I Ride an Old Paint - Woody Guthrie перевод на русский

I Ride an Old Paint

I ride an old Paint, I'm leadin' old Dan
I'm goin' to Montana just to throw the houlihan
They feed in the coulees, they water in the draw
Their tails are all matted, their backs are all raw

Ride around, little dogies, ride around them slow
For they're fiery and snuffy and rarin' to go

Old Bill Jones had two daughters and a song
One went to Denver, the other went wrong
His wife, she died in a poolroom fight
But still he keeps singing from morning to night

Ride around, little dogies, ride around them slow
For they're fiery and snuffy and rarin' to go

When I die, take my saddle from the wall
And put it on my pony and lead him from his stall
Tie my bones to his back, turn our faces to the west
And we'll ride the prairies that we love the best

Ride around, little dogies, ride around them slow
For they're fiery and snuffy and rarin' to go

Я скачу на старой Кляче

Я скачу на старой Кляче, веду старину Дэна,
Держу путь в Монтану, чтобы устроить переполох.
Они пасутся в лощинах, пьют из ручьёв,
Их хвосты все в колтунах, спины стёрты в кровь.

Гоняй, малышей, гоняй их не спеша,
Ведь они горячие, норовистые и рвутся в бой.

У старого Билла Джонса было две дочери и песня,
Одна уехала в Денвер, другая — сбилась с пути.
Его жена погибла в бильярдной драке,
Но он всё ещё поёт с утра до ночи.

Гоняй, малышей, гоняй их не спеша,
Ведь они горячие, норовистые и рвутся в бой.

Когда я умру, сними моё седло со стены,
Надень его на моего пони и выведи его из стойла.
Привяжи мои кости к его спине, поверни наши лица на запад,
И мы будем скакать по прериям, которые мы любим больше всего.

Гоняй, малышей, гоняй их не спеша,
Ведь они горячие, норовистые и рвутся в бой.