Текст и перевод песни Woody Guthrie - Going Down the Road Feeling Bad

Going Down the Road Feeling Bad

I′m blowin' down this old dusty road,
I′m a-blowin' down this old dusty road,
I'm a-blowin′ down this old dusty road, Lord, Lord,
An′ I ain't a-gonna be treated this a-way.

I′m a-goin' where the water taste like wine,
I′m a-goin' where the water taste like wine,
I′m a-goin' where the water taste like wine, Lord,
An' I ain′t a-gonna be treated this way.

I′m a-goin' where the dust storms never blow,
I′m a-goin' where them dust storms never blow,
I′m a-goin' where them dust storms never blow, blow, blow,
An′ I ain't a-gonna be treated this way.

They say I'm a dust bowl refugee,
Yes, they say I′m a dust bowl refugee,
They say I′m a dust bowl refugee, Lord, Lord,
An' I ain′t a-gonna be treated this way.

I'm a-lookin′ for a job at honest pay,
I'm a-lookin′ for a job at honest pay,
I'm a-lookin' for a job at honest pay, Lord, Lord,
An′ I ain′t a-gonna be treated this way.

My children need three square meals a day,
Now, my children need three square meals a day,
My children need three square meals a day, Lord,
An' I ain′t a-gonna be treated this way.

It takes a ten-dollar shoe to fit my feet,
It takes a ten-dollar shoe to fit my feet,
It takes a ten-dollar shoe to fit my feet, Lord, Lord,
An' I ain′t a-gonna be treated this way.

Your a-two-dollar shoe hurts my feet,
Your two-dollar shoe hurts my feet,
Yes, your two-dollar shoe hurts my feet, Lord, Lord,
An' I ain′t a-gonna be treated this way.

I'm a-goin' down this old dusty road,
I′m blowin′ down this old dusty road,
I'm a-blowin′ down this old dusty road, Lord, Lord,
An' I ain′t a-gonna be treated this way.

Ухожу по пыльной дороге

Я бреду по этой старой пыльной дороге,
Я бреду по этой старой пыльной дороге,
Я бреду по этой старой пыльной дороге, Господи,
И я не позволю так с собой обращаться.

Я иду туда, где вода как вино,
Я иду туда, где вода как вино,
Я иду туда, где вода как вино, Господи,
И я не позволю так с собой обращаться.

Я иду туда, где пыльные бури не метут,
Я иду туда, где эти пыльные бури не метут,
Я иду туда, где эти пыльные бури не метут, метут, метут,
И я не позволю так с собой обращаться.

Говорят, я беженец из Пыльного котла,
Да, говорят, я беженец из Пыльного котла,
Говорят, я беженец из Пыльного котла, Господи,
И я не позволю так с собой обращаться.

Я ищу работу с честной оплатой,
Я ищу работу с честной оплатой,
Я ищу работу с честной оплатой, Господи,
И я не позволю так с собой обращаться.

Моим детям нужно три раза в день поесть,
Да, моим детям нужно три раза в день поесть,
Моим детям нужно три раза в день поесть, Господи,
И я не позволю так с собой обращаться.

Мне нужны ботинки за десять долларов,
Мне нужны ботинки за десять долларов,
Мне нужны ботинки за десять долларов, Господи,
И я не позволю так с собой обращаться.

Твои ботинки за два доллара жмут мне ноги,
Твои ботинки за два доллара жмут мне ноги,
Да, твои ботинки за два доллара жмут мне ноги, Господи,
И я не позволю так с собой обращаться.

Я иду по этой старой пыльной дороге,
Я бреду по этой старой пыльной дороге,
Я бреду по этой старой пыльной дороге, Господи,
И я не позволю так с собой обращаться.