Текст и перевод песни Woody Guthrie - Hard, Ain't It Hard

Hard, Ain't It Hard

There is a house in this old town,
And that's where my true love lays around.
And he takes other women right down on his knee
And he tells them a little tale he won't tell me.

It's a-hard and it's hard, ain't it hard
To love one that never did love you?
It's a-hard, and it's hard, ain't it hard, great God,
To love one that never will be true?

First time I seen my true love
He was walkin' by my door.
The next time I saw his false hearted smile
He was layin' dead and cold on floor.

Well, who's goin' to kiss your ruby lips,
And who's goin' to hold you to his breast?
And who will talk your future over
While I'm out ramblin' in the West?

Don't go to drinkin' or to gamblin',
Don't go there your sorrows to drown.
That hard-liquor place is a low-down disgrace,
It's the meanest old place in this town

Cruel et douloureux

Dans cette vieille ville, il y a une maison,
Et c'est là que se prélasse mon amour.
Et il prend d'autres femmes sur ses genoux
Et leur raconte une petite histoire qu'il ne me raconte pas.

C'est dur et c'est dur, n'est-ce pas
D'aimer quelqu'un qui ne t'a jamais aimée ?
C'est dur, et c'est dur, n'est-ce pas, grand Dieu,
D'aimer quelqu'un qui ne sera jamais fidèle ?

La première fois que j'ai vu mon amour
Il passait devant ma porte.
La fois suivante que j'ai vu son faux sourire
Il gisait mort et froid sur le sol.

Et qui va embrasser tes lèvres rubis,
Et qui va te serrer contre sa poitrine ?
Et qui va parler de ton avenir
Pendant que je vagabonde dans l'Ouest ?

Ne va pas boire ni jouer,
N'y va pas pour noyer tes chagrins.
Ce débit de boissons fortes est un endroit infâme,
C'est le pire endroit de cette ville