Текст и перевод песни Woody Guthrie - I Ain't Got No Home

I Ain't Got No Home

I ain't got no home, I'm just a-roamin' 'round,
Just a wandrin' worker, I go from town to town.
And the police make it hard wherever I may go
And I ain't got no home in this world anymore.

My brothers and my sisters are stranded on this road,
A hot and dusty road that a million feet have trod;
Rich man took my home and drove me from my door
And I ain't got no home in this world anymore.

Was a-farmin' on the shares, and always I was poor;
My crops I lay into the banker's store.
My wife took down and died upon the cabin floor,
And I ain't got no home in this world anymore.

I mined in your mines and I gathered in your corn
I been working, mister, since the day I was born
Now I worry all the time like I never did before
'Cause I ain't got no home in this world anymore

Now as I look around, it's mighty plain to see
This world is such a great and a funny place to be;
Oh, the gamblin' man is rich an' the workin' man is poor,
And I ain't got no home in this world anymore.

Je n'ai pas de maison

Je n'ai pas de maison, je suis juste en train de me promener,
Un simple travailleur itinérant, je vais de ville en ville.
Et la police me rend la vie difficile partout où je vais
Et je n'ai plus de maison dans ce monde.

Mes frères et mes sœurs sont bloqués sur cette route,
Une route chaude et poussiéreuse que des millions de pieds ont foulée ;
Un homme riche m'a pris ma maison et m'a chassé de ma porte
Et je n'ai plus de maison dans ce monde.

Je faisais de l'agriculture sur des parts, et j'étais toujours pauvre ;
Je mettais mes récoltes dans le magasin du banquier.
Ma femme est tombée malade et est morte sur le sol de la cabane,
Et je n'ai plus de maison dans ce monde.

J'ai travaillé dans tes mines et j'ai récolté ton maïs
Je travaille, mon cher, depuis le jour de ma naissance
Maintenant je m'inquiète tout le temps comme jamais auparavant
Parce que je n'ai plus de maison dans ce monde.

Maintenant, quand je regarde autour de moi, c'est assez clair pour voir
Ce monde est un endroit tellement grand et drôle où être ;
Oh, le joueur est riche et l'ouvrier est pauvre,
Et je n'ai plus de maison dans ce monde.