Текст и перевод песни Woody Guthrie - Jesus Christ (Remastered)

Jesus Christ (Remastered)

Jesus Christ was a man who traveled through the land
Hard working man and brave
He said to the rich, "Give your goods to the poor."
So they laid Jesus Christ in his grave.
Jesus was a man, a carpenter by hand
His followers true and brave
One dirty little coward called Judas Iscariot
Has laid Jesus Christ in his grave
He went to the sick, he went to the poor,
And he went to the hungry and the lame;
Said that the poor would one day win this world,
And so they laid Jesus Christ in his grave.
He went to the preacher, he went to the sheriff,
Told them all the same;
Sell all of your jewelry and give it to the Poor,
But they laid Jesus Christ in his grave.
When Jesus came to town, the working folks around,
Believed what he did say;
The bankers and the preachers they nailed him on a cross,
And they laid Jesus Christ in his grave.
Poor working people, they follered him around,
Sung and shouted gay;
Cops and the soldiers, they nailed him in the air,
And they nailed Jesus Christ in his grave.
Well the people held their breath when they heard about his death,
And everybody wondered why;
It was the landlord and the soldiers that he hired.
That nailed Jesus Christ in the sky.
When the love of the poor shall one day turn to hate.
When the patience of the workers gives away
"Would be better for you rich if you never had been born"
So they laid Jesus Christ in his grave.
This song was written in New York City
Of rich men, preachers and slaves
Yes, if Jesus was to preach like he preached in Galillee,
They would lay Jesus Christ in his grave.
Sung to Jesse James

Иисус Христос (Ремастированная версия)

Иисус Христос странствовал по земле,
Работяга смелый он был,
Он богатым говорил: "Отдайте всё бедным",
И за это в могилу его положили.
Иисус был человек, плотник по ремеслу,
Последователи его верные и смелые были,
Один грязный трус, по имени Иуда Искариот,
Положил Иисуса Христа в могилу.
Он шёл к больным, он шёл к бедным,
Он шёл к голодным и увечным;
Говорил, что бедные однажды мир этот завоюют,
И за это в могилу его положили.
Он шёл к проповеднику, он шёл к шерифу,
Всем им говорил одно и то же:
"Продайте все свои драгоценности и отдайте бедным",
Но они положили Иисуса Христа в могилу.
Когда Иисус приходил в город, рабочие люди вокруг,
Верили тому, что он говорил;
Банкиры и проповедники пригвоздили его к кресту,
И положили Иисуса Христа в могилу.
Бедные рабочие люди следовали за ним,
Пели и кричали радостно;
Полицейские и солдаты распяли его,
И пригвоздили Иисуса Христа к кресту в могилу.
Люди затаили дыхание, когда услышали о его смерти,
И все задавались вопросом, почему;
Это были помещик и солдаты, которых он нанял,
Кто распяли Иисуса Христа.
Когда любовь бедных однажды превратится в ненависть,
Когда терпение рабочих лопнет,
"Лучше бы вам, богатым, не родиться вовсе",
И за это в могилу его положили.
Эта песня была написана в Нью-Йорке,
О богачах, проповедниках и рабах.
Да, если бы Иисус проповедовал так, как он проповедовал в Галилее,
Они бы положили Иисуса Христа в могилу.
Поётся на мотив песни о Джесси Джеймсе.