Train
40 Refugees Pouring Into California
41 Migrants Arriving In California
42 Jimmie Rodgers
43 California Blues
44 Leaving the Dust Bowl
45 Breathing In Dust
46 The Dust Storm of April 14, 1935
47 Contractors Duping the Desperate
48 Interlude 3
49 Wish I'd Stayed In the Wagon Yard
50 Seven Cent Cotton
51 Interlude 2
52 Going Down the Road
53 Riding the Rails
54 Goin' Down the Frisco Line
55 Interlude
56 Walkin' Down That Railroad Line
57 Railroad Blueses
58 California As One of the 48 States
59 The Flood That Took Over 100 Lives
60 Roll Columbia, Roll
61 Introduction
62 Introducing an Old Song
63 The Trail To Mexico
64 Interlude 7
65 Git Along Little Dogies
66 Interlude 6
67 One Dime Blues
68 Interlude 5
69 Stagger Lee
70 Interlude 4
71 A Good Horse
72 About the Worried Man Blues
73 Dust Storms Devastate the Farmland
74 So Long, It's Been Good To Know Ya
75 The End of the World
76 When the Great Dust Storm Struck
77 The Midnight Special
78 Jailhouse Songs
79 Boll Weevil
80 Lomax Asks About the Boll Weevil
81 The Troubles and Tragedies That Fractured Woody's Family In Okemah
82 Green Valley Waltz
83 Alan Asks For Another One
84 Beaumont Rag
85 Alan Lomax Asks For a Tune
86 Old Joe Clark
87 Some Old-time Square Dance Tunes
88 Rye Whiskey
89 The Gang of Kids Woody Hung Around With
90 More Talk of Growing Up In Okemah
91 The Railroad Blues
92 Growing Up In Oklahoma
93 Migrants Arrive In California
94 Hard Times
95 Let's Sing Some Blues
96 Chain Around My Leg
97 The Origins of the Song - Continued
98 The Origins of the Song
99 Mary Fagan
100 The Story of Mary Fagan
101 Dirty Overhauls
102 Hundreds of Thousands Made Homeless
103 Another Song About the Depredations of the Bankers
104 Takin' It From the Rich and Givin' It To the Poor
105 Jesse James and His Boys
106 Billy the Kid and Pretty Boy Floyd
107 Songs About Outlaws
108 Bring Back To Me My Blue-Eyed Boy
109 Songs About Hard Times
110 Songs About Bankers
111 The Biggest Thing That Man Has Ever Done (Reprise)
112 Jazz In America #116
113 Gitta Long, Mr. Hitler
114 Jazz In America #93
115 Labor For Victory
116 The Girl In the Red, White, and Blue
117 Reckless Talk
118 Takin' It Eay
119 Song of the Coulee Dam
120 Narrator
121 VD Avenue
122 Empty Boxcar, My Home
123 Hard Times In the Durant Jail
124 The Old Cracked Looking Glass
125 The Biggest Thing That Man Has Ever Done (From "The Columbia Program")
126 Narrator (The Lonesome Traveler - Radio Drama)
127 Brooklyne Towne
128 V.D. Gunner's Blues
129 Dig a Hole
130 A Child of VD
131 VD City
132 VD Seaman's Letter
133 A Case of VD
134 Blessed and Curst
135 Intro 2
136 The Veedee Blues
137 Intro 1
138 VD Day
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.