Текст и перевод песни Woody Guthrie - Farmer-Labor Train

Farmer-Labor Train

From the high Canadian Rockies to the land of Mexico,
City and the country, wherever you may go,
Through the wild and windy weather, the sun and sleet and rain,
Comes a-whistlin' through the country this Farmer-Labor train.

Listen to the jingle and the rumble and the roar,
She's rollin' through New England to the West Pacific shore.
It's a long time we've been waitin', now she's been whistlin' 'round the bend,
Roll on into Congress on that Farmer-Labor train.

There's lumberjacks and teamsters and sailors from the sea,
There's farmin' boys from Texas and the hills of Tennessee,
There's miners from Kentucky, there's fishermen from Maine;
Every worker in the country rides that Farmer-Labor train.

There's warehouse boys and truckers and guys that skin the cats,
Men that run the steel mills, the furnace and the blast,
Through the smoky factory cities, o'er the hot and dusty plains,
And the cushions they are crowded, on this Farmer-Labor train.

Listen to the jingle and the rumble and the roar,
She's rollin' through New England to the West Pacific shore.
It's a long time we've been waitin', now she's been whistlin' 'round the bend,
Ride on on into Congress on that Farmer-Labor train.

There's folks of every color and they're ridin' side by side
Through the swamps of Louisiana and across the Great Divide,
From the wheat fields and the orchards and the lowing cattle range,
And they're rolling onto victory on this Farmer-Labor train.

This train pulled into Washington a bright and happy day,
When she steamed into the station you could hear the people say:
"There's that Farmer-Labor Special, she's full of union men
Headin' onto White House on the Farmer-Labor train."

Le train des travailleurs agricoles

Des imposantes Rocheuses canadiennes jusqu'à la terre du Mexique,
Ville et campagne, où que tu ailles,
Par les vents violents et les intempéries, le soleil, la neige et la pluie,
S'annonce dans le pays ce train des travailleurs agricoles.

Écoute le bruit, le grondement et le rugissement,
Il roule à travers la Nouvelle-Angleterre jusqu'à la côte Pacifique occidentale.
On attendait cela depuis longtemps, il siffle maintenant au tournant,
Roule vers le Congrès, ce train des travailleurs agricoles.

Il y a des bûcherons, des camionneurs et des marins de la mer,
Il y a des garçons de ferme du Texas et des collines du Tennessee,
Il y a des mineurs du Kentucky, des pêcheurs du Maine ;
Tous les travailleurs du pays voyagent sur ce train des travailleurs agricoles.

Il y a des garçons d'entrepôt, des camionneurs et des hommes qui dépècent les chats,
Des hommes qui font fonctionner les usines sidérurgiques, les fours et les explosions,
À travers les villes industrielles enfumées, sur les plaines chaudes et poussiéreuses,
Et les coussins sont bondés, sur ce train des travailleurs agricoles.

Écoute le bruit, le grondement et le rugissement,
Il roule à travers la Nouvelle-Angleterre jusqu'à la côte Pacifique occidentale.
On attendait cela depuis longtemps, il siffle maintenant au tournant,
Roule vers le Congrès, ce train des travailleurs agricoles.

Il y a des gens de toutes les couleurs et ils voyagent côte à côte
À travers les marécages de la Louisiane et au-dessus de la Grande Division,
Des champs de blé et des vergers et des pâturages de bétail mugissants,
Et ils roulent vers la victoire, sur ce train des travailleurs agricoles.

Ce train est arrivé à Washington un jour lumineux et joyeux,
Quand il est entré en gare, on pouvait entendre les gens dire :
« Voilà le Spécial des Travailleurs Agricoles, il est plein d'hommes de syndicats
Se dirigeant vers la Maison Blanche, dans ce train des travailleurs agricoles. »